| L01 |
Rt2_6 |
Odpowiedział H6030 sługa H5288 pilnujący H5324 żniwiarzy H7114 : To jest młoda kobieta Moabitka H4125 H5291 , która przyszła H7725 z Noemi H5281 z ziemi H7704 Moabu H4124 . |
| L02 |
Rt2_6 |
Odpowiedział sługa pilnujący żniwiarzy: To jest młoda Moabitka, która przyszła z Noemi z
ziemi Moabu. |
| L03 |
Rt2_6 |
וַיַּ֗עַן |
הַנַּ֛עַר |
הַנִּצָּ֥ב |
עַל־ |
הַקּוֹצְרִ֖ים |
וַיֹּאמַ֑ר |
נַעֲרָ֤ה |
מֽוֹאֲבִיָּה֙ |
הִ֔יא |
הַשָּׁ֥בָה |
עִֽם־ |
נָעֳמִ֖י |
מִשְּׂדֵ֥ה |
מוֹאָֽב׃ |
| L04 |
Rt2_6 |
וַ/יַּ֗עַן |
הַ/נַּ֛עַר |
הַ/נִּצָּ֥ב |
עַל־ |
הַ/קּוֹצְרִ֖ים |
וַ/יֹּאמַ֑ר |
נַעֲרָ֤ה |
מֽוֹאֲבִיָּה֙ |
הִ֔יא |
הַ/שָּׁ֥בָה |
עִֽם־ |
נָעֳמִ֖י |
מִ/שְּׂדֵ֥ה |
מוֹאָֽב׃ |
| L05 |
Rt2_6 |
wai•<ja>•'an, |
han•<Na>•'ar |
han•nic•<caw> |
al- |
hak•koc•<Rim> |
wai•jo•<Mar>; |
na•'a•<Ra> |
mo•'a•wi•<ja> |
<Hi>, |
hasz•<sza>•wa |
im- |
no•'o•<Mi> |
mis•se•<De> |
mo•'<Aw>. |
| L06 | Rt2_6 | H6030 | H5288 | H5324 | H5921  | H7114 | H0559  | H5291 | H4125 | H1931  | H7725 | H5973  | H5281 | H7704 | H4124 |
| L07 |
Rt2_6 |
testify |
babe |
appointed |
above |
cut down |
answer |
damsel |
of Moab |
he |
break |
accompanying |
Naomi |
country |
Moab |
| L08 |
Rt2_6 |
świadczyć |
dziecko |
wyznaczony |
powyżej |
wyciąć |
odpowiedź |
panienka |
Moabu |
on |
złamać |
towarzyszący |
Naomi |
kraj |
Moab |
| L09 |
Rt2_6 |
answered |
And the servant |
that was set |
of |
over the reapers |
and said |
damsel |
It [is] the Moabitish |
who |
that came back |
with |
with Naomi |
out of the country |
of Moab |
| L10 |
Rt2_6 |
odpowiedział: |
I sługa |
, który został ustawiony |
z |
przez żniwiarzy |
i powiedział: |
panienka |
To [jest] Moabitish |
kto |
że wrócił |
z |
z Naomi |
z kraju |
Moabu |
| L11 |
Rt2_6 |
vai·Ya·'an, |
han·Na·'ar |
han·nitz·Tzav |
al- |
hak·kotz·Rim |
vai·yo·Mar; |
na·'a·Rah |
mo·'a·vi·Yah |
Hi, |
hash·Sha·vah |
im- |
no·'o·Mi |
mis·se·Deh |
mo·'Av. |
| L12 |
Rt2_6 |
waj ja an |
han na ar |
han nic caw |
al - haq qoc rim |
waj jo mar |
na a ra |
mo a wij ja |
hi |
hasz sza wa |
im - no ó mi |
mis se de |
mo aw |
|
|
| L13 |
Rt2_6 |
wayyaº`an |
hannaº`ar |
hanniccäb |
`al-haqqôcrîm |
wayyö´mar |
na`árâ |
mô|´ábiyyâ |
hî´ |
haššäºbâ |
`i|m-no`ómî |
miSSüdË |
mô´äb |
|
|
| L14 |
Rt2_6 |
62/329 |
61/240 |
34/74 |
1750/5759 |
15/47 |
1792/5298 |
20/50 |
7/16 |
808/1867 |
257/1041 |
351/1043 |
11/21 |
142/332 |
71/181 |
| L15 |
Rt2_6 |
And the servant that was set over the reapers answered and said, It [is] the Moabitish
damsel that came back with Naomi out of the country of Moab: |
| L16 |
Rt2_6 |
6 And the servant <05288> that was set <05324> (08737) over the reapers
<07114> (08802) answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), It is the Moabitish
<04125> damsel <05291> that came back <07725> (08804) with Naomi <05281> out of the
country <07704> of Moab <04124>: |
