| L01 |
Rt2_3 |
Rut H7327 wyszła H1980 więc i przyszła H935 zbierać H3950 kłosy na polu H7704 za żniwiarzami H7114 , a przypadkiem H7136 H4745 tak się stało, że było to pole H7704 Booza H1162 , który był z rodu H4940 Elimeleka H458 . |
| L02 |
Rt2_3 |
Rut wyszła więc i przyszła zbierać kłosy na polu za żniwiarzami, a przypadkiem tak się
stało, że było to pole Booza, który był z rodu Elimeleka. |
| L03 |
Rt2_3 |
וַתֵּ֤לֶךְ |
וַתָּבוֹא֙ |
וַתְּלַקֵּ֣ט |
בַּשָּׂדֶ֔ה |
אַחֲרֵ֖י |
הַקֹּצְרִ֑ים |
וַיִּ֣קֶר |
מִקְרֶ֔הָ |
חֶלְקַ֤ת |
הַשָּׂדֶה֙ |
לְבֹ֔עַז |
אֲשֶׁ֖ר |
מִמִּשְׁפַּ֥חַת |
אֱלִימֶֽלֶךְ׃ |
| L04 |
Rt2_3 |
וַ/תֵּ֤לֶךְ |
וַ/תָּבוֹא֙ |
וַ/תְּלַקֵּ֣ט |
בַּ/שָּׂדֶ֔ה |
אַחֲרֵ֖י |
הַ/קֹּצְרִ֑ים |
וַ/יִּ֣קֶר |
מִקְרֶ֔/הָ |
חֶלְקַ֤ת |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
לְ/בֹ֔עַז |
אֲשֶׁ֖ר |
מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת |
אֱלִימֶֽלֶךְ׃ |
| L05 |
Rt2_3 |
wat•<Te>•lech |
wat•ta•<wo> |
wat•te•lak•<Ket> |
bas•sa•<De>, |
'a•cha•<Re> |
hak•ko•ce•<Rim>; |
wai•<ji>•ker |
mik•<Re>•ha, |
chel•<Kat> |
has•sa•<De> |
le•<wo>•'az, |
'a•<szer> |
mi•misz•<Pa>•chat |
'e•li•<Me>•lech. |
| L06 | Rt2_3 | H1980 | H0935 | H3950 | H7704 | H0310  | H7114 | H7136 | H4745 | H2513  | H7704 | H1162 | H0834  | H4940 | H0458 |
| L07 |
Rt2_3 |
along |
abide |
gather |
country |
after that |
cut down |
appoint |
something befallen |
field |
country |
Boaz |
after |
family |
Elimelech |
| L08 |
Rt2_3 |
wzdłuż |
przestrzegać |
zbierać |
kraj |
po tym |
wyciąć |
powołać |
coś spotkało |
pole |
kraj |
Boaz |
po |
rodzina |
Elimelech |
| L09 |
Rt2_3 |
departed |
and came |
and gleaned |
in the field |
after |
the reapers |
was to light |
and her hap |
on a part |
of the field |
[belonging] unto Boaz |
who |
who [was] of the kindred |
of Elimelech |
| L10 |
Rt2_3 |
odszedł |
i przyszedł |
i zgromadzone |
w dziedzinie |
po |
żeńcami |
miało świecić |
i jej Hap |
na części |
na polu |
[Należącej] do Boaza |
kto |
który [jest] z rodu |
Elimelecha |
| L11 |
Rt2_3 |
vat·Te·lech |
vat·ta·Vo |
vat·te·lak·Ket |
bas·sa·Deh, |
'a·cha·Rei |
hak·ko·tze·Rim; |
vai·Yi·ker |
mik·Re·ha, |
chel·Kat |
has·sa·Deh |
le·Vo·'az, |
'a·Sher |
mi·mish·Pa·chat |
'e·li·Me·lech. |
| L12 |
Rt2_3 |
waT Te lech |
waT Ta wo |
waT Te laq qet |
Bas sa de |
a Ha re |
haq qoc rim |
waj ji qer |
miq re ha |
Hel qat |
has sa de |
le wo az |
a szer |
mim misz Pa Hat |
e li me lech |
| L13 |
Rt2_3 |
waTTëºlek |
waTTäbô´ |
waTTülaqqë† |
BaSSädè |
´aHárê |
haqqöcrîm |
wayyìºqer |
miqreºhä |
Helqat |
haSSädè |
lüböº`az |
´ášer |
mimmišPaºHat |
´élîmeºlek |
| L14 |
Rt2_3 |
486/1542 |
776/2550 |
19/37 |
140/332 |
284/712 |
12/47 |
13/27 |
1/10 |
5/29 |
141/332 |
2/24 |
2358/5499 |
242/302 |
4/6 |
| L15 |
Rt2_3 |
And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light
on a part of the field [belonging] unto Boaz, who [was] of the kindred of Elimelech. |
| L16 |
Rt2_3 |
3 And she went <03212> (08799), and came <0935> (08799), and gleaned
<03950> (08762) in the field <07704> after <0310> the reapers <07114> (08802): and
her hap <04745> was to light <07136> (08799) on a part <02513> of the field <07704>
belonging unto Boaz <01162>, who was of the kindred <04940> of Elimelech <0458>. |
