| L01 | Rt2_6 | I odpowiedział sługa stojący nad żniwiarzami, i powiedział: „To dziewczyna Moabitka, która wróciła z Noemi z pola Moabu. (Rt2_6 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rt2_6 | I odpowiedział H6030 sługa H5288 stojący H5324 nad H5921 żniwiarzami H7114 , i powiedział H559 : „To dziewczyna H5291 Moabitka H4125 , która H1931 wróciła H7725 z H5973 Noemi H5281 z pola H7704 Moabu H4124 . (Rt2_6 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rt2_6 | Odpowiedział sługa pilnujący żniwiarzy: To jest młoda Moabitka, która przyszła z Noemi z ziemi Moabu. (Rt2_6 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rt2_6 | Odpowiedział H6030 sługa H5288 pilnujący H5324 żniwiarzy H7114: To jest młoda kobieta Moabitka H4125 H5291, która przyszła H7725 z Noemi H5281 z ziemi H7704 Moabu H4124. (Rt2_6 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rt2_6 | wai•<ja>•'an, | han•<Na>•'ar | han•nic•<caw> | 'al- | hak•koc•<Rim> | wai•jo•<Mar>; | na•'a•<Ra> | mo•'a•wi•<ja> | <Hi>, | hasz•<sza>•wa | 'im- | no•'o•<Mi> | mis•se•<De> | mo•'<Aw>. |
| L06 | Rt2_6 | וַיַּ֗עַן | הַנַּ֛עַר | הַנִּצָּ֥ב | עַל־ | הַקּוֹצְרִ֖ים | וַיֹּאמַ֑ר | נַעֲרָ֤ה | מֽוֹאֲבִיָּה֙ | הִ֔יא | הַשָּׁ֥בָה | עִֽם־ | נָעֳמִ֖י | מִשְּׂדֵ֥ה | מוֹאָֽב׃ |
| L07 | Rt2_6 | I odpowiedział | sługa, | stojący | nad | żniwiarzami, | i powiedział: | „Dziewczyna | Moabitka | ona [jest], | która wróciła | z | Noemi | z pola | Moabu. |
| L08 | Rt2_6 | וַ/יַּ֗עַן | הַ/נַּ֛עַר | הַ/נִּצָּ֥ב | עַל־ | הַ/קּוֹצְרִ֖ים | וַ/יֹּאמַ֑ר | נַעֲרָ֤ה | מֽוֹאֲבִיָּה֙ | הִ֔יא | הַ/שָּׁ֥בָה | עִֽם־ | נָעֳמִ֖י | מִ/שְּׂדֵ֥ה | מוֹאָֽב׃ |
| L09 | Rt2_6 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rt2_6 | wayyaº`an | hannaº`ar | hanniccäb | `al- | haqqôcrîm | wayyö´mar | na`árâ | mô|´ábiyyâ | hî´ | haššäºbâ | `i|m- | no`ómî | miSSüdË | mô´äb |
| L11 | Rt2_6 | H6030 |
H5288 |
H5324 |
H5921 |
H7114 |
H0559 |
H5291 |
H4125 |
H1931 |
H7725 |
H5973 |
H5281 |
H7704 |
H4124 |
| L12 | Rt2_6 | answered | And the servant | that was set | of | over the reapers | and said | damsel | It [is] the Moabitish | who | that came back | with | with Naomi | out of the country | of Moab |
| L13 | Rt2_6 | vai·Ya·'an, | han·Na·'ar | han·nitz·Tzav | al- | hak·kotz·Rim | vai·yo·Mar; | na·'a·Rah | mo·'a·vi·Yah | Hi, | hash·Sha·vah | im- | no·'o·Mi | mis·se·Deh | mo·'Av. |
| L14 | Rt2_6 | עָנָה | נַעַר | נָצַב | עַל | קָצַר | אָמַר | נַעֲרָה | מוֹאָבִי | הוּא | שׁוּב | עִם | נׇעֳמִי | שָׂדֶה | מוֹאָב |
| L15 | Rt2_6 | 'a·(Na) | (Na)·'ar | na·(Caw) | ('Al) | ka·(Car) | 'a·(Mar) | na·'a·(Ra) | mo·'a·(Wi) | (Hu) | (Szuw) | ('Im) | no·'o·(Mi) | sa·(De) | mo·'(Aw) |
| L16 | Rt2_6 | ‘ānā(h) | ná‘ar | nāṣaḇ | ‘al | qāṣar | ’āmar | na‘ᵃ̆rā(h) | mô’āḇî | hû(’) | šûḇ | ‘im | no‘ᵒ̆mî | śāḏe(h) | mô’āḇ |
| L17 | Rt2_6 | ‘ānāh | na‘ar | nāṣab | ‘al | qāṣar | ’āmar | na‘ărāh | mô’ābî | hû’ | šûb | ‘im | no‘ŏmî | śādeh | mô’āb |
| L18 | Rt2_6 | And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab: (Rt2_6 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rt2_6 | 6 And the servant <05288> that was set <05324> (08737) over the reapers <07114> (08802) answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), It is the Moabitish <04125> damsel <05291> that came back <07725> (08804) with Naomi <05281> out of the country <07704> of Moab <04124>: (Rt2_6 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rt2_6 | 62/329 | 61/240 | 34/74 | 1750/5759 | 15/47 | 1792/5298 | 20/50 | 7/16 | 808/1867 | 257/1041 | 351/1043 | 11/21 | 142/332 | 71/181 |
| L21 | Rt2_6 | Rt2_6_1 | Rt2_6_2 | Rt2_6_3 | Rt2_6_4 | Rt2_6_5 | Rt2_6_6 | Rt2_6_7 | Rt2_6_8 | Rt2_6_9 | Rt2_6_10 | Rt2_6_11 | Rt2_6_12 | Rt2_6_13 | Rt2_6_14 |