| L01 | Rt2_16 | A nawet wyciągajcie dla niej kłosy z wiązek i zostawiajcie je, aby mogła zbierać, i nie strofujcie jej”. (Rt2_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rt2_16 | A H1571 nawet H7997 wyciągajcie H7997 dla niej kłosy z H4480 wiązek H6653 i zostawiajcie H5800 je, aby mogła zbierać H3950 , i nie H3808 strofujcie H1605 jej”. (Rt2_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rt2_16 | Co więcej, wyrzucajcie dla niej kłosy z pokosu i pozostawiajcie, żeby je mogła zebrać. I nie krzyczcie na nią! (Rt2_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rt2_16 | Co więcej, wyrzucajcie H7997 dla niej kłosy z pokosu H6653 i pozostawiajcie H5800, żeby je mogła zebrać H3950. I nie krzyczcie H1605 na nią! (Rt2_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rt2_16 | we•<Gam> | szol- | ta•<szol>•lu | la | min- | hac•ce•wa•<Tim>; | wa•'a•zaw•<Tem> | we•lik•ke•<Ta> | we•<Lo> | tig•'a•ru- | <wa>. |
| L06 | Rt2_16 | וְגַ֛ם | שֹׁל־ | תָּשֹׁ֥לּוּ | לָ֖הּ | מִן־ | הַצְּבָתִ֑ים | וַעֲזַבְתֶּ֥ם | וְלִקְּטָ֖ה | וְלֹ֥א | תִגְעֲרוּ־ | בָֽהּ׃ |
| L07 | Rt2_16 | I także | wyciągając | wyciągajcie | dla niej | z | wiązek | i zostawiajcie, | a niech zbiera, | i nie | strofujcie | jej”. |
| L08 | Rt2_16 | וְ/גַ֛ם | שֹׁל־ | תָּשֹׁ֥לּוּ | לָ֖/הּ | מִן־ | הַ/צְּבָתִ֑ים | וַ/עֲזַבְתֶּ֥ם | וְ/לִקְּטָ֖ה | וְ/לֹ֥א | תִגְעֲרוּ־ | בָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rt2_16 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vpq3fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rt2_16 | wügam | šöl- | Täšöºllû | läh | min- | haccübätîm | wa`ázabTem | wüliqqü†â | wülö´ | tig`árû- | bäh |
| L11 | Rt2_16 | H1571 |
H7997 |
H7997 |
H0000  |
H4480 |
H6653 |
H5800 |
H3950 |
H3808 |
H1605 |
H0000 |
| L12 | Rt2_16 | Also | And let fall | of purpose | from | also [some] of the handfuls | for her and leave | [them] that she may glean | not | [them] and rebuke | ||
| L13 | Rt2_16 | ve·Gam | shol- | ta·Shol·lu | lah | min- | hatz·tze·va·Tim; | va·'a·zav·Tem | ve·lik·ke·Tah | ve·Lo | tig·'a·ru- | Vah. |
| L14 | Rt2_16 | גַּם | שָׁלַל | שָׁלַל | מִן | צֶבֶת | עָזַב | לָקַט | לֹא | גָּעַר | ||
| L15 | Rt2_16 | (Gam) | sza·(Lal) | sza·(Lal) | (Min) | (Ce)·wet | 'a·(Zaw) | la·(Kat) | (Lo) | ga·('Ar) | ||
| L16 | Rt2_16 | gam | šālal | šālal | min | ṣéḇeṯ | ‘āzaḇ | lāqaṭ | lō(’) | gā‘ar | ||
| L17 | Rt2_16 | gam | šālal | šālal | min | ṣebet | ‘āzab | lāqaṭ | lō’ | gā‘ar | ||
| L18 | Rt2_16 | And let fall also [some] of the handfuls of purpose for her, and leave [them], that she may glean [them], and rebuke her not. (Rt2_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rt2_16 | 16 And let fall <07997> (08799) also some of the handfuls <06653> of purpose <07997> (08800) for her, and leave <05800> (08804) them, that she may glean <03950> (08765) them, and rebuke <01605> (08799) her not. (Rt2_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rt2_16 | 223/768 | 1/16 | 2/16 | 2481/6521 | 493/1215 | 1/1 | 43/211 | 24/37 | 1585/5164 | 2/14 | 2482/6521 |
| L21 | Rt2_16 | Rt2_16_1 | Rt2_16_2 | Rt2_16_3 | Rt2_16_4 | Rt2_16_5 | Rt2_16_6 | Rt2_16_7 | Rt2_16_8 | Rt2_16_9 | Rt2_16_10 | Rt2_16_11 |