| L01 | Rt2_4 | A oto Booz przyszedł z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: „Jahwe z wami!” I powiedzieli mu: „Niech Jahwe cię błogosławi!” (Rt2_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rt2_4 | A oto H2009 Booz H1162 przyszedł H935 z Betlejem H1035 i powiedział H559 do żniwiarzy H7114 : „Jahwe H3068 z wami H5973 !” I powiedzieli H559 mu: „Niech Jahwe cię H1288 błogosławi H3068!” (Rt2_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rt2_4 | A oto Booz przybył z Betlejem i powiedział do żniwiarzy: Niech Pan będzie z wami! - Niech błogosławi ci Pan - odpowiedzieli mu. (Rt2_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rt2_4 | A oto Booz H1162 przybył H935 z Betlejem H1035 i powiedział H559 do żniwiarzy H7114: Niech Pan H3068 będzie z wami H5973! – Niech błogosławi H1288 ci Pan H3068! – odpowiedzieli H559 mu. (Rt2_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rt2_4 | we•hin•ne | <wo>•'az, | ba | mib•<Bet> | <Le>•chem, | wai•<jo>•mer | lak•koc•<Rim> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im•ma•<Chem>; | wai•<jo>•me•ru | lo | je•wa•rech•<Cha> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Rt2_4 | וְהִנֵּה־ | בֹ֗עַז | בָּ֚א | מִבֵּ֣ית | לֶ֔חֶם | וַיֹּ֥אמֶר | לַקּוֹצְרִ֖ים | יְהוָ֣ה | עִמָּכֶ֑ם | וַיֹּ֥אמְרוּ | ל֖וֹ | יְבָרֶכְךָ֥ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Rt2_4 | A oto | Booz | przyszedł | z Bet- | Lechem | i powiedział | do żniwiarzy: | „Jahwe | z wami!” | I powiedzieli | mu: | „Niech błogosławi cię | Jahwe!” |
| L08 | Rt2_4 | וְ/הִנֵּה־ | בֹ֗עַז | בָּ֚א | מִ/בֵּ֣ית | לֶ֔חֶם | וַ/יֹּ֥אמֶר | לַ/קּוֹצְרִ֖ים | יְהוָ֣ה | עִמָּ/כֶ֑ם | וַ/יֹּ֥אמְרוּ | ל֖/וֹ | יְבָרֶכְ/ךָ֥ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Rt2_4 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi3ms/Sp2msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rt2_4 | wühinnË- | böº`az | Bä´ | miBBêt | leºHem | wayyöº´mer | laqqôcrîm | yhwh(´ädönäy) | `immäkem | wayyöº´mürû | lô | yübärekükä | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Rt2_4 | H2009 |
H1162 |
H0935 |
H0000  |
H1035 |
H0559 |
H7114 |
H3068 |
H5973 |
H0559 |
H0000 |
H1288 |
H3068 |
| L12 | Rt2_4 | now behold | And behold Boaz | came | from Bethlehem | and said | unto the reapers | The LORD | and they | [be] with you And they answered | bless | him The LORD | ||
| L13 | Rt2_4 | ve·hin·neh- | Vo·'az, | ba | mib·Beit | Le·chem, | vai·Yo·mer | lak·kotz·Rim | Yah·weh | 'im·ma·Chem; | vai·Yo·me·ru | lo | ye·va·rech·Cha | Yah·weh. |
| L14 | Rt2_4 | הִנֵּה | בֹּעַז | בּוֹא | בֵּית לֶחֶם | אָמַר | קָצַר | יְהֹוָה | עִם | אָמַר | בָּרַךְ | יְהֹוָה | ||
| L15 | Rt2_4 | hin·(Ne) | (Bo)·'az | (Bo) | bet (Le)·chem | 'a·(Mar) | ka·(Car) | (Jah)·we | ('Im) | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | (Jah)·we | ||
| L16 | Rt2_4 | hinnē(h) | bṓ‘az | bô(’) | bêṯ léḥem | ’āmar | qāṣar | JHWH | ‘im | ’āmar | bāraḵ | JHWH | ||
| L17 | Rt2_4 | hinnēh | bō‘az | bô’ | bêt leḥem | ’āmar | qāṣar | jhwh | ‘im | ’āmar | bārak | jhwh | ||
| L18 | Rt2_4 | And, behold, Boaz came from Bethlehem, and said unto the reapers, The LORD [be] with you. And they answered him, The LORD bless thee. (Rt2_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rt2_4 | 4 And, behold, Boaz <01162> came <0935> (08802) from Bethlehem <01035>, and said <0559> (08799) unto the reapers <07114> (08802), The LORD <03068> be with you. And they answered <0559> (08799) him, The LORD <03068> bless <01288> (08762) thee. (Rt2_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rt2_4 | 272/840 | 3/24 | 777/2550 | 2475/6521 | 18/41 | 1789/5298 | 13/47 | 2151/6220 | 350/1043 | 1790/5298 | 2476/6521 | 152/330 | 2152/6220 |
| L21 | Rt2_4 | Rt2_4_1 | Rt2_4_2 | Rt2_4_3 | Rt2_4_4 | Rt2_4_5 | Rt2_4_6 | Rt2_4_7 | Rt2_4_8 | Rt2_4_9 | Rt2_4_10 | Rt2_4_11 | Rt2_4_12 | Rt2_4_13 |