Rt2_14

L01
Rt2_14
W czasie posiłku H6256 H400 powiedział H559 do niej Booz H1162: Podejdź H5066 tu H1988 i jedz H398 chleb H3899, maczając H2881 swój kawałek H6595 w kwaśnej polewce H2558. Usiadła H3427 więc koło H6654 żniwiarzy H7114, a Booz H1162 dał H6642 jej prażonych ziaren H7039. Jadła H398 je, a gdy nasyciła się H7646, resztę zatrzymała H3498.

L02
Rt2_14
W czasie posiłku powiedział do niej Booz: Podejdź tu i jedz chleb, maczając swój kawałek w
          kwaśnej polewce. Usiadła więc koło żniwiarzy, a Booz dał jej prażonych ziaren. Jadła je, a gdy nasyciła się,
          resztę zatrzymała.

L03
Rt2_14
וַיֹּאמֶר֩
לָ֨ה
בֹ֜עַז
לְעֵ֣ת
הָאֹ֗כֶל
גֹּ֤שִֽׁי
הֲלֹם֙
וְאָכַ֣לְתְּ
מִן־
הַלֶּ֔חֶם
וְטָבַ֥לְתְּ
פִּתֵּ֖ךְ
בַּחֹ֑מֶץ
וַתֵּ֙שֶׁב֙
מִצַּ֣ד
הַקּֽוֹצְרִ֔ים
וַיִּצְבָּט־
לָ֣הּ
קָלִ֔י
וַתֹּ֥אכַל
וַתִּשְׂבַּ֖ע
וַתֹּתַֽר׃

L04
Rt2_14
וַ/יֹּאמֶר֩
לָ֨/ה
בֹ֜עַז
לְ/עֵ֣ת
הָ/אֹ֗כֶל
גֹּ֤שִֽׁי
הֲלֹם֙
וְ/אָכַ֣לְתְּ
מִן־
הַ/לֶּ֔חֶם
וְ/טָבַ֥לְתְּ
פִּתֵּ֖/ךְ
בַּ/חֹ֑מֶץ
וַ/תֵּ֙שֶׁב֙
מִ/צַּ֣ד
הַ/קּֽוֹצְרִ֔ים
וַ/יִּצְבָּט־
לָ֣/הּ
קָלִ֔י
וַ/תֹּ֥אכַל
וַ/תִּשְׂבַּ֖ע
וַ/תֹּתַֽר׃

L05
Rt2_14
wai•jo•<Mer>
la
<wo>•'az
le•'<Et>
ha•'<O>•chel,
<Go>•szi
ha•<Lom>
we•'a•<Chalt>
min-
hal•<Le>•chem,
we•ta•<walt>
pit•<Tech>
ba•<Cho>•mec;
wat•<Te>•szew
mic•<cad>
hak•koc•<Rim>,
wai•jic•bot-
la
ka•<Li>,
wat•<To>•chal
wat•tis•<Ba>'
wat•to•<Tar>.

L06Rt2_14 H0559   H0000   H1162   H6256   H0400   H5066   H1988   H0398   H4480   H3899   H2881   H6595   H2558   H3427   H6654   H7114   H6642   H0000   H7039   H0398   H7646   H3498  

L07
Rt2_14
answer

Boaz
after
eating
approach
here
burn up
above
bread
dip
meat
vinegar
abide
side
cut down
reach

parched corn
burn up
have enough
excel

L08
Rt2_14
odpowiedź

Boaz
po
jedzenie
podejście
tutaj
spalić
powyżej
chleb
zanurzyć
mięso
ocet
przestrzegać
strona
wyciąć
dotrzeć

spieczony kukurydza
spalić
za mało
excel

L09
Rt2_14
said

And Boaz
after
eating
come
thou hither
and eat
at
of the bread
and dip
thy morsel
in the vinegar
And she sat
beside
the reapers
and he reached

her parched
[corn] and she did eat
and was sufficed
and left

L10
Rt2_14
powiedział

I Boaz
po
jedzenie
przyjść
ty to tu
i jeść
w
chleba
i spadek
twoja kąsek
w occie
I usiadła
obok
żeńcami
i sięgnął

jej prażonych
[Zboże], a ona jadła
i został wystarczyło
i lewo

L11
Rt2_14
vai·yo·Mer
lah
Vo·'az
le·'Et
ha·'O·chel,
Go·shi
ha·Lom
ve·'a·Chalt
min-
hal·Le·chem,
ve·ta·Valt
pit·Tech
ba·Cho·metz;
vat·Te·shev
mitz·Tzad
hak·kotz·Rim,
vai·yitz·bot-
lah
ka·Li,
vat·To·chal
vat·tis·Ba'
vat·to·Tar.

L12
Rt2_14
waj jo mer
la
wo az
le et
ha o chel
Go szi
ha lom
we a chalT
min - hal le Hem
we ta walT
PiT Tech
Ba Ho mec
waT Te szew
mic cad
haq qoc rim
waj jic Bot - la
qa li
waT To chal
waT Tis Ba
waT To tar



L13
Rt2_14
wayyö´mer
lâ
böº`az
lü`ët
hä´öºkel
Göºšî|
hálöm
wü´äkalT
min-halleºHem
wü†äbalT
PiTTëk
BaHöºmec
waTTëºšeb
miccad
haqqô|crîm
wayyicBo†-läh
qälî
waTTöº´kal
waTTiSBa`
waTTötar



L14
Rt2_14
1798/5298
2479/6522
7/24
54/294
26/44
53/125
5/11
348/806
492/1215
95/295
12/16
5/15
3/6
324/1071
17/33
18/47
1/1
2480/6522
2/6
349/806
11/99
48/107

L15
Rt2_14
And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy
          morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched [corn], and she did eat,
          and was sufficed, and left.

L16
Rt2_14
14 And Boaz <01162> said <0559> (08799) unto her, At mealtime <06256>
          <0400> come <05066> (08798) thou hither <01988>, and eat <0398> (08804) of the bread
          <03899>, and dip <02881> (08804) thy morsel <06595> in the vinegar <02558>. And she
          sat <03427> (08799) beside <06654> the reapers <07114> (08802): and he reached
          <06642> (08799) her parched <07039> corn, and she did eat <0398> (08799), and was sufficed
          <07646> (08799), and left <03498> (08686).