| L01 |
Rt1_9 |
Niech Pan H3068 sprawi H5414 , abyście osiągnęły H4672 spokojne miejsce H4496 , każda H802 w domu H1004 swego męża H376 ! Ucałowała H5401 je, ale one zaczęły głośno H5375 H6963 płakać H1058 , |
| L02 |
Rt1_9 |
Niech Pan sprawi, abyście osiągnęły spokojne miejsce, każda w domu swego męża! Ucałowała je,
ale one zaczęły głośno płakać, |
| L03 |
Rt1_9 |
יִתֵּ֤ן |
יְהוָה֙ |
לָכֶ֔ם |
וּמְצֶ֣אןָ |
מְנוּחָ֔ה |
אִשָּׁ֖ה |
בֵּ֣ית |
אִישָׁ֑הּ |
וַתִּשַּׁ֣ק |
לָהֶ֔ן |
וַתִּשֶּׂ֥אנָה |
קוֹלָ֖ן |
וַתִּבְכֶּֽינָה׃ |
| L04 |
Rt1_9 |
יִתֵּ֤ן |
יְהוָה֙ |
לָ/כֶ֔ם |
וּ/מְצֶ֣אןָ |
מְנוּחָ֔ה |
אִשָּׁ֖ה |
בֵּ֣ית |
אִישָׁ֑/הּ |
וַ/תִּשַּׁ֣ק |
לָ/הֶ֔ן |
וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה |
קוֹלָ֖/ן |
וַ/תִּבְכֶּֽינָה׃ |
| L05 |
Rt1_9 |
jit•<Ten> |
<jah>•we |
la•<Chem>, |
u•me•<ce>•na |
me•nu•<Cha>, |
'isz•<sza> |
bet |
'i•<sza>; |
wat•tisz•<szak> |
la•<Hen>, |
wat•tis•<Se>•na |
ko•<Lan> |
wat•tiw•<Ke>•na. |
| L06 | Rt1_9 | H5414 | H3068 | H0000  | H4672 | H4496 | H0802 | H1004 | H0376 | H5401 | H0000 | H5375 | H6963 | H1058 |
| L07 |
Rt1_9 |
add |
Jehovah |
|
be able |
comfortable |
ess |
court |
great |
armed |
|
accept |
aloud |
bewail |
| L08 |
Rt1_9 |
dodać |
Jahwe |
|
móc |
wygodny |
es |
sąd |
wielki |
uzbrojony |
|
przyjąć |
głośno |
opłakiwać |
| L09 |
Rt1_9 |
grant |
The LORD |
|
you that ye may find |
rest |
each |
[of you] in the house |
of her husband |
Then she kissed |
|
them and they lifted up |
their voice |
and wept |
| L10 |
Rt1_9 |
przyznać |
Pan |
|
Ci abyście znaleźć |
reszta |
każdy |
[Was] w domu |
z mężem |
Potem całowała |
|
nich i podniósł |
ich głos |
i płakał |
| L11 |
Rt1_9 |
yit·Ten |
Yah·weh |
la·Chem, |
u·me·Tze·na |
me·nu·Chah, |
'ish·Shah |
beit |
'i·Shah; |
vat·tish·Shak |
la·Hen, |
vat·tis·Se·nah |
ko·Lan |
vat·tiv·Kei·nah. |
| L12 |
Rt1_9 |
jiT Ten |
jhwh(a do naj) |
la chem |
u me ce na |
me nu Ha |
isz sza |
Bet |
i sza |
waT Tisz szaq |
la hen |
waT Tis se na |
qo lan |
waT Tiw Ke na |
| L13 |
Rt1_9 |
yiTTën |
yhwh(´ädönäy) |
läkem |
ûmüceº´nä |
münûHâ |
´iššâ |
Bêt |
´îšäh |
waTTiššaq |
lähen |
waTTiSSeº´nâ |
qôlän |
waTTibKʺnâ |
| L14 |
Rt1_9 |
806/2007 |
2146/6220 |
2454/6522 |
141/453 |
5/22 |
392/781 |
422/2052 |
760/2004 |
14/35 |
2455/6522 |
204/650 |
122/507 |
38/116 |
| L15 |
Rt1_9 |
The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then
she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. |
| L16 |
Rt1_9 |
9 The LORD <03068> grant <05414> (08799) you that ye may find <04672>
(08798) rest <04496>, each <0802> of you in the house <01004> of her husband <0376>.
Then she kissed <05401> (08799) them; and they lifted up <05375> (08799) their voice
<06963>, and wept <01058> (08799). |
