| L01 | Rt2_10 | I upadła na swoją twarz, i pokłoniła się ku ziemi, i powiedziała do niego: „Dlaczego znalazłam łaskę w twoich oczach, że mnie zauważyłeś, skoro jestem obcą?” (Rt2_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rt2_10 | I upadła H5307 na H5921 swoją twarz H6440 , i pokłoniła się H7812 ku ziemi H776 , i powiedziała H559 do niego H413 : „Dlaczego H4069 znalazłam H4672 łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , że mnie zauważyłeś H5234 , skoro H595 jestem obcą H5237 ?” (Rt2_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rt2_10 | Wtedy Rut upadła na twarz, oddając pokłon aż do ziemi, i zawołała: Dlaczego darzysz mnie życzliwością, tak że mnie uznajesz, choć jestem obcą? (Rt2_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rt2_10 | Wtedy Rut upadła H7812 na twarz H6440, oddając pokłon aż do ziemi H776, i zawołała H559: Dlaczego darzysz mnie życzliwością H4672 H2580 H5869, tak że mnie uznajesz H5234, choć jestem obcą H5237? (Rt2_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rt2_10 | wat•tip•<Pol> | 'al- | pa•<Ne>•ha, | wat•tisz•<Ta>•chu | '<A>•re•ca; | wat•<To>•mer | 'e•<Law>, | mad•du•a' | ma•<ca>•ti | chen | be•'e•<Ne>•cha | le•hak•ki•<Re>•ni, | we•'a•no•<Chi> | na•che•ri•<jah>. |
| L06 | Rt2_10 | וַתִּפֹּל֙ | עַל־ | פָּנֶ֔יהָ | וַתִּשְׁתַּ֖חוּ | אָ֑רְצָה | וַתֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗יו | מַדּוּעַ֩ | מָצָ֨אתִי | חֵ֤ן | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | לְהַכִּירֵ֔נִי | וְאָנֹכִ֖י | נָכְרִיָּֽה׃ |
| L07 | Rt2_10 | I upadła | na | swoją twarz | i pokłoniła się | ku ziemi, | i powiedziała | do niego: | „Dlaczego | znalazłam | łaskę | w twoich oczach, | abyś mnie zauważył, | gdy ja | [jestem] obcą?” |
| L08 | Rt2_10 | וַ/תִּפֹּל֙ | עַל־ | פָּנֶ֔י/הָ | וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ | אָ֑רְצָ/ה | וַ/תֹּ֣אמֶר | אֵלָ֗י/ו | מַדּוּעַ֩ | מָצָ֨אתִי | חֵ֤ן | בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ | לְ/הַכִּירֵ֔/נִי | וְ/אָנֹכִ֖י | נָכְרִיָּֽה׃ |
| L09 | Rt2_10 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp3fsRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vvw3fsSpój. + Czas. hisztaf(el), imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt2_10 | waTTiPPöl | `al- | Pänʺhä | waTTišTaºHû | ´äºrcâ | waTTöº´mer | ´ëläyw | maDDûª` | mäc亴tî | Hën | Bü`ênʺkä | lühaKKîrëºnî | wü´änökî | nokriyyâ |
| L11 | Rt2_10 | H5307 |
H5921 |
H6440 |
H7812 |
H0776 |
H0559 |
H0413 |
H4069 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H5234 |
H0595 |
H5237 |
| L12 | Rt2_10 | Then she fell | on | on her face | and bowed | herself to the ground | and said | to him | Why | unto him Why have I found | grace | in thine eyes | that thou shouldest take knowledge | I | alien |
| L13 | Rt2_10 | vat·tip·Pol | al- | pa·Nei·ha, | vat·tish·Ta·chu | 'A·re·tzah; | vat·To·mer | 'e·Lav, | mad·du·a' | ma·Tza·ti | chen | be·'ei·Nei·cha | le·hak·ki·Re·ni, | ve·'a·no·Chi | na·che·ri·Yah. |
| L14 | Rt2_10 | נָפַל | עַל | פָּנִים | שָׁחָה | אֶרֶץ | אָמַר | אֵל | מַדּוּעַ | מָצָא | חֵן | עַיִן | נָכַר | אָנֹכִי | נׇכְרִי |
| L15 | Rt2_10 | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) | sza·(Cha) | '(E)·rec | 'a·(Mar) | ('El) | mad·(Du)·a' | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | na·(Char) | 'a·no·(Chi) | noch·(Ri) |
| L16 | Rt2_10 | nāp̱al | ‘al | pānîm | šāḥā(h) | ’éreṣ | ’āmar | ’ēl | maddûᵃ‘ | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | nāḵar | ’ānōḵî | noḵrî |
| L17 | Rt2_10 | nāpal | ‘al | pānîm | šāḥāh | ’ereṣ | ’āmar | ’ēl | maddûa‘ | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | nākar | ’ānōkî | nokrî |
| L18 | Rt2_10 | Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I [am] a stranger? (Rt2_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rt2_10 | 10 Then she fell <05307> (08799) on her face <06440>, and bowed <07812> (08691) herself to the ground <0776>, and said <0559> (08799) unto him, Why have I found <04672> (08804) grace <02580> in thine eyes <05869>, that thou shouldest take knowledge <05234> (08687) of me, seeing I am a stranger <05237>? (Rt2_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rt2_10 | 95/434 | 1751/5759 | 765/2127 | 51/169 | 1019/2502 | 1795/5298 | 2140/5500 | 18/72 | 143/453 | 30/69 | 265/878 | 17/48 | 168/359 | 11/45 |
| L21 | Rt2_10 | Rt2_10_1 | Rt2_10_2 | Rt2_10_3 | Rt2_10_4 | Rt2_10_5 | Rt2_10_6 | Rt2_10_7 | Rt2_10_8 | Rt2_10_9 | Rt2_10_10 | Rt2_10_11 | Rt2_10_12 | Rt2_10_13 | Rt2_10_14 |