| L01 | Rt2_22 | I powiedziała Noemi do Rut, swojej synowej: „Dobrze, moja córko, że będziesz wychodzić z jego dziewczętami, aby nie napadnięto na ciebie na innym polu”. (Rt2_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rt2_22 | I powiedziała H559 Noemi H5281 do H413 Rut H7327 , swojej synowej H3618 : „Dobrze H2896 , moja córko H1323 , że H3588 będziesz wychodzić H3318 z H5973 jego dziewczętami H5291 , aby nie H3808 napadnięto H6293 na ciebie na innym polu H7704 H312 ”. (Rt2_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rt2_22 | Noemi powiedziała do swej synowej, Rut: Lepiej dla ciebie, moja córko, że będziesz wychodzić z jego dziewczętami, niż mieliby cię źle przyjąć na innym polu. (Rt2_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rt2_22 | Noemi H5281 powiedziała H559 do swej synowej H3618, Rut H7327: „Lepiej H2896 dla ciebie, moja córko H1323, że będziesz wychodzić H3318 z jego dziewczętami H5291, niż mieliby cię źle potraktować H6293 na innym H312 polu H7704”. (Rt2_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rt2_22 | wat•<To>•mer | no•'o•<Mi> | 'el- | rut | kal•la•<Ta>; | <Tow> | bit•<Ti>, | ki | te•ce•'<I> | 'im- | na•'a•ro•<Taw>, | we•<Lo> | jif•ge•'u- | wach | be•sa•<De> | 'a•<Cher>. |
| L06 | Rt2_22 | וַתֹּ֥אמֶר | נָעֳמִ֖י | אֶל־ | ר֣וּת | כַּלָּתָ֑הּ | ט֣וֹב | בִּתִּ֗י | כִּ֤י | תֵֽצְאִי֙ | עִם־ | נַ֣עֲרוֹתָ֔יו | וְלֹ֥א | יִפְגְּעוּ־ | בָ֖ךְ | בְּשָׂדֶ֥ה | אַחֵֽר׃ |
| L07 | Rt2_22 | I powiedziała | Noemi | do | Rut, | swojej synowej: | „Dobrze, | moja córko, | że | będziesz wychodzić | z | jego dziewczętami | i nie | napadną | na ciebie | na polu | innym”. |
| L08 | Rt2_22 | וַ/תֹּ֥אמֶר | נָעֳמִ֖י | אֶל־ | ר֣וּת | כַּלָּתָ֑/הּ | ט֣וֹב | בִּתִּ֗/י | כִּ֤י | תֵֽצְאִי֙ | עִם־ | נַ֣עֲרוֹתָ֔י/ו | וְ/לֹ֥א | יִפְגְּעוּ־ | בָ֖/ךְ | בְּ/שָׂדֶ֥ה | אַחֵֽר׃ |
| L09 | Rt2_22 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt2_22 | waTTöº´mer | no`ómî | ´el- | rût | Kallätäh | †ôb | BiTTî | Kî | të|c´î | `im- | naº`árôtäyw | wülö´ | yipGü`û- | bäk | BüSädè | ´aHër |
| L11 | Rt2_22 | H0559 |
H5281 |
H0413 |
H7327 |
H3618 |
H2896 |
H1323 |
H3588 |
H3318 |
H5973 |
H5291 |
H3808 |
H6293 |
H0000  |
H7704 |
H0312 |
| L12 | Rt2_22 | said | And Naomi | to | unto Ruth | her daughter in law | [It is] good | my daughter | that | that thou go out | with | with his maidens | so | that they meet | field | thee not in any other | |
| L13 | Rt2_22 | vat·To·mer | no·'o·Mi | el- | rut | kal·la·Tah; | Tov | bit·Ti, | ki | te·tze·'I | im- | na·'a·ro·Tav, | ve·Lo | yif·ge·'u- | vach | be·sa·Deh | 'a·Cher. |
| L14 | Rt2_22 | אָמַר | נׇעֳמִי | אֵל | רוּת | כַּלָּה | טוֹב | בַּת | כִּי | יָצָא | עִם | נַעֲרָה | לֹא | פָּגַע | שָׂדֶה | אַחֵר | |
| L15 | Rt2_22 | 'a·(Mar) | no·'o·(Mi) | ('El) | (Rut) | kal·(La) | (Tow) | (Bat) | (Ki) | ja·(Ca) | ('Im) | na·'a·(Ra) | (Lo) | pa·(Ga)' | sa·(De) | 'a·(Cher) | |
| L16 | Rt2_22 | ’āmar | no‘ᵒ̆mî | ’ēl | rûṯ | kallā(h) | ṭôḇ | baṯ | kî | jāṣā(’) | ‘im | na‘ᵃ̆rā(h) | lō(’) | pāg̱a‘ | śāḏe(h) | ’aḥēr | |
| L17 | Rt2_22 | ’āmar | no‘ŏmî | ’ēl | rût | kallāh | ṭôb | bat | kî | jāṣā’ | ‘im | na‘ărāh | lō’ | pāga‘ | śādeh | ’aḥēr | |
| L18 | Rt2_22 | And Naomi said unto Ruth her daughter in law, [It is] good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field. (Rt2_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rt2_22 | 22 And Naomi <05281> said <0559> (08799) unto Ruth <07327> her daughter in law <03618>, It is good <02896>, my daughter <01323>, that thou go out <03318> (08799) with his maidens <05291>, that they meet <06293> (08799) thee not in any other <0312> field <07704>. (Rt2_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rt2_22 | 1806/5298 | 14/21 | 2143/5500 | 8/12 | 12/34 | 107/561 | 253/588 | 1270/4478 | 457/1060 | 357/1043 | 22/50 | 1587/5164 | 23/46 | 2489/6521 | 146/332 | 64/166 |
| L21 | Rt2_22 | Rt2_22_1 | Rt2_22_2 | Rt2_22_3 | Rt2_22_4 | Rt2_22_5 | Rt2_22_6 | Rt2_22_7 | Rt2_22_8 | Rt2_22_9 | Rt2_22_10 | Rt2_22_11 | Rt2_22_12 | Rt2_22_13 | Rt2_22_14 | Rt2_22_15 | Rt2_22_16 |