| L01 | Rt2_12 | Niech Jahwe odpłaci ci za twój czyn i niech twoja zapłata będzie pełna od Jahwe, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić”. (Rt2_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rt2_12 | Niech Jahwe odpłaci H7999 ci H3068 za twój czyn H6467 i niech H1961 twoja zapłata H4909 będzie pełna H8003 od H5973 Jahwe H3068, Boga H430 Izraela H3478 , pod którego H834 skrzydła przyszłaś H935 się H2620 schronić H8478 H3671 ”. (Rt2_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rt2_12 | Niech cię wynagrodzi Pan za to, coś uczyniła, i niech będzie pełna twoja nagroda u Pana, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić. (Rt2_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rt2_12 | Niech cię wynagrodzi H7999 Pan H3068 za to, coś uczyniła H6467, i niech będzie H1961 pełna H8003 twoja nagroda H4909 u Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, pod którego skrzydła H3671 przyszłaś się schronić H2620. (Rt2_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rt2_12 | je•szal•<Lem> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | po•'o•<Lech>; | u•te•<Hi> | mas•kur•<Tech> | sze•le•<Ma>, | me•'<Im> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer>- | bat | la•cha•<Sot> | ta•chat- | ke•na•<Faw>. |
| L06 | Rt2_12 | יְשַׁלֵּ֥ם | יְהוָ֖ה | פָּעֳלֵ֑ךְ | וּתְהִ֨י | מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ | שְׁלֵמָ֗ה | מֵעִ֤ם | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר־ | בָּ֖את | לַחֲס֥וֹת | תַּֽחַת־ | כְּנָפָֽיו׃ |
| L07 | Rt2_12 | Niech odpłaci | Jahwe | za twój czyn, | i niech będzie | twoja zapłata | pełna | od | Jahwe, | Boga | Izraela, | do którego | przyszłaś | schronić się | pod | Jego skrzydłami”. |
| L08 | Rt2_12 | יְשַׁלֵּ֥ם | יְהוָ֖ה | פָּעֳלֵ֑/ךְ | וּ/תְהִ֨י | מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ | שְׁלֵמָ֗ה | מֵ/עִ֤ם | יְהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר־ | בָּ֖את | לַ/חֲס֥וֹת | תַּֽחַת־ | כְּנָפָֽי/ו׃ |
| L09 | Rt2_12 | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rt2_12 | yüšallëm | yhwh(´ädönäy) | Po`ólëk | ûtühî | maSKurTëk | šülëmâ | më`ìm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | ´ášer- | Bä´t | laHásôt | Ta|Hat- | Künäpäyw |
| L11 | Rt2_12 | H7999 |
H3068 |
H6467 |
H1961 |
H4909 |
H8003 |
H5973 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H0935 |
H2620 |
H8478 |
H3671 |
| L12 | Rt2_12 | recompense | The LORD | thy work | become | reward | and a full | from | be given thee of the LORD | God | of Israel | whose | thou art come | to trust | under | under whose wings |
| L13 | Rt2_12 | ye·shal·Lem | Yah·weh | po·'o·Lech; | u·te·Hi | mas·kur·Tech | she·le·Mah, | me·'Im | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | a·Sher- | bat | la·cha·Sot | ta·chat- | ke·na·Fav. |
| L14 | Rt2_12 | שָׁלַם | יְהֹוָה | פֹּעַל | הָיָה | מַשְׂכֹּרֶת | שָׁלֵם | עִם | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | בּוֹא | חָסָה | תַּחַת | כָּנָף |
| L15 | Rt2_12 | sza·(Lam) | (Jah)·we | (Po)·'al | ha·(Ja) | mas·(Ko)·ret | sza·(Lem) | ('Im) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Bo) | cha·(Sa) | (Ta)·chat | ka·(Naf) |
| L16 | Rt2_12 | šālam | JHWH | pṓ‘al | hājā(h) | maśkṓreṯ | šālēm | ‘im | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | bô(’) | ḥāsā(h) | táḥaṯ | kānāp̱ |
| L17 | Rt2_12 | šālam | jhwh | pō‘al | hājāh | maśkōret | šālēm | ‘im | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | bô’ | ḥāsāh | taḥat | kānāp |
| L18 | Rt2_12 | The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust. (Rt2_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rt2_12 | 12 The LORD <03068> recompense <07999> (08762) thy work <06467>, and a full <08003> reward <04909> be given thee of the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, under whose wings <03671> thou art come <0935> (08804) to trust <02620> (08800). (Rt2_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rt2_12 | 33/116 | 2153/6220 | 3/38 | 1319/3546 | 4/4 | 8/28 | 353/1043 | 2154/6220 | 965/2597 | 932/2505 | 2363/5499 | 779/2550 | 3/37 | 161/498 | 16/107 |
| L21 | Rt2_12 | Rt2_12_1 | Rt2_12_2 | Rt2_12_3 | Rt2_12_4 | Rt2_12_5 | Rt2_12_6 | Rt2_12_7 | Rt2_12_8 | Rt2_12_9 | Rt2_12_10 | Rt2_12_11 | Rt2_12_12 | Rt2_12_13 | Rt2_12_14 | Rt2_12_15 |