| L01 | Rt2_2 | I powiedziała Rut, Moabitka, do Noemi: „Pójdę, proszę, na pole i będę zbierać kłosy za tym, w którego oczach znajdę łaskę”. I powiedziała jej: „Idź, moja córko”. (Rt2_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rt2_2 | I powiedziała H559 Rut H7327 , Moabitka H4125 , do H413 Noemi H5281 : „Pójdę H1980 , proszę H4994 , na pole H7704 i będę zbierać H3950 kłosy H7641 za H310 tym, w którego H834 oczach znajdę H4672 łaskę H2580 ”. I H5869 powiedziała H559 jej: „Idź H1980, moja córko H1323 ”. (Rt2_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rt2_2 | Powiedziała Rut Moabitka do Noemi: Pozwól mi pójść na pole zbierać kłosy za tym, który będzie mnie darzył życzliwością. Idź, moja córko - odpowiedziała jej Noemi. (Rt2_2 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rt2_2 | Powiedziała H559 Rut H7327 Moabitka H4125 do Noemi H5281: Pozwól mi pójść H1980 na pole H7704 zbierać H3950 kłosy H7641 za tym, który będzie mnie darzył życzliwością H4672 H2580 H5869. Idź H1980, moja córko H1323 – odpowiedziała H559 jej Noemi H5281. (Rt2_2 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rt2_2 | wat•to•<Mer> | rut | ham•mo•'a•wi•<ja> | 'el- | no•'o•<Mi>, | 'e•le•chah- | na | has•sa•<De> | wa•'a•la•ko•<Ta> | wasz•szib•bo•<Lim>, | 'a•<Char> | 'a•<szer> | 'em•ca- | chen | be•'e•<Naw>; | wat•<To>•mer | la | le•<Chi> | wit•<Ti>. |
| L06 | Rt2_2 | וַתֹּאמֶר֩ | ר֨וּת | הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה | אֶֽל־ | נָעֳמִ֗י | אֵֽלְכָה־ | נָּ֤א | הַשָּׂדֶה֙ | וַאֲלַקֳטָ֣ה | בַשִּׁבֳּלִ֔ים | אַחַ֕ר | אֲשֶׁ֥ר | אֶמְצָא־ | חֵ֖ן | בְּעֵינָ֑יו | וַתֹּ֥אמֶר | לָ֖הּ | לְכִ֥י | בִתִּֽי׃ |
| L07 | Rt2_2 | I powiedziała | Rut, | Moabitka, | do | Noemi: | „Pójdę | proszę | na pole | i będę zbierać | kłosy | za | tym, u którego | znajdę | łaskę | w jego oczach”. | I powiedziała | jej: | „Idź, | moja córko”. |
| L08 | Rt2_2 | וַ/תֹּאמֶר֩ | ר֨וּת | הַ/מּוֹאֲבִיָּ֜ה | אֶֽל־ | נָעֳמִ֗י | אֵֽלְכָה־ | נָּ֤א | הַ/שָּׂדֶה֙ | וַ/אֲלַקֳטָ֣ה | בַ/שִּׁבֳּלִ֔ים | אַחַ֕ר | אֲשֶׁ֥ר | אֶמְצָא־ | חֵ֖ן | בְּ/עֵינָ֑י/ו | וַ/תֹּ֥אמֶר | לָ֖/הּ | לְכִ֥י | בִתִּֽ/י׃ |
| L09 | Rt2_2 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vph1csSpój. + Czas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rt2_2 | waTTö´mer | rût | hammô´ábiyyâ | ´e|l- | no`ómî | ´ë|lkâ- | nnä´ | haSSädè | wa´álaqó†â | baššiBBólîm | ´aHar | ´ášer | ´emcä´- | Hën | Bü`ênäyw | waTTöº´mer | läh | lükî | biTTî |
| L11 | Rt2_2 | H0559 |
H7327 |
H4125 |
H0413 |
H5281 |
H1980 |
H4994 |
H7704 |
H3950 |
H7641 |
H0310 |
H0834 |
H4672 |
H2580 |
H5869 |
H0559 |
H0000  |
H1980 |
H1323 |
| L12 | Rt2_2 | said | And Ruth | the Moabitess | to | unto Naomi | go | Please | to the field | and glean | ears of corn | after | whose | I shall find | grace | [him] in whose sight | And she said | to her Go | my daughter | |
| L13 | Rt2_2 | vat·to·Mer | rut | ham·mo·'a·vi·Yah | el- | no·'o·Mi, | e·le·chah- | na | has·sa·Deh | va·'a·la·ko·Tah | vash·shib·bo·Lim, | 'a·Char | 'a·Sher | em·tza- | chen | be·'ei·Nav; | vat·To·mer | lah | le·Chi | vit·Ti. |
| L14 | Rt2_2 | אָמַר | רוּת | מוֹאָבִי | אֵל | נׇעֳמִי | הָלַךְ | נָא | שָׂדֶה | לָקַט | שִׁבֹּל | אַחַר | אֲשֶׁר | מָצָא | חֵן | עַיִן | אָמַר | הָלַךְ | בַּת | |
| L15 | Rt2_2 | 'a·(Mar) | (Rut) | mo·'a·(Wi) | ('El) | no·'o·(Mi) | ha·(Lach) | (Na) | sa·(De) | la·(Kat) | szib·(Bol) | 'a·(Char) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Chen) | '(A)·jin | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | (Bat) | |
| L16 | Rt2_2 | ’āmar | rûṯ | mô’āḇî | ’ēl | no‘ᵒ̆mî | hālaḵ | nā(’) | śāḏe(h) | lāqaṭ | šibbōl | ’aḥar | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ḥēn | ‘ájin | ’āmar | hālaḵ | baṯ | |
| L17 | Rt2_2 | ’āmar | rût | mô’ābî | ’ēl | no‘ŏmî | hālak | nā’ | śādeh | lāqaṭ | šibbōl | ’aḥar | ’ăšer | māṣā’ | ḥēn | ‘ajin | ’āmar | hālak | bat | |
| L18 | Rt2_2 | And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after [him] in whose sight I shall find grace. And she said unto her, Go, my daughter. (Rt2_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rt2_2 | 2 And Ruth <07327> the Moabitess <04125> said <0559> (08799) unto Naomi <05281>, Let me now go <03212> (08799) to the field <07704>, and glean <03950> (08762) ears of corn <07641> after <0310> him in whose sight <05869> I shall find <04672> (08799) grace <02580>. And she said <0559> (08799) unto her, Go <03212> (08798), my daughter <01323>. (Rt2_2 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rt2_2 | 1787/5298 | 5/12 | 6/16 | 2137/5500 | 10/21 | 484/1542 | 146/402 | 139/332 | 18/37 | 12/19 | 283/712 | 2357/5499 | 142/453 | 29/69 | 263/878 | 1788/5298 | 2474/6521 | 485/1542 | 251/588 |
| L21 | Rt2_2 | Rt2_2_1 | Rt2_2_2 | Rt2_2_3 | Rt2_2_4 | Rt2_2_5 | Rt2_2_6 | Rt2_2_7 | Rt2_2_8 | Rt2_2_9 | Rt2_2_10 | Rt2_2_11 | Rt2_2_12 | Rt2_2_13 | Rt2_2_14 | Rt2_2_15 | Rt2_2_16 | Rt2_2_17 | Rt2_2_18 | Rt2_2_19 |