| L01 |
Rt2_22 |
Noemi H5281 powiedziała H559 do swej synowej H3618 , Rut H7327 : „Lepiej H2896 dla ciebie, moja córko H1323 , że będziesz wychodzić H3318 z jego dziewczętami H5291 , niż mieliby cię źle potraktować H6293 na innym H312 polu H7704 ”. |
| L02 |
Rt2_22 |
Noemi powiedziała do swej synowej, Rut: Lepiej dla ciebie, moja córko, że będziesz wychodzić
z jego dziewczętami, niż mieliby cię źle przyjąć na innym polu. |
| L03 |
Rt2_22 |
וַתֹּ֥אמֶר |
נָעֳמִ֖י |
אֶל־ |
ר֣וּת |
כַּלָּתָ֑הּ |
ט֣וֹב |
בִּתִּ֗י |
כִּ֤י |
תֵֽצְאִי֙ |
עִם־ |
נַ֣עֲרוֹתָ֔יו |
וְלֹ֥א |
יִפְגְּעוּ־ |
בָ֖ךְ |
בְּשָׂדֶ֥ה |
אַחֵֽר׃ |
| L04 |
Rt2_22 |
וַ/תֹּ֥אמֶר |
נָעֳמִ֖י |
אֶל־ |
ר֣וּת |
כַּלָּתָ֑/הּ |
ט֣וֹב |
בִּתִּ֗/י |
כִּ֤י |
תֵֽצְאִי֙ |
עִם־ |
נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו |
וְ/לֹ֥א |
יִפְגְּעוּ־ |
בָ֖/ךְ |
בְּ/שָׂדֶ֥ה |
אַחֵֽר׃ |
| L05 |
Rt2_22 |
wat•<To>•mer |
no•'o•<Mi> |
el- |
rut |
kal•la•<Ta>; |
<Tow> |
bit•<Ti>, |
ki |
te•ce•'<I> |
im- |
na•'a•ro•<Taw>, |
we•<Lo> |
jif•ge•'u- |
wach |
be•sa•<De> |
'a•<Cher>. |
| L06 | Rt2_22 | H0559 | H5281 | H0413  | H7327 | H3618 | H2896 | H1323 | H3588  | H3318 | H5973  | H5291 | H3808  | H6293 | H0000  | H7704 | H0312 |
| L07 |
Rt2_22 |
answer |
Naomi |
about |
Ruth |
bride |
beautiful |
apple |
inasmuch |
after |
accompanying |
damsel |
before |
intercede |
|
country |
other man |
| L08 |
Rt2_22 |
odpowiedź |
Naomi |
o |
Litość |
panna młoda |
piękny |
jabłko |
ponieważ |
po |
towarzyszący |
panienka |
przed |
wstawia |
|
kraj |
Drugi mężczyzna |
| L09 |
Rt2_22 |
said |
And Naomi |
to |
unto Ruth |
her daughter in law |
[It is] good |
my daughter |
that |
that thou go out |
with |
with his maidens |
so |
that they meet |
|
field |
thee not in any other |
| L10 |
Rt2_22 |
powiedział |
I Naomi |
do |
do Rut |
jej synowa |
[Jest to] dobrze |
moja córka |
że |
że ty wychodzić |
z |
z jego dziewic |
tak |
że spełniają one |
|
pole |
ciebie nie w żadnym innym |
| L11 |
Rt2_22 |
vat·To·mer |
no·'o·Mi |
el- |
rut |
kal·la·Tah; |
Tov |
bit·Ti, |
ki |
te·tze·'I |
im- |
na·'a·ro·Tav, |
ve·Lo |
yif·ge·'u- |
vach |
be·sa·Deh |
'a·Cher. |
| L12 |
Rt2_22 |
waT To mer |
no ó mi |
el - rut |
Kal la ta |
tow |
BiT Ti |
Ki |
te ci |
im - na a ro taw |
we lo |
jif Ge u - wach |
Be sa de |
a Her |
|
|
|
| L13 |
Rt2_22 |
waTTöº´mer |
no`ómî |
´el-rût |
Kallätäh |
†ôb |
BiTTî |
Kî |
të|c´î |
`im-naº`árôtäyw |
wülö´ |
yipGü`û-bäk |
BüSädè |
´aHër |
|
|
|
| L14 |
Rt2_22 |
1806/5298 |
14/21 |
2143/5500 |
8/12 |
12/34 |
107/561 |
253/588 |
1270/4478 |
457/1060 |
357/1043 |
22/50 |
1587/5164 |
23/46 |
2489/6522 |
146/332 |
64/166 |
| L15 |
Rt2_22 |
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, [It is] good, my daughter, that thou go out
with his maidens, that they meet thee not in any other field. |
| L16 |
Rt2_22 |
22 And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto Ruth <07327> her daughter in
law <03618>, It is good <02896>, my daughter <01323>, that thou go out <03318>
(08799) with his maidens <05291>, that they meet <06293> (08799) thee not in any other
<0312> field <07704>. |
