Rt2_12

L01
Rt2_12
Niech cię wynagrodzi H7999 Pan H3068 za to, coś uczyniła H6467, i niech będzie H1961 pełna H8003 twoja nagroda H4909 u Pana H3068, Boga H430 Izraela H3478, pod którego skrzydła H3671 przyszłaś się schronić H2620.

L02
Rt2_12
Niech cię wynagrodzi Pan za to, coś uczyniła, i niech będzie pełna twoja nagroda u Pana,
          Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić.

L03
Rt2_12
יְשַׁלֵּ֥ם
יְהוָ֖ה
פָּעֳלֵ֑ךְ
וּתְהִ֨י
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ
שְׁלֵמָ֗ה
מֵעִ֤ם
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁר־
בָּ֖את
לַחֲס֥וֹת
תַּֽחַת־
כְּנָפָֽיו׃

L04
Rt2_12
יְשַׁלֵּ֥ם
יְהוָ֖ה
פָּעֳלֵ֑/ךְ
וּ/תְהִ֨י
מַשְׂכֻּרְתֵּ֜/ךְ
שְׁלֵמָ֗ה
מֵ/עִ֤ם
יְהוָה֙
אֱלֹהֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
אֲשֶׁר־
בָּ֖את
לַ/חֲס֥וֹת
תַּֽחַת־
כְּנָפָֽי/ו׃

L05
Rt2_12
je•szal•<Lem>
<jah>•we
po•'o•<Lech>;
u•te•<Hi>
mas•kur•<Tech>
sze•le•<Ma>,
me•'<Im>
<jah>•we
'e•lo•<He>
jis•ra•'<El>,
a•<szer>-
bat
la•cha•<Sot>
ta•chat-
ke•na•<Faw>.

L06Rt2_12 H7999   H3068   H6467   H1961   H4909   H8003   H5973   H3068   H0430   H3478   H0834   H0935   H2620   H8478   H3671  

L07
Rt2_12
make amends
Jehovah
act
become
reward
full
accompanying
Jehovah
angels
Israel
after
abide
have hope
Thahash
bird

L08
Rt2_12
zadośćuczynić
Jahwe
działać
zostać
nagradzać
pełny
towarzyszący
Jahwe
anioły
Izrael
po
przestrzegać
mają nadzieję,
Thahash
ptak

L09
Rt2_12
recompense
The LORD
thy work
become
reward
and a full
from
be given thee of the LORD
God
of Israel
whose
thou art come
to trust
under
under whose wings

L10
Rt2_12
odpłacić
Pan
twoja praca
zostać
nagradzać
i pełny
z
mieć cię z Panem
Bóg
Izraela
którego
Tyś się
zaufać
pod
pod którego skrzydła

L11
Rt2_12
ye·shal·Lem
Yah·weh
po·'o·Lech;
u·te·Hi
mas·kur·Tech
she·le·Mah,
me·'Im
Yah·weh
'e·lo·Hei
Yis·ra·'El,
a·Sher-
bat
la·cha·Sot
ta·chat-
ke·na·Fav.

L12
Rt2_12
je szal lem
jhwh(a do naj)
Po ó lech
u te hi
mas Kur Tech
sze le ma
me im
jhwh(a do naj)
e lo he
jis ra el
a szer - Bat
la Ha sot
Ta Hat - Ke na faw



L13
Rt2_12
yüšallëm
yhwh(´ädönäy)
Po`ólëk
ûtühî
maSKurTëk
šülëmâ
më`ìm
yhwh(´ädönäy)
´élöhê
yiSrä´ël
´ášer-Bä´t
laHásôt
Ta|Hat-Künäpäyw



L14
Rt2_12
33/116
2153/6220
3/38
1319/3546
4/4
8/28
353/1043
2154/6220
965/2597
932/2505
2363/5499
779/2550
3/37
161/498
16/107

L15
Rt2_12
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel,
          under whose wings thou art come to trust.

L16
Rt2_12
12 The LORD <03068> recompense <07999> (08762) thy work <06467>, and a
          full <08003> reward <04909> be given thee of the LORD <03068> God <0430> of Israel
          <03478>, under whose wings <03671> thou art come <0935> (08804) to trust <02620>
          (08800).