| L01 | Rt1_8 | I powiedziała Noemi do swoich dwóch synowych: „Idźcie, wróćcie każda do domu swojej matki. Niech Jahwe okaże wam łaskę, jak wy okazałyście ją zmarłym i mnie. (Rt1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rt1_8 | I powiedziała H559 Noemi H5281 do swoich H8147 dwóch synowych H3618 : „Idźcie H1980 , wróćcie H7725 każda H802 do domu H1004 swojej matki H517 . Niech Jahwe H3068 okaże wam H5973 łaskę H2617 , jak H834 wy okazałyście H6213 ją H5973 zmarłym H4191 i H5973 mnie. (Rt1_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rt1_8 | Powiedziała Noemi do obu swych synowych: Odejdźcie, wróćcie każda do domu swej matki, a Pan niech postępuje z wami według swej dobroci, tak jak wy postępowałyście wobec zmarłych i wobec mnie! (Rt1_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rt1_8 | Powiedziała H559 Noemi H5281 do obu H8147 swych synowych H3618: Odejdźcie H1980, wróćcie H7725 każda H802 do domu H1004 swej matki H517, a Pan H3068 niech postępuje H6213 z wami według swej dobroci H2617, tak jak H834 wy postępowałyście H6213 wobec zmarłych H4191 i wobec mnie H5978 ! (Rt1_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rt1_8 | wat•<To>•mer | no•'o•<Mi> | lisz•<Te> | chal•lo•<Te>•ha, | <Le>•che•na | <szoe>•na, | 'isz•<sza> | le•<wet> | 'im•<Ma>; | [ja•'a•se | ch] | (<ja>•'as | k) | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•ma•<Chem> | <Che>•sed, | ka•'a•<szer> | 'a•si•<Tem> | 'im- | ham•me•<Tim> | we•'im•ma•<Di>. |
| L06 | Rt1_8 | וַתֹּ֤אמֶר | נָעֳמִי֙ | לִשְׁתֵּ֣י | כַלֹּתֶ֔יהָ | לֵ֣כְנָה | שֹּׁ֔בְנָה | אִשָּׁ֖ה | לְבֵ֣ית | אִמָּ֑הּ | [יַעֲשֶׂה | כ] | (יַ֣עַשׂ | ק) | יְהוָ֤ה | עִמָּכֶם֙ | חֶ֔סֶד | כַּאֲשֶׁ֧ר | עֲשִׂיתֶ֛ם | עִם־ | הַמֵּתִ֖ים | וְעִמָּדִֽי׃ |
| L07 | Rt1_8 | I powiedziała | Noemi | do dwóch | swoich synowych: | „Idźcie, | wróćcie | każda | do domu | swojej matki. | Niech uczyni | [zapis] | niech uczyni | [odczyt] | Jahwe | z wami | łaskę, | jak | uczyniłyście | ze | zmarłymi | i ze mną. |
| L08 | Rt1_8 | וַ/תֹּ֤אמֶר | נָעֳמִי֙ | לִ/שְׁתֵּ֣י | כַלֹּתֶ֔י/הָ | לֵ֣כְנָה | שֹּׁ֔בְנָה | אִשָּׁ֖ה | לְ/בֵ֣ית | אִמָּ֑/הּ | יעשה | יַ֣עַשׂ | יְהוָ֤ה | עִמָּ/כֶם֙ | חֶ֔סֶד | כַּ/אֲשֶׁ֧ר | עֲשִׂיתֶ֛ם | עִם־ | הַ/מֵּתִ֖ים | וְ/עִמָּדִֽ/י׃ | ||
| L09 | Rt1_8 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HVqv2fpCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/R/Sp1csSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rt1_8 | waTTöº´mer | no`ómî | lišTê | kallötʺhä | lëºknâ | ššöºbnâ | ´iššâ | lübêt | ´immäh | (ya`áSè) | [yaº`aS] | yhwh(´ädönäy) | `immäkem | Heºsed | Ka´ášer | `áSîtem | `im- | hammëtîm | wü`immädî | ||
| L11 | Rt1_8 | H0559 |
H5281 |
H8147 |
H3618 |
H1980 |
H7725 |
H0802 |
H1004 |
H0517 |
H3068 |
H5973 |
H2617 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H4191 |
H5973 |
||||
| L12 | Rt1_8 | said | And Naomi | unto her two | daughters in law | Go | return | each | house | to her mother's | deal | the LORD | with | kindly | after | deal | with | with the dead | with | |||
| L13 | Rt1_8 | vat·To·mer | no·'o·Mi | lish·Tei | chal·lo·Tei·ha, | Le·che·nah | Shoe·nah, | 'ish·Shah | le·Veit | 'im·Mah; | [ya·'a·seh | ch] | (Ya·'as | k) | Yah·weh | 'im·ma·Chem | Che·sed, | ka·'a·Sher | 'a·si·Tem | im- | ham·me·Tim | ve·'im·ma·Di. |
| L14 | Rt1_8 | אָמַר | נׇעֳמִי | שְׁנַיִם | כַּלָּה | הָלַךְ | שׁוּב | אִשָּׁה | בַּיִת | אֵם | יְהֹוָה | עִם | חֵסֵד | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִם | מוּת | עִם | ||||
| L15 | Rt1_8 | 'a·(Mar) | no·'o·(Mi) | sze·(Na)·jim | kal·(La) | ha·(Lach) | (Szuw) | 'isz·(Sza) | (Ba)·jit | ('Em) | (Jah)·we | ('Im) | (Che)·sed | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Im) | (Mut) | ('Im) | ||||
| L16 | Rt1_8 | ’āmar | no‘ᵒ̆mî | šᵉnájim | kallā(h) | hālaḵ | šûḇ | ’iššā(h) | bájiṯ | ’ēm | JHWH | ‘im | ḥḗsēḏ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘im | mûṯ | ‘im | ||||
| L17 | Rt1_8 | ’āmar | no‘ŏmî | šenajim | kallāh | hālak | šûb | ’iššāh | bajit | ’ēm | jhwh | ‘im | ḥēsēd | ’ăšer | ‘āśāh | ‘im | mût | ‘im | ||||
| L18 | Rt1_8 | And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me. (Rt1_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rt1_8 | 8 And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto her two <08147> daughters in law <03618>, Go <03212> (08798), return <07725> (08798) each <0802> to her mother's <0517> house <01004>: the LORD <03068> deal <06213> (08799) kindly <02617> with you, as ye have dealt <06213> (08804) with the dead <04191> (08801), and with me. (Rt1_8 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rt1_8 | 1779/5298 | 3/21 | 382/768 | 9/34 | 476/1542 | 247/1041 | 391/781 | 421/2052 | 87/220 | 1/11 | 2145/6220 | 345/1043 | 27/243 | 2352/5499 | 1015/2617 | 346/1043 | 357/836 | 347/1043 | |||
| L21 | Rt1_8 | Rt1_8_1 | Rt1_8_2 | Rt1_8_3 | Rt1_8_4 | Rt1_8_5 | Rt1_8_6 | Rt1_8_7 | Rt1_8_8 | Rt1_8_9 | Rt1_8_10 | Rt1_8_11 | Rt1_8_12 | Rt1_8_13 | Rt1_8_14 | Rt1_8_15 | Rt1_8_16 | Rt1_8_17 | Rt1_8_18 | Rt1_8_19 | Rt1_8_20 | Rt1_8_21 |