| L01 | Rt2_19 | I powiedziała jej teściowa: „Gdzie dzisiaj zbierałaś i gdzie pracowałaś? Niech będzie błogosławiony ten, który cię zauważył”. I opowiedziała swojej teściowej, z kim pracowała, i powiedziała: „Imię męża, z którym dzisiaj pracowałam, to Booz”. (Rt2_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rt2_19 | I powiedziała H559 jej teściowa H2545 : „Gdzie H375 dzisiaj zbierałaś H3950 i H3117 gdzie H575 pracowałaś H6213 ? Niech będzie H1961 błogosławiony ten, który cię zauważył H5234 ”. I H1288 opowiedziała H5046 swojej teściowej H2545, z kim H834 pracowała H6213, i H5973 powiedziała H559: „Imię H8034 męża H376 , z którym H834 dzisiaj pracowałam H6213, to H5973 Booz H3117 H1162 ”. (Rt2_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rt2_19 | Gdzie zbierałaś dzisiaj kłosy - zapytała ją teściowa - gdzie pracowałaś? Niech będzie błogosławiony ten, który zaopiekował się tobą! Wtedy wyjawiła swej teściowej tego, u którego pracowała, mówiąc: Człowiek, u którego pracowałam dzisiaj, nazywa się Booz. (Rt2_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rt2_19 | „Gdzie H375 zbierałaś H3950 dzisiaj H3117 kłosy – zapytała H559 ją teściowa H2545 – gdzie H575 pracowałaś H6213? Niech będzie błogosławiony H1288 ten, który zauważył H5234 ciebie!” Wtedy wyjawiła H5046 swej teściowej H2545 tego, u którego pracowała H6213, mówiąc H559: „Człowiek H376, u którego pracowałam H6213 dzisiaj H3117, nazywa się H8034 Booz H1162”. (Rt2_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rt2_19 | wat•to•<Mer> | la | cha•mo•<Ta> | 'e•<Fo> | lik•<Katt> | hai•jOm | we•'<A>•na | 'a•<Sit>, | je•<Hi> | mak•ki•<Rech> | ba•<Ruch>; | wat•tag•<Ged> | la•cha•mo•<Ta>, | 'et | 'a•<szer>- | 'a•se•<Ta> | im•<Mo>, | wat•<To>•mer, | szem | ha•'<Isz> | 'a•<szer> | 'a•<Si>•ti | im•<Mo> | hai•<jom> | <Bo>•'az. |
| L06 | Rt2_19 | וַתֹּאמֶר֩ | לָ֨הּ | חֲמוֹתָ֜הּ | אֵיפֹ֨ה | לִקַּ֤טְתְּ | הַיּוֹם֙ | וְאָ֣נָה | עָשִׂ֔ית | יְהִ֥י | מַכִּירֵ֖ךְ | בָּר֑וּךְ | וַתַּגֵּ֣ד | לַחֲמוֹתָ֗הּ | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | עָשְׂתָה֙ | עִמּ֔וֹ | וַתֹּ֗אמֶר | שֵׁ֤ם | הָאִישׁ֙ | אֲשֶׁ֨ר | עָשִׂ֧יתִי | עִמּ֛וֹ | הַיּ֖וֹם | בֹּֽעַז׃ |
| L07 | Rt2_19 | I powiedziała | jej | jej teściowa: | „Gdzie | zbierałaś | dzisiaj | i gdzie | pracowałaś? | Niech będzie | ten, który cię zauważył, | błogosławiony”. | I opowiedziała | swojej teściowej | — | z kim | pracowała, | z nim, | i powiedziała: | „Imię | męża, | z którym | pracowałam | z nim | dzisiaj, | [to] Booz”. |
| L08 | Rt2_19 | וַ/תֹּאמֶר֩ | לָ֨/הּ | חֲמוֹתָ֜/הּ | אֵיפֹ֨ה | לִקַּ֤טְתְּ | הַ/יּוֹם֙ | וְ/אָ֣נָה | עָשִׂ֔ית | יְהִ֥י | מַכִּירֵ֖/ךְ | בָּר֑וּךְ | וַ/תַּגֵּ֣ד | לַ/חֲמוֹתָ֗/הּ | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | עָשְׂתָה֙ | עִמּ֔/וֹ | וַ/תֹּ֗אמֶר | שֵׁ֤ם | הָ/אִישׁ֙ | אֲשֶׁ֨ר | עָשִׂ֧יתִי | עִמּ֛/וֹ | הַ/יּ֖וֹם | בֹּֽעַז׃ |
| L09 | Rt2_19 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HVhrmsc/Sp2fsCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rt2_19 | waTTö´mer | läh | Hámôtäh | ´êpò | liqqa†T | hayyôm | wü´äºnâ | `äSît | yühî | maKKîrëk | Bärûk | waTTaGGëd | laHámôtäh | ´ët | ´ášer- | `äStâ | `immô | waTTöº´mer | šëm | hä´îš | ´ášer | `äSîºtî | `immô | hayyôm | Böº`az |
| L11 | Rt2_19 | H0559 |
H0000  |
H2545 |
H0375 |
H3950 |
H3117 |
H0575 |
H6213 |
H1961 |
H5234 |
H1288 |
H5046 |
H2545 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H0559 |
H8034 |
H0376 |
H0834 |
H6213 |
H5973 |
H3117 |
H1162 |
| L12 | Rt2_19 | said | And her mother in law | to her Where | unto her Where hast thou gleaned | to day | and where | wroughtest | become | be he that did take knowledge | thou? blessed | of thee And she shewed | her mother in law | whom | with whom she had wrought | with | and said | name | The man's | whom | with whom I wrought | with | today | [is] Boaz | ||
| L13 | Rt2_19 | vat·to·Mer | lah | cha·mo·Tah | 'ei·Foh | lik·Katt | hai·yOm | ve·'A·nah | 'a·Sit, | ye·Hi | mak·ki·Rech | ba·Ruch; | vat·tag·Ged | la·cha·mo·Tah, | 'et | a·Sher- | 'a·se·Tah | im·Mo, | vat·To·mer, | shem | ha·'Ish | 'a·Sher | 'a·Si·ti | im·Mo | hai·Yom | Bo·'az. |
| L14 | Rt2_19 | אָמַר | חֲמוֹת | אֵיפֹה | לָקַט | יוֹם | אָן | עָשָׂה | הָיָה | נָכַר | בָּרַךְ | נָגַד | חֲמוֹת | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִם | אָמַר | שֵׁם | אִישׁ | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עִם | יוֹם | בֹּעַז | |
| L15 | Rt2_19 | 'a·(Mar) | cha·(Mot) | 'e·(Fo) | la·(Kat) | (Jom) | ('An) | a·(Sa) | ha·(Ja) | na·(Char) | ba·(Rach) | na·(Gad) | cha·(Mot) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Im) | 'a·(Mar) | (Szem) | ('Isz) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Im) | (Jom) | (Bo)·'az | |
| L16 | Rt2_19 | ’āmar | ḥᵃ̆môṯ | ’êp̱ō(h) | lāqaṭ | jôm | ’ān | ‘āśā(h) | hājā(h) | nāḵar | bāraḵ | nāg̱aḏ | ḥᵃ̆môṯ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘im | ’āmar | šēm | ’îš | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘im | jôm | bṓ‘az | |
| L17 | Rt2_19 | ’āmar | ḥămôt | ’êpōh | lāqaṭ | jôm | ’ān | ‘āśāh | hājāh | nākar | bārak | nāgad | ḥămôt | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | ‘im | ’āmar | šēm | ’îš | ’ăšer | ‘āśāh | ‘im | jôm | bō‘az | |
| L18 | Rt2_19 | And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee. And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day [is] Boaz. (Rt2_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rt2_19 | 19 And her mother in law <02545> said <0559> (08799) unto her, Where hast thou gleaned <03950> (08765) to day <03117>? and where <0375> wroughtest <06213> (08804) thou? blessed <01288> (08803) be he that did take knowledge <05234> (08688) of thee. And she shewed <05046> (08686) her mother in law <02545> with whom she had wrought <06213> (08804), and said <0559> (08799), The man's <0376> name <08034> with whom I wrought <06213> (08804) to day <03117> is Boaz <01162>. (Rt2_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rt2_19 | 1800/5298 | 2484/6521 | 4/11 | 3/10 | 28/37 | 823/2302 | 9/39 | 1018/2617 | 1322/3546 | 18/48 | 153/330 | 92/369 | 5/11 | 5239/11047 | 2367/5499 | 1019/2617 | 354/1043 | 1801/5298 | 290/864 | 768/2004 | 2368/5499 | 1020/2617 | 355/1043 | 824/2302 | 9/24 |
| L21 | Rt2_19 | Rt2_19_1 | Rt2_19_2 | Rt2_19_3 | Rt2_19_4 | Rt2_19_5 | Rt2_19_6 | Rt2_19_7 | Rt2_19_8 | Rt2_19_9 | Rt2_19_10 | Rt2_19_11 | Rt2_19_12 | Rt2_19_13 | Rt2_19_14 | Rt2_19_15 | Rt2_19_16 | Rt2_19_17 | Rt2_19_18 | Rt2_19_19 | Rt2_19_20 | Rt2_19_21 | Rt2_19_22 | Rt2_19_23 | Rt2_19_24 | Rt2_19_25 |