| L01 |
Rt2_1 |
Noemi H5281 miała powinowatego H4129 , krewnego H4940 jej męża H376 , człowieka H376 bardzo zamożnego H1368 z rodziny H4940 Elimeleka H458 . Nazywał się H8034 ten człowiek Booz H1162 . |
| L02 |
Rt2_1 |
Noemi miała powinowatego, krewnego jej męża, człowieka bardzo zamożnego z rodziny Elimeleka.
Nazywał się Booz. |
| L03 |
Rt2_1 |
וּֽלְנָעֳמִ֞י |
[מְיֻדָּע |
כ] |
(מֹודַ֣ע |
ק) |
לְאִישָׁ֗הּ |
אִ֚ישׁ |
גִּבּ֣וֹר |
חַ֔יִל |
מִמִּשְׁפַּ֖חַת |
אֱלִימֶ֑לֶךְ |
וּשְׁמ֖וֹ |
בֹּֽעַז׃ |
| L04 |
Rt2_1 |
וּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י |
מידע |
|
מוֹדַ֣ע |
|
לְ/אִישָׁ֗/הּ |
אִ֚ישׁ |
גִּבּ֣וֹר |
חַ֔יִל |
מִ/מִּשְׁפַּ֖חַת |
אֱלִימֶ֑לֶךְ |
וּ/שְׁמ֖/וֹ |
בֹּֽעַז׃ |
| L05 |
Rt2_1 |
u•le•no•'o•<Mi> |
[me•jud•da' |
ch] |
(mo•<Da>' |
k) |
le•'i•<sza>, |
'isz |
gib•<Bor> |
<Cha>•jil, |
mi•misz•<Pa>•chat |
'e•li•<Me>•lech; |
u•sze•<Mo> |
<Bo>•'az. |
| L06 | Rt2_1 | H5281 | | | | | H0376 | H0376 | H1368 | H2428  | H4940 | H0458 | H8034 | H1162 |
| L07 |
Rt2_1 |
Naomi |
|
|
acknowledge |
|
great |
great |
champion |
able |
family |
Elimelech |
base |
Boaz |
| L08 |
Rt2_1 |
Naomi |
|
|
przyznać |
|
wielki |
wielki |
mistrz |
w stanie |
rodzina |
Elimelech |
podstawa |
Boaz |
| L09 |
Rt2_1 |
And Naomi |
|
|
acknowledge |
|
of her husband's |
man |
a mighty |
of wealth |
of the family |
of Elimelech |
and his name |
[was] Boaz |
| L10 |
Rt2_1 |
I Naomi |
|
|
przyznać |
|
jej męża |
mężczyzna |
potężny |
bogactwa |
z rodziny |
Elimelecha |
i jego nazwa |
[Było] Boaz |
| L11 |
Rt2_1 |
u·le·no·'o·Mi |
[me·yud·da' |
ch] |
(mo·Da' |
k) |
le·'i·Shah, |
'ish |
gib·Bor |
Cha·yil, |
mi·mish·Pa·chat |
'e·li·Me·lech; |
u·she·Mo |
Bo·'az. |
| L12 |
Rt2_1 |
u le no ó mi |
(me juD Da) |
[mo da] |
le i sza |
isz |
GiB Bor |
Ha jil |
mim misz Pa Hat |
e li me lech |
u sze mo |
Bo az |
|
|
| L13 |
Rt2_1 |
û|lüno`ómî |
(müyuDDä`) |
[môda`] |
lü´îšäh |
´îš |
GiBBôr |
Haºyil |
mimmišPaºHat |
´élîmeºlek |
ûšümô |
Böº`az |
|
|
| L14 |
Rt2_1 |
9/21 |
|
|
1/8 |
|
765/2004 |
766/2004 |
15/158 |
25/224 |
241/302 |
3/6 |
289/864 |
1/24 |
| L15 |
Rt2_1 |
And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of
Elimelech; and his name [was] Boaz. |
| L16 |
Rt2_1 |
1 And Naomi <05281> had a kinsman <04129> (08675) <03045> (08794) of her
husband's <0376>, a mighty <01368> man <0376> of wealth <02428>, of the family
<04940> of Elimelech <0458>; and his name <08034> was Boaz <01162>. |
