| L01 | Rt2_11 | I odpowiedział Booz, i powiedział jej: „Dokładnie oznajmiono mi wszystko, co uczyniłaś dla swojej teściowej po śmierci swojego męża; i opuściłaś swego ojca i swoją matkę, i ziemię swego urodzenia, i poszłaś do ludu, którego wcześniej nie znałaś. (Rt2_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rt2_11 | I odpowiedział H6030 Booz H1162 , i powiedział H559 jej: „Dokładnie H5046 oznajmiono H5046 mi wszystko H3605 , co H834 uczyniłaś H6213 dla H854 swojej teściowej H2545 po H310 śmierci H4194 swojego męża H376 ; i opuściłaś H5800 swego ojca H1 i swoją matkę H517 , i ziemię H776 swego urodzenia H4138 , i poszłaś H1980 do H413 ludu H5971 , którego H834 wcześniej nie H3808 znałaś H3045 H8543 H8032 . (Rt2_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rt2_11 | Odpowiedzał jej Booz: Oznajmiono mi dobrze to wszystko, co uczyniłaś swojej teściowej po śmierci swego męża: opuściłaś ojca swego i matkę swoją, i swoją ziemię rodzinną, a przyszłaś do narodu, którego przedtem nie znałaś. (Rt2_11 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rt2_11 | Odpowiedział H6030 jej Booz H1162: Oznajmiono H5046 mi dobrze H5046 to wszystko H3605, co uczyniłaś H6213 swojej teściowej H2545 po śmierci H4194 swego męża H376: opuściłaś H5800 ojca H1 swego i matkę H517 swoją, i swoją ziemię H776 rodzinną H4138, a przyszłaś H1980 do narodu H5971, którego przedtem nie znałaś H3045. (Rt2_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rt2_11 | wai•<ja>•'an | bo•'az | wai•<jo>•mer | <La>, | hug•<Ged> | hug•<Gad> | <Li>, | kol | 'a•<szer>- | 'a•<Sit> | 'et- | cha•mo•<Tech>, | 'a•cha•<Re> | <Mot> | 'i•<szech>; | wat•ta•'az•<wi> | 'a•<wich> | we•'im•<Mech>, | we•'<E>•rec | mo•lad•<Tech>, | wat•<Te>•le•<Chi>, | 'el- | 'am | 'a•<szer> | lo- | ja•<Da>•'at | te•<Mol> | szil•<szom>. |
| L06 | Rt2_11 | וַיַּ֤עַן | בֹּ֙עַז֙ | וַיֹּ֣אמֶר | לָ֔הּ | הֻגֵּ֨ד | הֻגַּ֜ד | לִ֗י | כֹּ֤ל | אֲשֶׁר־ | עָשִׂית֙ | אֶת־ | חֲמוֹתֵ֔ךְ | אַחֲרֵ֖י | מ֣וֹת | אִישֵׁ֑ךְ | וַתַּֽעַזְבִ֞י | אָבִ֣יךְ | וְאִמֵּ֗ךְ | וְאֶ֙רֶץ֙ | מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ | וַתֵּ֣לְכִ֔י | אֶל־ | עַ֕ם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יָדַ֖עַתְּ | תְּמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L07 | Rt2_11 | I odpowiedział | Booz | i powiedział | jej: | „Oznajmiając | oznajmiono | mi | wszystko, | co | uczyniłaś | z | twoją teściową | po | śmierci | twojego męża; | i opuściłaś | twojego ojca | i twoją matkę | i ziemię | twojego urodzenia, | i poszłaś | do | ludu, | którego | nie | znałaś | wczoraj | ani przedwczoraj. |
| L08 | Rt2_11 | וַ/יַּ֤עַן | בֹּ֙עַז֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | לָ֔/הּ | הֻגֵּ֨ד | הֻגַּ֜ד | לִ֗/י | כֹּ֤ל | אֲשֶׁר־ | עָשִׂית֙ | אֶת־ | חֲמוֹתֵ֔/ךְ | אַחֲרֵ֖י | מ֣וֹת | אִישֵׁ֑/ךְ | וַ/תַּֽעַזְבִ֞י | אָבִ֣י/ךְ | וְ/אִמֵּ֗/ךְ | וְ/אֶ֙רֶץ֙ | מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ | וַ/תֵּ֣לְכִ֔י | אֶל־ | עַ֕ם | אֲשֶׁ֥ר | לֹא־ | יָדַ֖עַתְּ | תְּמ֥וֹל | שִׁלְשֽׁוֹם׃ |
| L09 | Rt2_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVHaCzas. hofal, bezok. absolutny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Ncfsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt2_11 | wayyaº`an | Böº`az | wayyöº´mer | läh | huGGëd | huGGad | lî | Köl | ´ášer- | `äSît | ´et- | Hámôtëk | ´aHárê | môt | ´îšëk | waTTa|`azbî | ´äbîk | wü´immëk | wü´eºrec | mô|ladTëk | waTTëºlkî | ´el- | `am | ´ášer | lö´- | yädaº`aT | Tümôl | šilšôm |
| L11 | Rt2_11 | H6030 |
H1162 |
H0559 |
H0000  |
H5046 |
H5046 |
H0000 |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0854 |
H2545 |
H0310 |
H4194 |
H0376 |
H5800 |
H0001 |
H0517 |
H0776 |
H4138 |
H1980 |
H0413 |
H5971 |
H0834 |
H3808 |
H3045 |
H8543 |
H8032 |
| L12 | Rt2_11 | answered | And Boaz | and said | unto her It hath fully | been shewed | to her All | you | me all that thou hast done | for | unto thy mother in law | since | the death | of thine husband | and [how] thou hast left | thy father | and thy mother | and the land | of thy nativity | and came | to | unto a people | after | not | which thou knewest | before | before that time | ||
| L13 | Rt2_11 | vai·Ya·'an | bo·'az | vai·Yo·mer | Lah, | hug·Ged | hug·Gad | Li, | kol | a·Sher- | 'a·Sit | et- | cha·mo·Tech, | 'a·cha·Rei | Mot | 'i·Shech; | vat·ta·'az·Vi | 'a·Vich | ve·'im·Mech, | ve·'E·retz | mo·lad·Tech, | vat·Te·le·Chi, | el- | 'am | 'a·Sher | lo- | ya·Da·'at | te·Mol | shil·Shom. |
| L14 | Rt2_11 | עָנָה | בֹּעַז | אָמַר | נָגַד | נָגַד | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אֵת | חֲמוֹת | אַחַר | מָוֶת | אִישׁ | עָזַב | אָב | אֵם | אֶרֶץ | מוֹלֶדֶת | הָלַךְ | אֵל | עַם | אֲשֶׁר | לֹא | יָדַע | תְּמוֹל | שִׁלְשׁוֹם | ||
| L15 | Rt2_11 | 'a·(Na) | (Bo)·'az | 'a·(Mar) | na·(Gad) | na·(Gad) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Et) | cha·(Mot) | 'a·(Char) | (Ma)·wet | ('Isz) | 'a·(Zaw) | '(Aw) | ('Em) | '(E)·rec | mo·(Le)·det | ha·(Lach) | ('El) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Lo) | ja·(Da)' | te·(Mol) | szil·(Szom) | ||
| L16 | Rt2_11 | ‘ānā(h) | bṓ‘az | ’āmar | nāg̱aḏ | nāg̱aḏ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥᵃ̆môṯ | ’aḥar | mā́weṯ | ’îš | ‘āzaḇ | ’āḇ | ’ēm | ’éreṣ | môléḏeṯ | hālaḵ | ’ēl | ‘am | ’ᵃ̆šer | lō(’) | jāḏa‘ | tᵉmôl | šilšôm | ||
| L17 | Rt2_11 | ‘ānāh | bō‘az | ’āmar | nāgad | nāgad | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’ēt | ḥămôt | ’aḥar | māwet | ’îš | ‘āzab | ’āb | ’ēm | ’ereṣ | môledet | hālak | ’ēl | ‘am | ’ăšer | lō’ | jāda‘ | temôl | šilšôm | ||
| L18 | Rt2_11 | And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and [how] thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore. (Rt2_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rt2_11 | 11 And Boaz <01162> answered <06030> (08799) and said <0559> (08799) unto her, It hath fully <05046> (08715) been shewed <05046> (08717) me, all that thou hast done <06213> (08804) unto thy mother in law <02545> since <0310> the death <04194> of thine husband <0376>: and how thou hast left <05800> (08799) thy father <01> and thy mother <0517>, and the land <0776> of thy nativity <04138>, and art come <03212> (08799) unto a people <05971> which thou knewest <03045> (08804) not heretofore <08543> <08032>. (Rt2_11 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rt2_11 | 63/329 | 6/24 | 1796/5298 | 2477/6521 | 90/369 | 91/369 | 2478/6521 | 1974/5415 | 2361/5499 | 1017/2617 | 313/808 | 2/11 | 287/712 | 37/155 | 767/2004 | 42/211 | 503/1212 | 88/220 | 1020/2502 | 14/22 | 490/1542 | 2141/5500 | 588/1866 | 2362/5499 | 1582/5164 | 213/934 | 16/23 | 15/24 |
| L21 | Rt2_11 | Rt2_11_1 | Rt2_11_2 | Rt2_11_3 | Rt2_11_4 | Rt2_11_5 | Rt2_11_6 | Rt2_11_7 | Rt2_11_8 | Rt2_11_9 | Rt2_11_10 | Rt2_11_11 | Rt2_11_12 | Rt2_11_13 | Rt2_11_14 | Rt2_11_15 | Rt2_11_16 | Rt2_11_17 | Rt2_11_18 | Rt2_11_19 | Rt2_11_20 | Rt2_11_21 | Rt2_11_22 | Rt2_11_23 | Rt2_11_24 | Rt2_11_25 | Rt2_11_26 | Rt2_11_27 | Rt2_11_28 |