Rt2_14

L01
Rt2_14
I powiedział jej Booz w porze posiłku: „Podejdź tutaj, jedz z chleba i zanurz swój kawałek w occie”. I usiadła obok żniwiarzy, a on podał jej prażone ziarno; i jadła, nasyciła się i zostawiła resztę.  (Rt2_14 tłum. AI)

L02
Rt2_14
I powiedział H559 jej Booz H1162 w porze H6256 posiłku H400: „Podejdź H5066 tutaj H1988, jedz H398 z H4480 chleba H3899 i zanurz H2881 swój kawałek H6595 w occie H2558”. I usiadła H3427 obok H6654 żniwiarzy H7114, a on podał H6642 jej prażone ziarno H7039; i jadła H398, nasyciła się H7646 i zostawiła resztę H3498.  (Rt2_14 tłum. AI)

L03
Rt2_14
W czasie posiłku powiedział do niej Booz: Podejdź tu i jedz chleb, maczając swój kawałek w kwaśnej polewce. Usiadła więc koło żniwiarzy, a Booz dał jej prażonych ziaren. Jadła je, a gdy nasyciła się, resztę zatrzymała. (Rt2_14 BT_4)

L04
Rt2_14
W czasie posiłku H6256 H400 powiedział H559 do niej Booz H1162: Podejdź H5066 tu H1988 i jedz H398 chleb H3899, maczając H2881 swój kawałek H6595 w kwaśnej polewce H2558. Usiadła H3427 więc koło H6654 żniwiarzy H7114, a Booz H1162 dał H6642 jej prażonych ziaren H7039. Jadła H398 je, a gdy nasyciła się H7646, resztę zatrzymała H3498. (Rt2_14 BT_4)

L05
Rt2_14
wai•jo•<Mer>
la
<wo>•'az
le•'<Et>
ha•'<O>•chel,
<Go>•szi
ha•<Lom>
we•'a•<Chalt>
min-
hal•<Le>•chem,
we•ta•<walt>
pit•<Tech>
ba•<Cho>•mec;
wat•<Te>•szew
mic•<cad>
hak•koc•<Rim>,
wai•jic•bot-
la
ka•<Li>,
wat•<To>•chal
wat•tis•<Ba>'
wat•to•<Tar>.

L06
Rt2_14
וַיֹּאמֶר֩
לָ֨ה
בֹ֜עַז
לְעֵ֣ת
הָאֹ֗כֶל
גֹּ֤שִֽׁי
הֲלֹם֙
וְאָכַ֣לְתְּ
מִן־
הַלֶּ֔חֶם
וְטָבַ֥לְתְּ
פִּתֵּ֖ךְ
בַּחֹ֑מֶץ
וַתֵּ֙שֶׁב֙
מִצַּ֣ד
הַקּֽוֹצְרִ֔ים
וַיִּצְבָּט־
לָ֣הּ
קָלִ֔י
וַתֹּ֥אכַל
וַתִּשְׂבַּ֖ע
וַתֹּתַֽר׃

L07
Rt2_14
I powiedział
jej
Booz
w porze
posiłku:
„Podejdź
tutaj
i jedz
z
chleba,
i zanurz
swój kawałek
w occie”.
I usiadła
obok
żniwiarzy,
i podał
jej
prażone ziarno;
i jadła
i nasyciła się,
i zostawiła [resztę].

L08
Rt2_14
וַ/יֹּאמֶר֩
לָ֨/ה
בֹ֜עַז
לְ/עֵ֣ת
הָ/אֹ֗כֶל
גֹּ֤שִֽׁי
הֲלֹם֙
וְ/אָכַ֣לְתְּ
מִן־
הַ/לֶּ֔חֶם
וְ/טָבַ֥לְתְּ
פִּתֵּ֖/ךְ
בַּ/חֹ֑מֶץ
וַ/תֵּ֙שֶׁב֙
מִ/צַּ֣ד
הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים
וַ/יִּצְבָּט־
לָ֣/הּ
קָלִ֔י
וַ/תֹּ֥אכַל
וַ/תִּשְׂבַּ֖ע
וַ/תֹּתַֽר׃

L09
Rt2_14
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNpRzecz. własny
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HDPrzysł.
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp.
HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.

L10
Rt2_14
wayyö´mer
lâ
böº`az
lü`ët
hä´öºkel
Göºšî|
hálöm
wü´äkalT
min-
halleºHem
wü†äbalT
PiTTëk
BaHöºmec
waTTëºšeb
miccad
haqqô|crîm
wayyicBo†-
läh
qälî
waTTöº´kal
waTTiSBa`
waTTötar

L11
Rt2_14
 H0559  
 H0000  
 H1162  
 H6256  
 H0400  
 H5066  
 H1988  
 H0398  
 H4480  
 H3899  
 H2881  
 H6595  
 H2558  
 H3427  
 H6654  
 H7114  
 H6642  
 H0000  
 H7039  
 H0398  
 H7646  
 H3498  

L12
Rt2_14
said

And Boaz
after
eating
come
thou hither
and eat
at
of the bread
and dip
thy morsel
in the vinegar
And she sat
beside
the reapers
and he reached

her parched
[corn] and she did eat
and was sufficed
and left

L13
Rt2_14
vai·yo·Mer
lah
Vo·'az
le·'Et
ha·'O·chel,
Go·shi
ha·Lom
ve·'a·Chalt
min-
hal·Le·chem,
ve·ta·Valt
pit·Tech
ba·Cho·metz;
vat·Te·shev
mitz·Tzad
hak·kotz·Rim,
vai·yitz·bot-
lah
ka·Li,
vat·To·chal
vat·tis·Ba'
vat·to·Tar.

L14
Rt2_14
אָמַר

בֹּעַז
עֵת
אֹכֶל
נָגַשׁ
הֲלֹם
אָכַל
מִן
לֶחֶם
טָבַל
פַּת
חֹמֶץ
יָשַׁב
צַד
קָצַר
צָבַט

קָלִי
אָכַל
שָׂבַע
יָתַר

L15
Rt2_14
'a·(Mar)

(Bo)·'az
('Et)
'(O)·chel
na·(Gasz)
ha·(Lom)
a·(Chal)
(Min)
(Le)·chem
ta·(Wal)
(Pat)
(Cho)·mec
ja·(Szaw)
(Cad)
ka·(Car)
ca·(Wat)

ka·(Li)
a·(Chal)
sa·(Wa')
ja·(Tar)

L16
Rt2_14
’āmar

bṓ‘az
‘ēṯ
’ṓḵel
nāg̱aš
hᵃ̆lōm
’āḵal
min
léḥem
ṭāḇal
paṯ
ḥṓmeṣ
jāšaḇ
ṣaḏ
qāṣar
ṣāḇaṭ

qālî
’āḵal
śāḇa‘
jāṯar

L17
Rt2_14
’āmar

bō‘az
‘ēt
’ōkel
nāgaš
hălōm
’ākal
min
leḥem
ṭābal
pat
ḥōmeṣ
jāšab
ṣad
qāṣar
ṣābaṭ

qālî
’ākal
śāba‘
jātar

L18
Rt2_14
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched [corn], and she did eat, and was sufficed, and left. (Rt2_14 KJV)

L19
Rt2_14
14 And Boaz <01162> said <0559> (08799) unto her, At mealtime <06256> <0400> come <05066> (08798) thou hither <01988>, and eat <0398> (08804) of the bread <03899>, and dip <02881> (08804) thy morsel <06595> in the vinegar <02558>. And she sat <03427> (08799) beside <06654> the reapers <07114> (08802): and he reached <06642> (08799) her parched <07039> corn, and she did eat <0398> (08799), and was sufficed <07646> (08799), and left <03498> (08686). (Rt2_14 KJV)

L20
Rt2_14
1798/5298
2479/6521
7/24
54/294
26/44
53/125
5/11
348/806
492/1215
95/295
12/16
5/15
3/6
324/1071
17/33
18/47
1/1
2480/6521
2/6
349/806
11/99
48/107

L21
Rt2_14
Rt2_14_1
Rt2_14_2
Rt2_14_3
Rt2_14_4
Rt2_14_5
Rt2_14_6
Rt2_14_7
Rt2_14_8
Rt2_14_9
Rt2_14_10
Rt2_14_11
Rt2_14_12
Rt2_14_13
Rt2_14_14
Rt2_14_15
Rt2_14_16
Rt2_14_17
Rt2_14_18
Rt2_14_19
Rt2_14_20
Rt2_14_21
Rt2_14_22
 