| L01 | Rt2_21 | I powiedziała Rut, Moabitka: „Powiedział mi także: «Trzymaj się moich młodzieńców, aż skończą całe żniwo, które jest u mnie»”. (Rt2_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rt2_21 | I powiedziała H559 Rut H7327 , Moabitka H4125 : „Powiedział H1571 mi H3588 H559 H413 także H5973 : «Trzymaj się moich młodzieńców H5288 , aż H834 skończą H1692 H5704 całe H518 H3615 H3605 żniwo H7105 , które jest H834 u mnie»”. (Rt2_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rt2_21 | I jeszcze powiedział mi - rzekła Rut Moabitka - przyłącz się do moich dziewcząt, dopóki nie skończą całego mojego żniwa. (Rt2_21 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rt2_21 | I jeszcze powiedziała H559 – rzekła H559 Rut H7327 Moabitka H4125: „Polecił mi również H1571: Przyłącz się H1692 do moich młodych sług H5288, dopóki H5704 H518 nie skończą H3615 całego H3605 mojego żniwa H7105”. (Rt2_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rt2_21 | wat•<To>•mer | rut | ham•mo•'a•wi•<jah>; | gam | ki- | 'a•<Mar> | 'e•<Lai>, | 'im- | han•ne•'a•<Rim> | 'a•<szer>- | li | tid•ba•<Kin>, | 'ad | 'im- | kil•<Lu>, | 'et | kol- | hak•ka•<cir> | 'a•<szer>- | <Li>. |
| L06 | Rt2_21 | וַתֹּ֖אמֶר | ר֣וּת | הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה | גַּ֣ם ׀ | כִּי־ | אָמַ֣ר | אֵלַ֗י | עִם־ | הַנְּעָרִ֤ים | אֲשֶׁר־ | לִי֙ | תִּדְבָּקִ֔ין | עַ֣ד | אִם־ | כִּלּ֔וּ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַקָּצִ֖יר | אֲשֶׁר־ | לִֽי׃ |
| L07 | Rt2_21 | I powiedziała | Rut, | Moabitka: | „Także | że | powiedział | do mnie: | «Do | młodzieńców, | którzy [są] | u mnie, | przylgnij | aż | [do czasu, gdy] | skończą | — | całe | żniwo, | które [jest] | u mnie»”. |
| L08 | Rt2_21 | וַ/תֹּ֖אמֶר | ר֣וּת | הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה | גַּ֣ם ׀ | כִּי־ | אָמַ֣ר | אֵלַ֗/י | עִם־ | הַ/נְּעָרִ֤ים | אֲשֶׁר־ | לִ/י֙ | תִּדְבָּקִ֔י/ן | עַ֣ד | אִם־ | כִּלּ֔וּ | אֵ֥ת | כָּל־ | הַ/קָּצִ֖יר | אֲשֶׁר־ | לִֽ/י׃ |
| L09 | Rt2_21 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2fs/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rt2_21 | waTTöº´mer | rût | hammô´ábiyyâ | Gam | Kî- | ´ämar | ´ëlay | `im- | hannü`ärîm | ´ášer- | lî | TidBäqîn | `ad | ´im- | Killû | ´ët | Kol- | haqqäcîr | ´ášer- | lî |
| L11 | Rt2_21 | H0559 |
H7327 |
H4125 |
H1571 |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H5973 |
H5288 |
H0834 |
H0000  |
H1692 |
H5704 |
H0518 |
H3615 |
H0853  |
H3605 |
H7105 |
H0834 |
H0000 |
| L12 | Rt2_21 | said | And Ruth | the Moabitess | Furthermore | for | He said | about | with | by my young men | after | unto me also Thou shalt keep fast | against | lo | until they have ended | all | all my harvest | after | |||
| L13 | Rt2_21 | vat·To·mer | rut | ham·mo·'a·vi·Yah; | gam | ki- | 'a·Mar | 'e·Lai, | im- | han·ne·'a·Rim | a·Sher- | li | tid·ba·Kin, | 'ad | im- | kil·Lu, | 'et | kol- | hak·ka·Tzir | a·Sher- | Li. |
| L14 | Rt2_21 | אָמַר | רוּת | מוֹאָבִי | גַּם | כִּי | אָמַר | אֵל | עִם | נַעַר | אֲשֶׁר | דָּבַק | עַד | אִם | כָּלָה | אֵת | כֹּל | קָצִיר | אֲשֶׁר | ||
| L15 | Rt2_21 | 'a·(Mar) | (Rut) | mo·'a·(Wi) | (Gam) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('El) | ('Im) | (Na)·'ar | 'a·(Szer) | da·(Wak) | ('Ad) | '(Im) | ka·(La) | ('Et) | (Kol) | ka·(Cir) | 'a·(Szer) | ||
| L16 | Rt2_21 | ’āmar | rûṯ | mô’āḇî | gam | kî | ’āmar | ’ēl | ‘im | ná‘ar | ’ᵃ̆šer | dāḇaq | ‘aḏ | ’im | kālā(h) | ’ēṯ | kōl | qāṣîr | ’ᵃ̆šer | ||
| L17 | Rt2_21 | ’āmar | rût | mô’ābî | gam | kî | ’āmar | ’ēl | ‘im | na‘ar | ’ăšer | dābaq | ‘ad | ’im | kālāh | ’ēt | kōl | qāṣîr | ’ăšer | ||
| L18 | Rt2_21 | And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest. (Rt2_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rt2_21 | 21 And Ruth <07327> the Moabitess <04125> said <0559> (08799), He said <0559> (08804) unto me also, Thou shalt keep fast <01692> (08799) by my young men <05288>, until they have ended <03615> (08765) all my harvest <07105>. (Rt2_21 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rt2_21 | 1804/5298 | 7/12 | 8/16 | 224/768 | 1269/4478 | 1805/5298 | 2142/5500 | 356/1043 | 65/240 | 2370/5499 | 2487/6521 | 22/54 | 473/1259 | 385/1068 | 54/204 | 5240/11047 | 1975/5415 | 18/54 | 2371/5499 | 2488/6521 |
| L21 | Rt2_21 | Rt2_21_1 | Rt2_21_2 | Rt2_21_3 | Rt2_21_4 | Rt2_21_5 | Rt2_21_6 | Rt2_21_7 | Rt2_21_8 | Rt2_21_9 | Rt2_21_10 | Rt2_21_11 | Rt2_21_12 | Rt2_21_13 | Rt2_21_14 | Rt2_21_15 | Rt2_21_16 | Rt2_21_17 | Rt2_21_18 | Rt2_21_19 | Rt2_21_20 |