| L01 | Rt2_20 | I powiedziała Noemi do swojej synowej: „Błogosławiony niech będzie on przez Jahwe, który nie zaniechał swojej łaski wobec żywych i wobec zmarłych”. I powiedziała jej Noemi: „Ten mąż jest nam bliski; jest jednym z naszych wykupicieli”. (Rt2_20 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Rt2_20 | I powiedziała H559 Noemi H5281 do swojej synowej H3618 : „Błogosławiony H1288 niech będzie on H1931 przez Jahwe H3068 , który H834 nie H3808 zaniechał H5800 swojej łaski H2617 wobec H854 żywych H2416 i wobec H854 zmarłych H4191 ”. I powiedziała H559 jej Noemi H5281: „Ten mąż jest nam bliski H7138 ; jest H376 jednym z naszych wykupicieli H1350 H1931”. (Rt2_20 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Rt2_20 | Powiedziała Noemi do swej synowej: Niech będzie on błogosławiony przez Pana, który nie przestaje czynić dobrze żywym i umarłym! I dodała Noemi: Człowiek ten jest naszym krewnym, jest jednym z mających względem nas prawo wykupu. (Rt2_20 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Rt2_20 | Powiedziała H559 Noemi H5281 do swej synowej H3618: „Niech będzie on H1931 błogosławiony H1288 przez Pana H3068, który H834 nie przestaje H3808 opuszczać H5800 swej dobroci H2617 wobec żywych H2416 i umarłych H4191!” I dodała H559 Noemi H5281: „Człowiek H376 ten jest naszym krewnym H7138, jest jednym z naszych wykupicieli H1350”. (Rt2_20 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Rt2_20 | wat•<To>•mer | no•'o•<Mi> | le•chal•la•<Ta>, | ba•<Ruch> | hu | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | 'a•<szer> | lo- | 'a•<Zaw> | chas•<Do>, | 'et- | ha•chai•<jim> | we•'<Et> | ham•me•<Tim>; | wat•<To>•mer | la | no•'o•<Mi>, | ka•<Row> | la•nu | ha•'<Isz>, | mig•go•'a•<Le>•nu | <Hu>. |
| L06 | Rt2_20 | וַתֹּ֨אמֶר | נָעֳמִ֜י | לְכַלָּתָ֗הּ | בָּר֥וּךְ | הוּא֙ | לַיהוָ֔ה | אֲשֶׁר֙ | לֹא־ | עָזַ֣ב | חַסְדּ֔וֹ | אֶת־ | הַחַיִּ֖ים | וְאֶת־ | הַמֵּתִ֑ים | וַתֹּ֧אמֶר | לָ֣הּ | נָעֳמִ֗י | קָר֥וֹב | לָ֙נוּ֙ | הָאִ֔ישׁ | מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ | הֽוּא׃ |
| L07 | Rt2_20 | I powiedziała | Noemi | do swojej synowej: | Błogosławiony | on [jest] | przez Jahwe, | który | nie | opuścił | swojej łaski | wobec | żywych | i wobec | zmarłych”. | I powiedziała | jej | Noemi: | „Bliski | nam | mąż [ten], | z naszych wykupicieli | on [jest]”. |
| L08 | Rt2_20 | וַ/תֹּ֨אמֶר | נָעֳמִ֜י | לְ/כַלָּתָ֗/הּ | בָּר֥וּךְ | הוּא֙ | לַ/יהוָ֔ה | אֲשֶׁר֙ | לֹא־ | עָזַ֣ב | חַסְדּ֔/וֹ | אֶת־ | הַ/חַיִּ֖ים | וְ/אֶת־ | הַ/מֵּתִ֑ים | וַ/תֹּ֧אמֶר | לָ֣/הּ | נָעֳמִ֗י | קָר֥וֹב | לָ֙/נוּ֙ | הָ/אִ֔ישׁ | מִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ | הֽוּא׃ |
| L09 | Rt2_20 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqrmsc/Sp1cpPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rt2_20 | waTTöº´mer | no`ómî | lükallätäh | Bärûk | hû´ | lyhwh(la´dönäy) | ´ášer | lö´- | `äzab | HasDô | ´et- | haHayyîm | wü´et- | hammëtîm | waTTöº´mer | läh | no`ómî | qärôb | läºnû | hä´îš | mi|GGö´álëºnû | hû´ |
| L11 | Rt2_20 | H0559 |
H5281 |
H3618 |
H1288 |
H1931 |
H3068 |
H0834 |
H3808 |
H5800 |
H2617 |
H0854 |
H2416 |
H0854 |
H4191 |
H0559 |
H0000  |
H5281 |
H7138 |
H0000 |
H0376 |
H1350 |
H1931 |
| L12 | Rt2_20 | said | And Naomi | unto her daughter in law | Blessed | he | [be] he of the LORD | who | has not | who hath not left off | his kindness | for | to the living | and to | and to the dead | said | And Naomi | [is] near of kin | unto her The man | unto us one of our next kinsmen | he | ||
| L13 | Rt2_20 | vat·To·mer | no·'o·Mi | le·chal·la·Tah, | ba·Ruch | hu | Yah·weh, | 'a·Sher | lo- | 'a·Zav | chas·Do, | et- | ha·chai·Yim | ve·'Et | ham·me·Tim; | vat·To·mer | lah | no·'o·Mi, | ka·Rov | la·nu | ha·'Ish, | mig·go·'a·Le·nu | Hu. |
| L14 | Rt2_20 | אָמַר | נׇעֳמִי | כַּלָּה | בָּרַךְ | הוּא | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | לֹא | עָזַב | חֵסֵד | אֵת | חַי | אֵת | מוּת | אָמַר | נׇעֳמִי | קָרוֹב | אִישׁ | גָּאַל | הוּא | ||
| L15 | Rt2_20 | 'a·(Mar) | no·'o·(Mi) | kal·(La) | ba·(Rach) | (Hu) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Lo) | 'a·(Zaw) | (Che)·sed | ('Et) | (Chai) | ('Et) | (Mut) | 'a·(Mar) | no·'o·(Mi) | ka·(ROw) | ('Isz) | ga·'(Al) | (Hu) | ||
| L16 | Rt2_20 | ’āmar | no‘ᵒ̆mî | kallā(h) | bāraḵ | hû(’) | JHWH | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ‘āzaḇ | ḥḗsēḏ | ’ēṯ | ḥaj | ’ēṯ | mûṯ | ’āmar | no‘ᵒ̆mî | qārôḇ | ’îš | gā’al | hû(’) | ||
| L17 | Rt2_20 | ’āmar | no‘ŏmî | kallāh | bārak | hû’ | jhwh | ’ăšer | lō’ | ‘āzab | ḥēsēd | ’ēt | ḥaj | ’ēt | mût | ’āmar | no‘ŏmî | qārôb | ’îš | gā’al | hû’ | ||
| L18 | Rt2_20 | And Naomi said unto her daughter in law, Blessed [be] he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man [is] near of kin unto us, one of our next kinsmen. (Rt2_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Rt2_20 | 20 And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto her daughter in law <03618>, Blessed <01288> (08803) be he of the LORD <03068>, who hath not left off <05800> (08804) his kindness <02617> to the living <02416> and to the dead <04191> (08801). And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto her, The man <0376> is near of kin <07138> unto us, one of our next kinsmen <01350> (08802). (Rt2_20 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Rt2_20 | 1802/5298 | 12/21 | 11/34 | 154/330 | 809/1867 | 2155/6220 | 2369/5499 | 1586/5164 | 44/211 | 28/243 | 314/808 | 145/499 | 315/808 | 360/836 | 1803/5298 | 2485/6521 | 13/21 | 21/77 | 2486/6521 | 769/2004 | 39/104 | 810/1867 |
| L21 | Rt2_20 | Rt2_20_1 | Rt2_20_2 | Rt2_20_3 | Rt2_20_4 | Rt2_20_5 | Rt2_20_6 | Rt2_20_7 | Rt2_20_8 | Rt2_20_9 | Rt2_20_10 | Rt2_20_11 | Rt2_20_12 | Rt2_20_13 | Rt2_20_14 | Rt2_20_15 | Rt2_20_16 | Rt2_20_17 | Rt2_20_18 | Rt2_20_19 | Rt2_20_20 | Rt2_20_21 | Rt2_20_22 |