| L01 | Rt1_9 | Niech Jahwe da wam, abyście znalazły odpoczynek, każda w domu swego męża”. I pocałowała je, a one podniosły swój głos i zapłakały. (Rt1_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rt1_9 | Niech Jahwe da H5414 wam H3068 , abyście H4672 znalazły odpoczynek H4496 , każda H802 w domu H1004 swego męża H376 ”. I pocałowała H5401 je, a one podniosły H5375 swój głos H6963 i zapłakały H1058 . (Rt1_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rt1_9 | Niech Pan sprawi, abyście osiągnęły spokojne miejsce, każda w domu swego męża! Ucałowała je, ale one zaczęły głośno płakać, (Rt1_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rt1_9 | Niech Pan H3068 sprawi H5414, abyście osiągnęły H4672 spokojne miejsce H4496, każda H802 w domu H1004 swego męża H376! Ucałowała H5401 je, ale one zaczęły głośno H5375 H6963 płakać H1058, (Rt1_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rt1_9 | jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•<Chem>, | u•me•<ce>•na | me•nu•<Cha>, | 'isz•<sza> | bet | 'i•<sza>; | wat•tisz•<szak> | la•<Hen>, | wat•tis•<Se>•na | ko•<Lan> | wat•tiw•<Ke>•na. |
| L06 | Rt1_9 | יִתֵּ֤ן | יְהוָה֙ | לָכֶ֔ם | וּמְצֶ֣אןָ | מְנוּחָ֔ה | אִשָּׁ֖ה | בֵּ֣ית | אִישָׁ֑הּ | וַתִּשַּׁ֣ק | לָהֶ֔ן | וַתִּשֶּׂ֥אנָה | קוֹלָ֖ן | וַתִּבְכֶּֽינָה׃ |
| L07 | Rt1_9 | Niech da | Jahwe | wam | i znajdźcie | odpoczynek, | każda | [w] domu | swego męża”. | I pocałowała | je, | i podniosły | swój głos | i zapłakały. |
| L08 | Rt1_9 | יִתֵּ֤ן | יְהוָה֙ | לָ/כֶ֔ם | וּ/מְצֶ֣אןָ | מְנוּחָ֔ה | אִשָּׁ֖ה | בֵּ֣ית | אִישָׁ֑/הּ | וַ/תִּשַּׁ֣ק | לָ/הֶ֔ן | וַ/תִּשֶּׂ֥אנָה | קוֹלָ֖/ן | וַ/תִּבְכֶּֽינָה׃ |
| L09 | Rt1_9 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2fpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcmsc/Sp3fpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Rt1_9 | yiTTën | yhwh(´ädönäy) | läkem | ûmüceº´nä | münûHâ | ´iššâ | Bêt | ´îšäh | waTTiššaq | lähen | waTTiSSeº´nâ | qôlän | waTTibKʺnâ |
| L11 | Rt1_9 | H5414 |
H3068 |
H0000  |
H4672 |
H4496 |
H0802 |
H1004 |
H0376 |
H5401 |
H0000 |
H5375 |
H6963 |
H1058 |
| L12 | Rt1_9 | grant | The LORD | you that ye may find | rest | each | [of you] in the house | of her husband | Then she kissed | them and they lifted up | their voice | and wept | ||
| L13 | Rt1_9 | yit·Ten | Yah·weh | la·Chem, | u·me·Tze·na | me·nu·Chah, | 'ish·Shah | beit | 'i·Shah; | vat·tish·Shak | la·Hen, | vat·tis·Se·nah | ko·Lan | vat·tiv·Kei·nah. |
| L14 | Rt1_9 | נָתַן | יְהֹוָה | מָצָא | מְנוּחָה | אִשָּׁה | בַּיִת | אִישׁ | נָשַׁק | נָשָׂא | קוֹל | בָּכָה | ||
| L15 | Rt1_9 | na·(Tan) | (Jah)·we | ma·(Ca) | me·nu·(Cha) | 'isz·(Sza) | (Ba)·jit | ('Isz) | na·(Szak) | na·(Sa) | (Kol) | ba·(Cha) | ||
| L16 | Rt1_9 | nāṯan | JHWH | māṣā(’) | mᵉnûḥā(h) | ’iššā(h) | bájiṯ | ’îš | nāšaq | nāśā(’) | qôl | bāḵā(h) | ||
| L17 | Rt1_9 | nātan | jhwh | māṣā’ | menûḥāh | ’iššāh | bajit | ’îš | nāšaq | nāśā’ | qôl | bākāh | ||
| L18 | Rt1_9 | The LORD grant you that ye may find rest, each [of you] in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept. (Rt1_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rt1_9 | 9 The LORD <03068> grant <05414> (08799) you that ye may find <04672> (08798) rest <04496>, each <0802> of you in the house <01004> of her husband <0376>. Then she kissed <05401> (08799) them; and they lifted up <05375> (08799) their voice <06963>, and wept <01058> (08799). (Rt1_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rt1_9 | 806/2007 | 2146/6220 | 2454/6521 | 141/453 | 5/22 | 392/781 | 422/2052 | 760/2004 | 14/35 | 2455/6521 | 204/650 | 122/507 | 38/116 |
| L21 | Rt1_9 | Rt1_9_1 | Rt1_9_2 | Rt1_9_3 | Rt1_9_4 | Rt1_9_5 | Rt1_9_6 | Rt1_9_7 | Rt1_9_8 | Rt1_9_9 | Rt1_9_10 | Rt1_9_11 | Rt1_9_12 | Rt1_9_13 |