| L01 | Rt2_1 | A Noemi miała krewnego swego męża, męża możnego i zamożnego, z rodu Elimeleka; a jego imię było Booz. (Rt2_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rt2_1 | A Noemi H5281 miała krewnego swego męża H376 , męża H376 możnego H1368 i zamożnego H2428 , z rodu H4940 Elimeleka H458 ; a jego imię H8034 było Booz H1162 . (Rt2_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rt2_1 | Noemi miała powinowatego, krewnego jej męża, człowieka bardzo zamożnego z rodziny Elimeleka. Nazywał się Booz. (Rt2_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rt2_1 | Noemi H5281 miała powinowatego H4129 , krewnego H4940 jej męża H376, człowieka H376 bardzo zamożnego H1368 z rodziny H4940 Elimeleka H458. Nazywał się H8034 ten człowiek Booz H1162. (Rt2_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rt2_1 | u•le•no•'o•<Mi> | [me•jud•da' | ch] | (mo•<Da>' | k) | le•'i•<sza>, | 'isz | gib•<Bor> | <Cha>•jil, | mi•misz•<Pa>•chat | 'e•li•<Me>•lech; | u•sze•<Mo> | <Bo>•'az. |
| L06 | Rt2_1 | וּֽלְנָעֳמִ֞י | [מְיֻדָּע | כ] | (מֹודַ֣ע | ק) | לְאִישָׁ֗הּ | אִ֚ישׁ | גִּבּ֣וֹר | חַ֔יִל | מִמִּשְׁפַּ֖חַת | אֱלִימֶ֑לֶךְ | וּשְׁמ֖וֹ | בֹּֽעַז׃ |
| L07 | Rt2_1 | A Noemi | [był] znajomy | [zapis] | krewny | [odczyt] | jej męża, | mąż | możny | zamożny, | z rodu | Elimeleka; | a jego imię | Booz. |
| L08 | Rt2_1 | וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י | מידע | מוֹדַ֣ע | לְ/אִישָׁ֗/הּ | אִ֚ישׁ | גִּבּ֣וֹר | חַ֔יִל | מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת | אֱלִימֶ֑לֶךְ | וּ/שְׁמ֖/וֹ | בֹּֽעַז׃ | ||
| L09 | Rt2_1 | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rt2_1 | û|lüno`ómî | (müyuDDä`) | [môda`] | lü´îšäh | ´îš | GiBBôr | Haºyil | mimmišPaºHat | ´élîmeºlek | ûšümô | Böº`az | ||
| L11 | Rt2_1 | H5281 |
H0376 |
H0376 |
H1368 |
H2428 |
H4940 |
H0458 |
H8034 |
H1162 |
||||
| L12 | Rt2_1 | And Naomi | acknowledge | of her husband's | man | a mighty | of wealth | of the family | of Elimelech | and his name | [was] Boaz | |||
| L13 | Rt2_1 | u·le·no·'o·Mi | [me·yud·da' | ch] | (mo·Da' | k) | le·'i·Shah, | 'ish | gib·Bor | Cha·yil, | mi·mish·Pa·chat | 'e·li·Me·lech; | u·she·Mo | Bo·'az. |
| L14 | Rt2_1 | נׇעֳמִי | אִישׁ | אִישׁ | גִּבּוֹר | חַיִל | מִשְׁפָּחָה | אֱלִימֶלֶךְ | שֵׁם | בֹּעַז | ||||
| L15 | Rt2_1 | no·'o·(Mi) | ('Isz) | ('Isz) | gib·(Bor) | (Cha)·jil | misz·pa·(Cha) | 'e·li·(Me)·lech | (Szem) | (Bo)·'az | ||||
| L16 | Rt2_1 | no‘ᵒ̆mî | ’îš | ’îš | gibbôr | ḥájil | mišpāḥā(h) | ’ᵉ̆lîméleḵ | šēm | bṓ‘az | ||||
| L17 | Rt2_1 | no‘ŏmî | ’îš | ’îš | gibbôr | ḥajil | mišpāḥāh | ’ĕlîmelek | šēm | bō‘az | ||||
| L18 | Rt2_1 | And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name [was] Boaz. (Rt2_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rt2_1 | 1 And Naomi <05281> had a kinsman <04129> (08675) <03045> (08794) of her husband's <0376>, a mighty <01368> man <0376> of wealth <02428>, of the family <04940> of Elimelech <0458>; and his name <08034> was Boaz <01162>. (Rt2_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rt2_1 | 9/21 | 1/8 | 765/2004 | 766/2004 | 15/158 | 25/224 | 241/302 | 3/6 | 289/864 | 1/24 | |||
| L21 | Rt2_1 | Rt2_1_1 | Rt2_1_2 | Rt2_1_3 | Rt2_1_4 | Rt2_1_5 | Rt2_1_6 | Rt2_1_7 | Rt2_1_8 | Rt2_1_9 | Rt2_1_10 | Rt2_1_11 | Rt2_1_12 | Rt2_1_13 |