| L01 | Rt1_7 | I wyszła z miejsca, w którym była, a z nią jej dwie synowe; i szły drogą, aby wrócić do ziemi Judy. (Rt1_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rt1_7 | I wyszła H3318 z H4480 miejsca H4725 , w którym H834 była H1961 , a H8033 z nią jej dwie H8147 synowe H3618 ; i H5973 szły H1980 drogą H1870 , aby wrócić H7725 do H413 ziemi H776 Judy H3063 . (Rt1_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rt1_7 | Wyszła z tej miejscowości, którą tam zamieszkiwała, obie jej synowe z nią, i wyruszyły w drogę powrotną do ziemi Judy. (Rt1_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rt1_7 | Wyszła H3318 z tej miejscowości H4725, którą tam zamieszkiwała H1961, obie jej synowe H3618 z nią, i wyruszyły H1980 w drogę H1870 powrotną H7725 do ziemi H776 Judy H3063. (Rt1_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rt1_7 | wat•te•<ce>, | min- | ham•ma•kOm | 'a•<szer> | ha•je•tah- | <szam>•ma, | u•sze•<Te> | chal•lo•<Te>•ha | 'im•<Ma>; | wat•te•<Lach>•na | wad•<De>•rech, | la•<szuw> | 'el- | '<E>•rec | je•hu•<Da>. |
| L06 | Rt1_7 | וַתֵּצֵ֗א | מִן־ | הַמָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָיְתָה־ | שָׁ֔מָּה | וּשְׁתֵּ֥י | כַלֹּתֶ֖יהָ | עִמָּ֑הּ | וַתֵּלַ֣כְנָה | בַדֶּ֔רֶךְ | לָשׁ֖וּב | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | יְהוּדָֽה׃ |
| L07 | Rt1_7 | I wyszła | z | miejsca, | w którym | była | tam, | i dwie | jej synowe | z nią; | i szły | drogą | aby wrócić | do | ziemi | Judy. |
| L08 | Rt1_7 | וַ/תֵּצֵ֗א | מִן־ | הַ/מָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | הָיְתָה־ | שָׁ֔מָּ/ה | וּ/שְׁתֵּ֥י | כַלֹּתֶ֖י/הָ | עִמָּ֑/הּ | וַ/תֵּלַ֣כְנָה | בַ/דֶּ֔רֶךְ | לָ/שׁ֖וּב | אֶל־ | אֶ֥רֶץ | יְהוּדָֽה׃ |
| L09 | Rt1_7 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/AcfdcSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rt1_7 | waTTëcë´ | min- | hammäqôm | ´ášer | häytâ- | šäºmmâ | ûšüTê | kallötʺhä | `immäh | waTTëlaºknâ | baDDeºrek | läšûb | ´el- | ´eºrec | yühûdâ |
| L11 | Rt1_7 | H3318 |
H4480 |
H4725 |
H0834 |
H1961 |
H8033 |
H8147 |
H3618 |
H5973 |
H1980 |
H1870 |
H7725 |
H0413 |
H0776 |
H3063 |
| L12 | Rt1_7 | Wherefore she went forth | from | out of the place | after | become | in it | where she was and her two | daughters in law | her and they | went | on the way | to return | to | unto the land | of Judah |
| L13 | Rt1_7 | vat·te·Tze, | min- | ham·ma·kOm | 'a·Sher | ha·ye·tah- | Sham·mah, | u·she·Tei | chal·lo·Tei·ha | 'im·Mah; | vat·te·Lach·nah | vad·De·rech, | la·Shuv | el- | 'E·retz | ye·hu·Dah. |
| L14 | Rt1_7 | יָצָא | מִן | מָקוֹם | אֲשֶׁר | הָיָה | שָׁם | שְׁנַיִם | כַּלָּה | עִם | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | שׁוּב | אֵל | אֶרֶץ | יְהוּדָה |
| L15 | Rt1_7 | ja·(Ca) | (Min) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Szam) | sze·(Na)·jim | kal·(La) | ('Im) | ha·(Lach) | (De)·rech | (Szuw) | ('El) | '(E)·rec | je·hu·(Da) |
| L16 | Rt1_7 | jāṣā(’) | min | māqôm | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | šām | šᵉnájim | kallā(h) | ‘im | hālaḵ | déreḵ | šûḇ | ’ēl | ’éreṣ | jᵉhûḏā(h) |
| L17 | Rt1_7 | jāṣā’ | min | māqôm | ’ăšer | hājāh | šām | šenajim | kallāh | ‘im | hālak | derek | šûb | ’ēl | ’ereṣ | jehûdāh |
| L18 | Rt1_7 | Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah. (Rt1_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rt1_7 | 7 Wherefore she went forth <03318> (08799) out of the place <04725> where she was, and her two <08147> daughters in law <03618> with her; and they went <03212> (08799) on the way <01870> to return <07725> (08800) unto the land <0776> of Judah <03063>. (Rt1_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rt1_7 | 454/1060 | 490/1215 | 157/401 | 2351/5499 | 1313/3546 | 327/832 | 381/768 | 8/34 | 344/1043 | 475/1542 | 149/700 | 246/1041 | 2131/5500 | 1018/2502 | 101/818 |
| L21 | Rt1_7 | Rt1_7_1 | Rt1_7_2 | Rt1_7_3 | Rt1_7_4 | Rt1_7_5 | Rt1_7_6 | Rt1_7_7 | Rt1_7_8 | Rt1_7_9 | Rt1_7_10 | Rt1_7_11 | Rt1_7_12 | Rt1_7_13 | Rt1_7_14 | Rt1_7_15 |