| L01 | Rt2_17 | I zbierała na polu aż do wieczora; i wymłóciła to, co zebrała, a było około efy jęczmienia. (Rt2_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Rt2_17 | I zbierała H3950 na polu H7704 aż do H5704 wieczora H6153 ; i wymłóciła H2251 to, co H834 zebrała H3950, a było H1961 około efy H374 jęczmienia H8184 . (Rt2_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Rt2_17 | Rut zbierała kłosy na polu aż do wieczora, a gdy wymłóciła kijem to, co zebrała, było około efy jęczmienia. (Rt2_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Rt2_17 | Rut zbierała H3950 kłosy na polu H7704 aż do wieczora H6153, a gdy wymłóciła H2251 to, co zebrała H3950, było H1961 około efy H374 jęczmienia H8184. (Rt2_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Rt2_17 | wat•te•lak•<Ket> | bas•sa•<De> | 'ad- | ha•'<A>•rew; | wat•tach•<Bot> | 'et | 'a•<szer>- | lik•<Ke>•ta, | waj•<Hi> | ke•'e•<Fa> | se•'o•<Rim>. |
| L06 | Rt2_17 | וַתְּלַקֵּ֥ט | בַּשָּׂדֶ֖ה | עַד־ | הָעָ֑רֶב | וַתַּחְבֹּט֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | לִקֵּ֔טָה | וַיְהִ֖י | כְּאֵיפָ֥ה | שְׂעֹרִֽים׃ |
| L07 | Rt2_17 | I zbierała | na polu | aż do | wieczora; | i wymłóciła | — | to, co | zebrała, | i było | około efy | jęczmienia. |
| L08 | Rt2_17 | וַ/תְּלַקֵּ֥ט | בַּ/שָּׂדֶ֖ה | עַד־ | הָ/עָ֑רֶב | וַ/תַּחְבֹּט֙ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | לִקֵּ֔טָה | וַ/יְהִ֖י | כְּ/אֵיפָ֥ה | שְׂעֹרִֽים׃ |
| L09 | Rt2_17 | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Rt2_17 | waTTülaqqë† | BaSSädè | `ad- | hä`äºreb | waTTaHBö† | ´ët | ´ášer- | liqq뺆â | wayühî | Kü´êpâ | Sü`örîm |
| L11 | Rt2_17 | H3950 |
H7704 |
H5704 |
H6153 |
H2251 |
H0853  |
H0834 |
H3950 |
H1961 |
H0374 |
H8184 |
| L12 | Rt2_17 | So she gleaned | in the field | until | until even | and beat out | what | that she had gleaned | become | and it was about an ephah | of barley | |
| L13 | Rt2_17 | vat·te·lak·Ket | bas·sa·Deh | ad- | ha·'A·rev; | vat·tach·Bot | 'et | a·Sher- | lik·Ke·tah, | vay·Hi | ke·'ei·Fah | se·'o·Rim. |
| L14 | Rt2_17 | לָקַט | שָׂדֶה | עַד | עֶרֶב | חָבַט | אֵת | אֲשֶׁר | לָקַט | הָיָה | אֵיפָה | שְׂעֹרָה |
| L15 | Rt2_17 | la·(Kat) | sa·(De) | ('Ad) | '(E)·rew | cha·(Wat) | ('Et) | 'a·(Szer) | la·(Kat) | ha·(Ja) | 'e·(Fa) | se·'o·(Ra) |
| L16 | Rt2_17 | lāqaṭ | śāḏe(h) | ‘aḏ | ‘éreḇ | ḥāḇaṭ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | lāqaṭ | hājā(h) | ’êp̱ā(h) | śᵉ‘ōrā(h) |
| L17 | Rt2_17 | lāqaṭ | śādeh | ‘ad | ‘ereb | ḥābaṭ | ’ēt | ’ăšer | lāqaṭ | hājāh | ’êpāh | śe‘ōrāh |
| L18 | Rt2_17 | So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley. (Rt2_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Rt2_17 | 17 So she gleaned <03950> (08762) in the field <07704> until even <06153>, and beat out <02251> (08799) that she had gleaned <03950> (08765): and it was about an ephah <0374> of barley <08184>. (Rt2_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Rt2_17 | 25/37 | 145/332 | 472/1259 | 86/134 | 3/5 | 5236/11047 | 2364/5499 | 26/37 | 1321/3546 | 11/40 | 8/34 |
| L21 | Rt2_17 | Rt2_17_1 | Rt2_17_2 | Rt2_17_3 | Rt2_17_4 | Rt2_17_5 | Rt2_17_6 | Rt2_17_7 | Rt2_17_8 | Rt2_17_9 | Rt2_17_10 | Rt2_17_11 |