| L01 | Rt2_3 | I poszła, i przyszła, i zbierała na polu za żniwiarzami; i przypadkiem trafiła na część pola Booza, który był z rodu Elimeleka. (Rt2_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rt2_3 | I poszła H1980 , i przyszła H935 , i zbierała H3950 na polu H7704 za H310 żniwiarzami H7114 ; i przypadkiem H7136 trafiła na H4745 część H2513 pola H7704 Booza H1162 , który był H834 z rodu H4940 Elimeleka H458 . (Rt2_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rt2_3 | Rut wyszła więc i przyszła zbierać kłosy na polu za żniwiarzami, a przypadkiem tak się stało, że było to pole Booza, który był z rodu Elimeleka. (Rt2_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rt2_3 | Rut H7327 wyszła H1980 więc i przyszła H935 zbierać H3950 kłosy na polu H7704 za żniwiarzami H7114, a przypadkiem H7136 H4745 tak się stało, że było to pole H7704 Booza H1162, który był z rodu H4940 Elimeleka H458. (Rt2_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rt2_3 | wat•<Te>•lech | wat•ta•<wo> | wat•te•lak•<Ket> | bas•sa•<De>, | 'a•cha•<Re> | hak•ko•ce•<Rim>; | wai•<ji>•ker | mik•<Re>•ha, | chel•<Kat> | has•sa•<De> | le•<wo>•'az, | 'a•<szer> | mi•misz•<Pa>•chat | 'e•li•<Me>•lech. |
| L06 | Rt2_3 | וַתֵּ֤לֶךְ | וַתָּבוֹא֙ | וַתְּלַקֵּ֣ט | בַּשָּׂדֶ֔ה | אַחֲרֵ֖י | הַקֹּצְרִ֑ים | וַיִּ֣קֶר | מִקְרֶ֔הָ | חֶלְקַ֤ת | הַשָּׂדֶה֙ | לְבֹ֔עַז | אֲשֶׁ֖ר | מִמִּשְׁפַּ֥חַת | אֱלִימֶֽלֶךְ׃ |
| L07 | Rt2_3 | I poszła | i przyszła | i zbierała | na polu | za | żniwiarzami; | i przypadł | jej przypadek [na] | część | pola | Booza, | który [był] | z rodu | Elimeleka. |
| L08 | Rt2_3 | וַ/תֵּ֤לֶךְ | וַ/תָּבוֹא֙ | וַ/תְּלַקֵּ֣ט | בַּ/שָּׂדֶ֔ה | אַחֲרֵ֖י | הַ/קֹּצְרִ֑ים | וַ/יִּ֣קֶר | מִקְרֶ֔/הָ | חֶלְקַ֤ת | הַ/שָּׂדֶה֙ | לְ/בֹ֔עַז | אֲשֶׁ֖ר | מִ/מִּשְׁפַּ֥חַת | אֱלִימֶֽלֶךְ׃ |
| L09 | Rt2_3 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rt2_3 | waTTëºlek | waTTäbô´ | waTTülaqqë† | BaSSädè | ´aHárê | haqqöcrîm | wayyìºqer | miqreºhä | Helqat | haSSädè | lüböº`az | ´ášer | mimmišPaºHat | ´élîmeºlek |
| L11 | Rt2_3 | H1980 |
H0935 |
H3950 |
H7704 |
H0310 |
H7114 |
H7136 |
H4745 |
H2513 |
H7704 |
H1162 |
H0834 |
H4940 |
H0458 |
| L12 | Rt2_3 | departed | and came | and gleaned | in the field | after | the reapers | was to light | and her hap | on a part | of the field | [belonging] unto Boaz | who | who [was] of the kindred | of Elimelech |
| L13 | Rt2_3 | vat·Te·lech | vat·ta·Vo | vat·te·lak·Ket | bas·sa·Deh, | 'a·cha·Rei | hak·ko·tze·Rim; | vai·Yi·ker | mik·Re·ha, | chel·Kat | has·sa·Deh | le·Vo·'az, | 'a·Sher | mi·mish·Pa·chat | 'e·li·Me·lech. |
| L14 | Rt2_3 | הָלַךְ | בּוֹא | לָקַט | שָׂדֶה | אַחַר | קָצַר | קָרָה | מִקְרֶה | חֶלְקָה | שָׂדֶה | בֹּעַז | אֲשֶׁר | מִשְׁפָּחָה | אֱלִימֶלֶךְ |
| L15 | Rt2_3 | ha·(Lach) | (Bo) | la·(Kat) | sa·(De) | 'a·(Char) | ka·(Car) | ka·(Ra) | mik·(Re) | chel·(Ka) | sa·(De) | (Bo)·'az | 'a·(Szer) | misz·pa·(Cha) | 'e·li·(Me)·lech |
| L16 | Rt2_3 | hālaḵ | bô(’) | lāqaṭ | śāḏe(h) | ’aḥar | qāṣar | qārā(h) | miqre(h) | ḥelqā(h) | śāḏe(h) | bṓ‘az | ’ᵃ̆šer | mišpāḥā(h) | ’ᵉ̆lîméleḵ |
| L17 | Rt2_3 | hālak | bô’ | lāqaṭ | śādeh | ’aḥar | qāṣar | qārāh | miqreh | ḥelqāh | śādeh | bō‘az | ’ăšer | mišpāḥāh | ’ĕlîmelek |
| L18 | Rt2_3 | And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field [belonging] unto Boaz, who [was] of the kindred of Elimelech. (Rt2_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rt2_3 | 3 And she went <03212> (08799), and came <0935> (08799), and gleaned <03950> (08762) in the field <07704> after <0310> the reapers <07114> (08802): and her hap <04745> was to light <07136> (08799) on a part <02513> of the field <07704> belonging unto Boaz <01162>, who was of the kindred <04940> of Elimelech <0458>. (Rt2_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rt2_3 | 486/1542 | 776/2550 | 19/37 | 140/332 | 284/712 | 12/47 | 13/27 | 1/10 | 5/29 | 141/332 | 2/24 | 2358/5499 | 242/302 | 4/6 |
| L21 | Rt2_3 | Rt2_3_1 | Rt2_3_2 | Rt2_3_3 | Rt2_3_4 | Rt2_3_5 | Rt2_3_6 | Rt2_3_7 | Rt2_3_8 | Rt2_3_9 | Rt2_3_10 | Rt2_3_11 | Rt2_3_12 | Rt2_3_13 | Rt2_3_14 |