Rt1_7

L01
Rt1_7
Wyszła H3318 z tej miejscowości H4725, którą tam zamieszkiwała H1961, obie jej synowe H3618 z nią, i wyruszyły H1980 w drogę H1870 powrotną H7725 do ziemi H776 Judy H3063.

L02
Rt1_7
Wyszła z tej miejscowości, którą tam zamieszkiwała, obie jej synowe z nią, i wyruszyły w
          drogę powrotną do ziemi Judy.

L03
Rt1_7
וַתֵּצֵ֗א
מִן־
הַמָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיְתָה־
שָׁ֔מָּה
וּשְׁתֵּ֥י
כַלֹּתֶ֖יהָ
עִמָּ֑הּ
וַתֵּלַ֣כְנָה
בַדֶּ֔רֶךְ
לָשׁ֖וּב
אֶל־
אֶ֥רֶץ
יְהוּדָֽה׃

L04
Rt1_7
וַ/תֵּצֵ֗א
מִן־
הַ/מָּקוֹם֙
אֲשֶׁ֣ר
הָיְתָה־
שָׁ֔מָּ/ה
וּ/שְׁתֵּ֥י
כַלֹּתֶ֖י/הָ
עִמָּ֑/הּ
וַ/תֵּלַ֣כְנָה
בַ/דֶּ֔רֶךְ
לָ/שׁ֖וּב
אֶל־
אֶ֥רֶץ
יְהוּדָֽה׃

L05
Rt1_7
wat•te•<ce>,
min-
ham•ma•kOm
'a•<szer>
ha•je•tah-
<szam>•ma,
u•sze•<Te>
chal•lo•<Te>•ha
'im•<Ma>;
wat•te•<Lach>•na
wad•<De>•rech,
la•<szuw>
el-
'<E>•rec
je•hu•<Da>.

L06Rt1_7 H3318   H4480   H4725   H0834   H1961   H8033   H8147   H3618   H5973   H1980   H1870   H7725   H0413   H0776   H3063  

L07
Rt1_7
after
above
country
after
become
in it
both
bride
accompanying
along
along
break
about
common
Judah

L08
Rt1_7
po
powyżej
kraj
po
zostać
w tym
zarówno
panna młoda
towarzyszący
wzdłuż
wzdłuż
złamać
o
wspólny
Juda

L09
Rt1_7
Wherefore she went forth
from
out of the place
after
become
in it
where she was and her two
daughters in law
her and they
went
on the way
to return
to
unto the land
of Judah

L10
Rt1_7
Dlatego wyszła
z
z miejsca
po
zostać
w tym
gdzie była i jej dwie
córki w prawie
ją i
udał się
na drodze
powrót
do
do ziemi
Judy

L11
Rt1_7
vat·te·Tze,
min-
ham·ma·kOm
'a·Sher
ha·ye·tah-
Sham·mah,
u·she·Tei
chal·lo·Tei·ha
'im·Mah;
vat·te·Lach·nah
vad·De·rech,
la·Shuv
el-
'E·retz
ye·hu·Dah.

L12
Rt1_7
waT Te ce
min - ham ma qom
a szer
haj ta - szam ma
u sze Te
chal lo te ha
im ma
waT Te lach na
waD De rech
la szuw
el - e rec
je hu da




L13
Rt1_7
waTTëcë´
min-hammäqôm
´ášer
häytâ-šäºmmâ
ûšüTê
kallötÊºhä
`immäh
waTTëlaºknâ
baDDeºrek
läšûb
´el-´eºrec
yühûdâ




L14
Rt1_7
454/1060
490/1215
157/401
2351/5499
1313/3546
327/832
381/768
8/34
344/1043
475/1542
149/700
246/1041
2131/5500
1018/2502
101/818

L15
Rt1_7
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with
          her; and they went on the way to return unto the land of Judah.

L16
Rt1_7
7 Wherefore she went forth <03318> (08799) out of the place <04725> where she
          was, and her two <08147> daughters in law <03618> with her; and they went <03212> (08799)
          on the way <01870> to return <07725> (08800) unto the land <0776> of Judah
          <03063>.