Rt2_7

L01
Rt2_7
Powiedziała H559 ona: Pozwólcie mi szukać H3950 i zbierać H3950 kłosy między snopami H6016 za żniwiarzami H7114. Przyszła H935 i pozostała H5975 od rana H1242 aż dotąd H6258, a jej odpoczynek H3427 w domu H1004 był krótki H4592.

L02
Rt2_7
Powiedziała ona: Pozwólcie mi szukać i zbierać kłosy za żniwiarzami. Przyszła i pozostała od
          rana aż dotąd, a jej odpoczynek w domu był krótki.

L03
Rt2_7
וַתֹּ֗אמֶר
אֲלַקֳטָה־
נָּא֙
וְאָסַפְתִּ֣י
בָֽעֳמָרִ֔ים
אַחֲרֵ֖י
הַקּוֹצְרִ֑ים
וַתָּב֣וֹא
וַֽתַּעֲמ֗וֹד
מֵאָ֤ז
הַבֹּ֙קֶר֙
וְעַד־
עַ֔תָּה
זֶ֛ה
שִׁבְתָּ֥הּ
הַבַּ֖יִת
מְעָֽט׃

L04
Rt2_7
וַ/תֹּ֗אמֶר
אֲלַקֳטָה־
נָּא֙
וְ/אָסַפְתִּ֣י
בָֽ/עֳמָרִ֔ים
אַחֲרֵ֖י
הַ/קּוֹצְרִ֑ים
וַ/תָּב֣וֹא
וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד
מֵ/אָ֤ז
הַ/בֹּ֙קֶר֙
וְ/עַד־
עַ֔תָּה
זֶ֛ה
שִׁבְתָּ֥/הּ
הַ/בַּ֖יִת
מְעָֽט׃

L05
Rt2_7
wat•<To>•mer,
a•la•ko•tah-
na
we•'a•saf•<Ti>
wo•'o•ma•<Rim>,
'a•cha•<Re>
hak•koc•<Rim>;
wat•ta•<wo>
wat•ta•'a•<Mod>,
me•'<Az>
hab•<Bo>•ker
we•'ad-
'<At>•ta,
ze
sziw•<Ta>
hab•<Ba>•jit
me•'<At>.

L06Rt2_7 H0559   H3950   H4994   H0622   H6016   H0310   H7114   H0935   H5975   H0227   H1242   H5704   H6258   H2088   H3427   H1004   H4592  

L07
Rt2_7
answer
gather
I beseech thee
assemble
omer
after that
cut down
abide
abide
beginning
day
against
henceforth
he
abide
court
almost some

L08
Rt2_7
odpowiedź
zbierać
Błagam Cię
montować
Omer
po tym
wyciąć
przestrzegać
przestrzegać
początek
dzień
przed
odtąd
on
przestrzegać
sąd
prawie pewne

L09
Rt2_7
And she said
I pray you let me glean
Please
and gather
among the sheaves
after
the reapers
so she came
and hath continued
even
from the morning
until
now
she
until now that she tarried
in the house
a little

L10
Rt2_7
I powiedziała
Modlę się, dasz mi zebrać
Proszę
i zebrać
wśród snopów
po
żeńcami
więc wróciła
i kto ma nadal
nawet
od rana
do
teraz
ona
dopiero teraz, kiedy zwlekał
w domu
trochę

L11
Rt2_7
vat·To·mer,
a·la·ko·tah-
na
ve·'a·saf·Ti
vo·'o·ma·Rim,
'a·cha·Rei
hak·kotz·Rim;
vat·ta·Vo
vat·ta·'a·Mod,
me·'Az
hab·Bo·ker
ve·'ad-
'At·tah,
zeh
shiv·Tah
hab·Ba·yit
me·'At.

L12
Rt2_7
waT To mer
a la qó ta - nna
we a saf Ti
wo ó ma rim
a Ha re
haq qoc rim
waT Ta wo
waT Ta a mod
me az
haB Bo qer
we ad - aT Ta
ze
sziw Ta
haB Ba jit
me at



L13
Rt2_7
waTTöº´mer
´álaqó†â-nnä´
wü´äsapTî
bo|`ómärîm
´aHárê
haqqôcrîm
waTTäbô´
wa|TTa`ámôd
më´äz
haBBöºqer
wü`ad-`aºTTâ
zè
šibTäh
haBBaºyit
mü`ä†



L14
Rt2_7
1793/5298
20/37
147/402
69/202
12/14
285/712
16/47
778/2550
115/523
39/141
96/214
471/1259
128/431
429/1176
323/1071
423/2052
32/102

L15
Rt2_7
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so
          she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.

L16
Rt2_7
7 And she said <0559> (08799), I pray you, let me glean <03950> (08762) and
          gather <0622> (08804) after <0310> the reapers <07114> (08802) among the sheaves
          <06016>: so she came <0935> (08799), and hath continued <05975> (08799) even <0227>
          from the morning <01242> until now, that she tarried <03427> (08800) a little <04592> in
          the house <01004>.