| L01 | Rt2_18 | I podniosła to, i przyszła do miasta, a jej teściowa zobaczyła, co zebrała; i wyjęła, i dała jej to, co zostawiła po swoim nasyceniu. (Rt2_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rt2_18 | I podniosła to H5375 , i przyszła H935 do miasta H5892 , a H7200 jej teściowa H2545 zobaczyła, co H834 zebrała H3950 ; i wyjęła H3318 , i dała H5414 jej to, co H834 zostawiła H3498 po swoim nasyceniu H7648 . (Rt2_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rt2_18 | Wziąwszy go poszła do miasta i zobaczyła jej teściowa to, co zebrała. Wtedy Rut wyjęła i dała jej to, co pozostało jej z posiłku. (Rt2_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rt2_18 | Wziąwszy H5375 go poszła H935 do miasta H5892 i zobaczyła H7200 jej teściowa H2545 to, co zebrała H3950. Wtedy Rut wyjęła H3318 i dała H5414 jej to, co pozostało H3498 z posiłku H7648. (Rt2_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rt2_18 | wat•tis•<Sa> | wat•ta•<wo> | ha•'<Ir>, | wat•<Te>•re | cha•mo•<Ta> | 'et | 'a•<szer>- | lik•<Ke>•ta; | wat•to•<ce> | wat•tit•ten- | <La>, | 'et | 'a•<szer>- | ho•<Ti>•ra | mis•sa•we•'<Ah>. |
| L06 | Rt2_18 | וַתִּשָּׂא֙ | וַתָּב֣וֹא | הָעִ֔יר | וַתֵּ֥רֶא | חֲמוֹתָ֖הּ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | לִקֵּ֑טָה | וַתּוֹצֵא֙ | וַתִּתֶּן־ | לָ֔הּ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | הוֹתִ֖רָה | מִשָּׂבְעָֽהּ׃ |
| L07 | Rt2_18 | I podniosła [to] | i przyszła | do miasta, | i zobaczyła | jej teściowa | — | to, co | zebrała; | i wyjęła | i dała | jej | — | to, co | zostawiła | ze swojego nasycenia. |
| L08 | Rt2_18 | וַ/תִּשָּׂא֙ | וַ/תָּב֣וֹא | הָ/עִ֔יר | וַ/תֵּ֥רֶא | חֲמוֹתָ֖/הּ | אֵ֣ת | אֲשֶׁר־ | לִקֵּ֑טָה | וַ/תּוֹצֵא֙ | וַ/תִּתֶּן־ | לָ֔/הּ | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | הוֹתִ֖רָה | מִ/שָּׂבְעָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rt2_18 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVhp3fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Ncmsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rt2_18 | waTTiSSä´ | waTTäbô´ | hä`îr | waTTëºre´ | Hámôtäh | ´ët | ´ášer- | liqq뺆â | waTTôcë´ | waTTiTTen- | läh | ´ët | ´ášer- | hôtìºrâ | miSSob`äh |
| L11 | Rt2_18 | H5375 |
H0935 |
H5892 |
H7200 |
H2545 |
H0853  |
H0834 |
H3950 |
H3318 |
H5414 |
H0000  |
H0853 |
H0834 |
H3498 |
H7648 |
| L12 | Rt2_18 | And she took [it] up | and went | into the city | saw | and her mother in law | what | what she had gleaned | and she brought forth | and gave | what | to her that she had reserved | after she was sufficed | |||
| L13 | Rt2_18 | vat·tis·Sa | vat·ta·Vo | ha·'Ir, | vat·Te·re | cha·mo·Tah | 'et | a·Sher- | lik·Ke·tah; | vat·to·Tze | vat·tit·ten- | Lah, | 'et | a·Sher- | ho·Ti·rah | mis·sa·ve·'Ah. |
| L14 | Rt2_18 | נָשָׂא | בּוֹא | עִיר | רָאָה | חֲמוֹת | אֵת | אֲשֶׁר | לָקַט | יָצָא | נָתַן | אֵת | אֲשֶׁר | יָתַר | שֹׂבַע | |
| L15 | Rt2_18 | na·(Sa) | (Bo) | ('Ir) | ra·('A) | cha·(Mot) | ('Et) | 'a·(Szer) | la·(Kat) | ja·(Ca) | na·(Tan) | ('Et) | 'a·(Szer) | ja·(Tar) | (Soa)' | |
| L16 | Rt2_18 | nāśā(’) | bô(’) | ‘îr | rā’ā(h) | ḥᵃ̆môṯ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | lāqaṭ | jāṣā(’) | nāṯan | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | jāṯar | śṓḇa‘ | |
| L17 | Rt2_18 | nāśā’ | bô’ | ‘îr | rā’āh | ḥămôt | ’ēt | ’ăšer | lāqaṭ | jāṣā’ | nātan | ’ēt | ’ăšer | jātar | śōba‘ | |
| L18 | Rt2_18 | And she took [it] up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed. (Rt2_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rt2_18 | 18 And she took it up <05375> (08799), and went <0935> (08799) into the city <05892>: and her mother in law <02545> saw <07200> (08799) what she had gleaned <03950> (08765): and she brought forth <03318> (08686), and gave <05414> (08799) to her that she had reserved <03498> (08689) after she was sufficed <07648>. (Rt2_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rt2_18 | 206/650 | 780/2550 | 388/1093 | 457/1296 | 3/11 | 5237/11047 | 2365/5499 | 27/37 | 456/1060 | 807/2007 | 2483/6521 | 5238/11047 | 2366/5499 | 49/107 | 5/8 |
| L21 | Rt2_18 | Rt2_18_1 | Rt2_18_2 | Rt2_18_3 | Rt2_18_4 | Rt2_18_5 | Rt2_18_6 | Rt2_18_7 | Rt2_18_8 | Rt2_18_9 | Rt2_18_10 | Rt2_18_11 | Rt2_18_12 | Rt2_18_13 | Rt2_18_14 | Rt2_18_15 |