| L01 | Rt2_13 | I powiedziała: „Obym znalazła łaskę w twoich oczach, mój panie, bo mnie pocieszyłeś i przemówiłeś do serca swojej służebnicy, choć ja nie jestem nawet jak jedna z twoich służebnic”. (Rt2_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rt2_13 | I powiedziała H559 : „Obym H4672 znalazła łaskę H2580 w twoich oczach H5869 , mój panie H113 , bo H3588 mnie pocieszyłeś H5162 i H3588 przemówiłeś H1696 do H5921 serca H3820 swojej służebnicy H8198 , choć ja H595 nie H3808 jestem H1961 nawet jak jedna H259 z twoich służebnic H8198”. (Rt2_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rt2_13 | Obyś darzył mnie życzliwością, panie mój - powiedziała - oto uspokoiłeś mnie i przemawiałeś z dobrocią do swej służebnicy, chociaż nie jestem nawet równa jednej z twoich służących. (Rt2_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rt2_13 | Obyś darzył mnie życzliwością H4672 H2580 H5869, panie mój H113 – powiedziała H559 – oto uspokoiłeś mnie H5162 i przemawiałeś H1696 z dobrocią do swej służebnicy H8198, chociaż nie jestem H1961 nawet równa jednej H259 z twoich służących H8198. (Rt2_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rt2_13 | <wat>•to•mer | 'em•ca- | chen | be•'e•<Ne>•cha | 'a•do•<Ni> | ki | ni•cham•<Ta>•ni, | we•<Chi> | dib•<Bar>•ta | 'al- | lew | szif•cha•<Te>•cha; | we•'a•no•<Chi> | lo | 'eh•<je>, | ke•'a•<Chat> | szif•cho•<Te>•cha. |
| L06 | Rt2_13 | וַ֠תֹּאמֶר | אֶמְצָא־ | חֵ֨ן | בְּעֵינֶ֤יךָ | אֲדֹנִי֙ | כִּ֣י | נִֽחַמְתָּ֔נִי | וְכִ֥י | דִבַּ֖רְתָּ | עַל־ | לֵ֣ב | שִׁפְחָתֶ֑ךָ | וְאָנֹכִי֙ | לֹ֣א | אֶֽהְיֶ֔ה | כְּאַחַ֖ת | שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Rt2_13 | I powiedziała: | „Niech znajdę | łaskę | w twoich oczach, | mój panie, | bo | pocieszyłeś mnie | i ponieważ | przemówiłeś | do | serca | twojej służebnicy, | choć ja | nie | jestem | jak jedna | z twoich służebnic”. |
| L08 | Rt2_13 | וַ֠/תֹּאמֶר | אֶמְצָא־ | חֵ֨ן | בְּ/עֵינֶ֤י/ךָ | אֲדֹנִ/י֙ | כִּ֣י | נִֽחַמְתָּ֔/נִי | וְ/כִ֥י | דִבַּ֖רְתָּ | עַל־ | לֵ֣ב | שִׁפְחָתֶ֑/ךָ | וְ/אָנֹכִי֙ | לֹ֣א | אֶֽהְיֶ֔ה | כְּ/אַחַ֖ת | שִׁפְחֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Rt2_13 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVpp2ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/CSpój. + Spój. | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/AcfscPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rt2_13 | waTTö´mer | ´emcä´- | Hën | Bü`ênʺkä | ´ádönî | Kî | ni|HamTäºnî | wükî | diBBaºrTä | `al- | lëb | šipHäteºkä | wü´änökî | lö´ | ´e|hyè | Kü´aHat | šipHötʺkä |
| L11 | Rt2_13 | H0559 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0113 |
H3588 |
H5162 |
H3588 |
H1696 |
H5921 |
H3820 |
H8198 |
H0595 |
H3808 |
H1961 |
H0259 |
H8198 |
| L12 | Rt2_13 | Then she said | Let me find | favour | in thy sight | my lord | and indeed | for that thou hast comforted | and indeed | me and for that thou hast spoken | and | friendly | unto thine handmaid | I | not | I am | though I be not like unto one | of thine handmaidens |
| L13 | Rt2_13 | Vat·to·mer | em·tza- | chen | be·'ei·Nei·cha | 'a·do·Ni | ki | ni·cham·Ta·ni, | ve·Chi | dib·Bar·ta | al- | lev | shif·cha·Te·cha; | ve·'a·no·Chi | lo | 'eh·Yeh, | ke·'a·Chat | shif·cho·Tei·cha. |
| L14 | Rt2_13 | אָמַר | מָצָא | חֵן | עַיִן | אָדוֹן | כִּי | נָחַם | כִּי | דָבַר | עַל | לֵב | שִׁפְחָה | אָנֹכִי | לֹא | הָיָה | אֶחָד | שִׁפְחָה |
| L15 | Rt2_13 | 'a·(Mar) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | a·(Don) | (Ki) | na·(Cham) | (Ki) | da·(War) | ('Al) | (Lew) | szif·(Cha) | 'a·no·(Chi) | (Lo) | ha·(Ja) | 'e·(Chad) | szif·(Cha) |
| L16 | Rt2_13 | ’āmar | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’āḏôn | kî | nāḥam | kî | ḏāḇar | ‘al | lēḇ | šip̱ḥā(h) | ’ānōḵî | lō(’) | hājā(h) | ’eḥāḏ | šip̱ḥā(h) |
| L17 | Rt2_13 | ’āmar | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’ādôn | kî | nāḥam | kî | dābar | ‘al | lēb | šipḥāh | ’ānōkî | lō’ | hājāh | ’eḥād | šipḥāh |
| L18 | Rt2_13 | Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens. (Rt2_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rt2_13 | 13 Then she said <0559> (08799), Let me find <04672> (08799) favour <02580> in thy sight <05869>, my lord <0113>; for that thou hast comforted <05162> (08765) me, and for that thou hast spoken <01696> (08765) friendly <03820> unto thine handmaid <08198>, though I be not like unto one <0259> of thine handmaidens <08198>. (Rt2_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rt2_13 | 1797/5298 | 144/453 | 31/69 | 266/878 | 97/324 | 1267/4478 | 18/108 | 1268/4478 | 476/1142 | 1752/5759 | 84/592 | 32/63 | 169/359 | 1583/5164 | 1320/3546 | 487/961 | 33/63 |
| L21 | Rt2_13 | Rt2_13_1 | Rt2_13_2 | Rt2_13_3 | Rt2_13_4 | Rt2_13_5 | Rt2_13_6 | Rt2_13_7 | Rt2_13_8 | Rt2_13_9 | Rt2_13_10 | Rt2_13_11 | Rt2_13_12 | Rt2_13_13 | Rt2_13_14 | Rt2_13_15 | Rt2_13_16 | Rt2_13_17 |