| L01 | Rt2_23 | I trzymała się dziewcząt Booza, aby zbierać aż do zakończenia żniwa jęczmienia i żniwa pszenicy; i mieszkała ze swoją teściową. (Rt2_23 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rt2_23 | I H1692 trzymała się dziewcząt H5291 Booza H1162 , aby zbierać H3950 aż do H5704 zakończenia H3615 żniwa H7105 jęczmienia H8184 i żniwa H7105 pszenicy H2406 ; i mieszkała H3427 ze H854 swoją teściową H2545 . (Rt2_23 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rt2_23 | Dołączyła się więc Rut do dziewcząt Booza, aby zbierać kłosy do czasu zakończenia żniw jęczmienia i żniw pszenicy, i mieszkała ze swoją teściową. (Rt2_23 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rt2_23 | Dołączyła się H1692 więc Rut do dziewcząt H5291 Booza H1162, aby zbierać H3950 kłosy do czasu zakończenia H3615 żniw jęczmienia H8184 i żniw pszenicy H2406, i mieszkała H3427 ze swoją teściową H2545. (Rt2_23 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rt2_23 | wat•tid•<Bak> | be•na•'a•<Rot> | bo•'az | le•lak•<Ket>, | 'ad- | ke•<Lot> | ke•cir- | has•se•'o•<Rim> | u•ke•<cir> | ha•chit•<Tim>; | wat•<Te>•szew | 'et- | cha•mo•<Ta>. |
| L06 | Rt2_23 | וַתִּדְבַּ֞ק | בְּנַעֲר֥וֹת | בֹּ֙עַז֙ | לְלַקֵּ֔ט | עַד־ | כְּל֥וֹת | קְצִֽיר־ | הַשְּׂעֹרִ֖ים | וּקְצִ֣יר | הַֽחִטִּ֑ים | וַתֵּ֖שֶׁב | אֶת־ | חֲמוֹתָֽהּ׃ |
| L07 | Rt2_23 | I przylgnęła | do dziewcząt | Booza, | aby zbierać | aż do | zakończenia | żniwa | jęczmienia | i żniwa | pszenicy; | i mieszkała | z | swoją teściową. |
| L08 | Rt2_23 | וַ/תִּדְבַּ֞ק | בְּ/נַעֲר֥וֹת | בֹּ֙עַז֙ | לְ/לַקֵּ֔ט | עַד־ | כְּל֥וֹת | קְצִֽיר־ | הַ/שְּׂעֹרִ֖ים | וּ/קְצִ֣יר | הַֽ/חִטִּ֑ים | וַ/תֵּ֖שֶׁב | אֶת־ | חֲמוֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rt2_23 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rt2_23 | waTTidBaq | Büna`árôt | Böº`az | lülaqqë† | `ad- | Külôt | qücî|r- | haSSü`örîm | ûqücîr | ha|Hi††îm | waTT뺚eb | ´et- | Hámôtäh |
| L11 | Rt2_23 | H1692 |
H5291 |
H1162 |
H3950 |
H5704 |
H3615 |
H7105 |
H8184 |
H7105 |
H2406 |
H3427 |
H0854 |
H2545 |
| L12 | Rt2_23 | So she kept fast | by the maidens | of Boaz | to glean | until | unto the end | harvest | of barley | harvest | and of wheat | and dwelt | with | with her mother in law |
| L13 | Rt2_23 | vat·tid·Bak | be·na·'a·Rot | bo·'az | le·lak·Ket, | ad- | ke·Lot | ke·tzir- | has·se·'o·Rim | u·ke·Tzir | ha·chit·Tim; | vat·Te·shev | et- | cha·mo·Tah. |
| L14 | Rt2_23 | דָּבַק | נַעֲרָה | בֹּעַז | לָקַט | עַד | כָּלָה | קָצִיר | שְׂעֹרָה | קָצִיר | חִטָּה | יָשַׁב | אֵת | חֲמוֹת |
| L15 | Rt2_23 | da·(Wak) | na·'a·(Ra) | (Bo)·'az | la·(Kat) | ('Ad) | ka·(La) | ka·(Cir) | se·'o·(Ra) | ka·(Cir) | chit·(Ta) | ja·(Szaw) | ('Et) | cha·(Mot) |
| L16 | Rt2_23 | dāḇaq | na‘ᵃ̆rā(h) | bṓ‘az | lāqaṭ | ‘aḏ | kālā(h) | qāṣîr | śᵉ‘ōrā(h) | qāṣîr | ḥiṭṭā(h) | jāšaḇ | ’ēṯ | ḥᵃ̆môṯ |
| L17 | Rt2_23 | dābaq | na‘ărāh | bō‘az | lāqaṭ | ‘ad | kālāh | qāṣîr | śe‘ōrāh | qāṣîr | ḥiṭṭāh | jāšab | ’ēt | ḥămôt |
| L18 | Rt2_23 | So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law. (Rt2_23 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rt2_23 | 23 So she kept fast <01692> (08799) by the maidens <05291> of Boaz <01162> to glean <03950> (08763) unto the end <03615> (08800) of barley <08184> harvest <07105> and of wheat <02406> harvest <07105>; and dwelt <03427> (08799) with her mother in law <02545>. (Rt2_23 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rt2_23 | 23/54 | 23/50 | 10/24 | 29/37 | 474/1259 | 55/204 | 19/54 | 9/34 | 20/54 | 9/30 | 325/1071 | 316/808 | 6/11 |
| L21 | Rt2_23 | Rt2_23_1 | Rt2_23_2 | Rt2_23_3 | Rt2_23_4 | Rt2_23_5 | Rt2_23_6 | Rt2_23_7 | Rt2_23_8 | Rt2_23_9 | Rt2_23_10 | Rt2_23_11 | Rt2_23_12 | Rt2_23_13 |