| L01 | Rt2_5 | I powiedział Booz do swojego sługi, stojącego nad żniwiarzami: „Czyja jest ta dziewczyna?” (Rt2_5 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Rt2_5 | I powiedział H559 Booz H1162 do swojego sługi H5288 , stojącego H5324 nad H5921 żniwiarzami H7114 : „Czyja H4310 jest ta dziewczyna H5291 H2063 ?” (Rt2_5 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Rt2_5 | Zapytał Booz swego sługę pilnującego żniwiarzy: Czyja jest ta młoda kobieta? (Rt2_5 BT_4) | ||||||||
| L04 | Rt2_5 | Zapytał H559 Booz H1162 swego sługę H5288 pilnującego H5324 żniwiarzy H7114: Czyja H4310 jest ta młoda kobieta H5291? (Rt2_5 BT_4) |
||||||||
| L05 | Rt2_5 | wai•<jo>•mer | bo•'az | le•na•'a•<Ro>, | han•nic•<caw> | 'al- | hak•koc•<Rim>; | le•<Mi> | han•na•'a•<Ra> | haz•<Zot>. |
| L06 | Rt2_5 | וַיֹּ֤אמֶר | בֹּ֙עַז֙ | לְנַעֲר֔וֹ | הַנִּצָּ֖ב | עַל־ | הַקּֽוֹצְרִ֑ים | לְמִ֖י | הַנַּעֲרָ֥ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Rt2_5 | I powiedział | Booz | do swojego sługi, | stojącego | nad | żniwiarzami: | „Czyja | dziewczyna | ta?” |
| L08 | Rt2_5 | וַ/יֹּ֤אמֶר | בֹּ֙עַז֙ | לְ/נַעֲר֔/וֹ | הַ/נִּצָּ֖ב | עַל־ | הַ/קּֽוֹצְרִ֑ים | לְ/מִ֖י | הַ/נַּעֲרָ֥ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Rt2_5 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Rt2_5 | wayyöº´mer | Böº`az | lüna`árô | hanniccäb | `al- | haqqô|crîm | lümî | hanna`árâ | hazzö´t |
| L11 | Rt2_5 | H0559 |
H1162 |
H5288 |
H5324 |
H5921 |
H7114 |
H4310 |
H5291 |
H2063 |
| L12 | Rt2_5 | Then said | Boaz | unto his servant | that was set | of | over the reapers | Whose | Whose damsel | likewise |
| L13 | Rt2_5 | vai·Yo·mer | bo·'az | le·na·'a·Ro, | han·nitz·Tzav | al- | hak·kotz·Rim; | le·Mi | han·na·'a·Rah | haz·Zot. |
| L14 | Rt2_5 | אָמַר | בֹּעַז | נַעַר | נָצַב | עַל | קָצַר | מִי | נַעֲרָה | זֹאת |
| L15 | Rt2_5 | 'a·(Mar) | (Bo)·'az | (Na)·'ar | na·(Caw) | ('Al) | ka·(Car) | (Mi) | na·'a·(Ra) | (Zot) |
| L16 | Rt2_5 | ’āmar | bṓ‘az | ná‘ar | nāṣaḇ | ‘al | qāṣar | mî | na‘ᵃ̆rā(h) | zō(’)ṯ |
| L17 | Rt2_5 | ’āmar | bō‘az | na‘ar | nāṣab | ‘al | qāṣar | mî | na‘ărāh | zō’t |
| L18 | Rt2_5 | Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel [is] this? (Rt2_5 KJV) | ||||||||
| L19 | Rt2_5 | 5 Then said <0559> (08799) Boaz <01162> unto his servant <05288> that was set <05324> (08737) over the reapers <07114> (08802), Whose damsel <05291> is this? (Rt2_5 KJV) | ||||||||
| L20 | Rt2_5 | 1791/5298 | 4/24 | 60/240 | 33/74 | 1749/5759 | 14/47 | 72/422 | 19/50 | 228/603 |
| L21 | Rt2_5 | Rt2_5_1 | Rt2_5_2 | Rt2_5_3 | Rt2_5_4 | Rt2_5_5 | Rt2_5_6 | Rt2_5_7 | Rt2_5_8 | Rt2_5_9 |