| L01 | Rt2_15 | I wstała, aby zbierać. I nakazał Booz swoim młodzieńcom, mówiąc: „Niech zbiera także między snopami i nie zawstydzajcie jej. (Rt2_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rt2_15 | I wstała H6965 , aby zbierać H3950 . I nakazał H6680 Booz H1162 swoim młodzieńcom H5288 , mówiąc H559 : „Niech zbiera także H1571 między H996 snopami H6016 i H3950 nie H3808 zawstydzajcie jej H3637 . (Rt2_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rt2_15 | Potem wstała zbierać kłosy. Booz wydał polecenie swoim sługom: Wolno jej zbierać kłosy nawet między snopami, wy zaś nie czyńcie jej wstrętów. (Rt2_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rt2_15 | Potem wstała H6965 zbierać H3950 kłosy. Booz H1162 wydał polecenie H6680 swoim sługom H5288: Wolno jej nawet H1571 zbierać H3950 kłosy między H996 snopami H6016, wy zaś nie czyńcie jej wstrętów H3637. (Rt2_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rt2_15 | wat•<Ta>•kom | le•lak•<Ket>; | waj•<caw> | <Bo>•'az | 'et- | ne•'a•<Raw> | le•<Mor>, | gam | ben | ho•'o•ma•<Rim> | te•lak•<Ket> | we•<Lo> | tach•li•<Mu>•ha. |
| L06 | Rt2_15 | וַתָּ֖קָם | לְלַקֵּ֑ט | וַיְצַו֩ | בֹּ֨עַז | אֶת־ | נְעָרָ֜יו | לֵאמֹ֗ר | גַּ֣ם | בֵּ֧ין | הָֽעֳמָרִ֛ים | תְּלַקֵּ֖ט | וְלֹ֥א | תַכְלִימֽוּהָ׃ |
| L07 | Rt2_15 | I wstała | zbierać. | I nakazał | Booz | — | swoim młodzieńcom, | mówiąc: | „Także | między | snopami | niech zbiera | i nie | zawstydzajcie jej. |
| L08 | Rt2_15 | וַ/תָּ֖קָם | לְ/לַקֵּ֑ט | וַ/יְצַו֩ | בֹּ֨עַז | אֶת־ | נְעָרָ֜י/ו | לֵ/אמֹ֗ר | גַּ֣ם | בֵּ֧ין | הָֽ/עֳמָרִ֛ים | תְּלַקֵּ֖ט | וְ/לֹ֥א | תַכְלִימֽוּ/הָ׃ |
| L09 | Rt2_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTaPartykuła twierdząca | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpi3fsCzas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2mp/Sp3fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rt2_15 | waTTäºqom | lülaqqë† | wayücaw | Böº`az | ´et- | nü`äräyw | lë´mör | Gam | Bên | ho|`ómärîm | Tülaqqë† | wülö´ | taklîmûºhä |
| L11 | Rt2_15 | H6965 |
H3950 |
H6680 |
H1162 |
H0853  |
H5288 |
H0559 |
H1571 |
H0996 |
H6016 |
H3950 |
H3808 |
H3637 |
| L12 | Rt2_15 | And when she was risen up | to glean | commanded | Boaz | his young men | saying | even | among | even among the sheaves | Let her glean | not | and reproach | |
| L13 | Rt2_15 | vat·Ta·kom | le·lak·Ket; | vay·Tzav | Bo·'az | et- | ne·'a·Rav | le·Mor, | gam | bein | ho·'o·ma·Rim | te·lak·Ket | ve·Lo | tach·li·Mu·ha. |
| L14 | Rt2_15 | קוּם | לָקַט | צָוָה | בֹּעַז | אֵת | נַעַר | אָמַר | גַּם | בֵּין | עֹמֶר | לָקַט | לֹא | כָּלַם |
| L15 | Rt2_15 | (Kum) | la·(Kat) | ca·(Wa) | (Bo)·'az | ('Et) | (Na)·'ar | 'a·(Mar) | (Gam) | (Ben) | '(O)·mer | la·(Kat) | (Lo) | ka·(Lam) |
| L16 | Rt2_15 | qûm | lāqaṭ | ṣāwā(h) | bṓ‘az | ’ēṯ | ná‘ar | ’āmar | gam | bên | ‘ṓmer | lāqaṭ | lō(’) | kālam |
| L17 | Rt2_15 | qûm | lāqaṭ | ṣāwāh | bō‘az | ’ēt | na‘ar | ’āmar | gam | bên | ‘ōmer | lāqaṭ | lō’ | kālam |
| L18 | Rt2_15 | And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not: (Rt2_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rt2_15 | 15 And when she was risen up <06965> (08799) to glean <03950> (08763), Boaz <01162> commanded <06680> (08762) his young men <05288>, saying <0559> (08800), Let her glean <03950> (08762) even among the sheaves <06016>, and reproach <03637> (08686) her not: (Rt2_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rt2_15 | 209/627 | 22/37 | 302/491 | 8/24 | 5235/11047 | 64/240 | 1799/5298 | 222/768 | 205/406 | 13/14 | 23/37 | 1584/5164 | 3/38 |
| L21 | Rt2_15 | Rt2_15_1 | Rt2_15_2 | Rt2_15_3 | Rt2_15_4 | Rt2_15_5 | Rt2_15_6 | Rt2_15_7 | Rt2_15_8 | Rt2_15_9 | Rt2_15_10 | Rt2_15_11 | Rt2_15_12 | Rt2_15_13 |