| L01 | Rt2_7 | I powiedziała: «Pozwól mi, proszę, zbierać i gromadzić między snopami za żniwiarzami». I przyszła, i pozostaje od rana aż do teraz; tylko krótko odpoczywała w domu”. (Rt2_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rt2_7 | I powiedziała H559 : «Pozwól mi, proszę, zbierać H3950 i H4994 gromadzić H622 między snopami H6016 za H310 żniwiarzami H7114 ». I przyszła H935 , i H5975 pozostaje od H227 rana H1242 aż do H5704 teraz H6258 ; tylko H2088 krótko H3427 odpoczywała w domu H1004 H4592 ”. (Rt2_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rt2_7 | Powiedziała ona: Pozwólcie mi szukać i zbierać kłosy za żniwiarzami. Przyszła i pozostała od rana aż dotąd, a jej odpoczynek w domu był krótki. (Rt2_7 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rt2_7 | Powiedziała H559 ona: Pozwólcie mi szukać H3950 i zbierać H3950 kłosy między snopami H6016 za żniwiarzami H7114. Przyszła H935 i pozostała H5975 od rana H1242 aż dotąd H6258, a jej odpoczynek H3427 w domu H1004 był krótki H4592. (Rt2_7 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rt2_7 | wat•<To>•mer, | 'a•la•ko•tah- | na | we•'a•saf•<Ti> | wo•'o•ma•<Rim>, | 'a•cha•<Re> | hak•koc•<Rim>; | wat•ta•<wo> | wat•ta•'a•<Mod>, | me•'<Az> | hab•<Bo>•ker | we•'ad- | '<At>•ta, | ze | sziw•<Ta> | hab•<Ba>•jit | me•'<At>. |
| L06 | Rt2_7 | וַתֹּ֗אמֶר | אֲלַקֳטָה־ | נָּא֙ | וְאָסַפְתִּ֣י | בָֽעֳמָרִ֔ים | אַחֲרֵ֖י | הַקּוֹצְרִ֑ים | וַתָּב֣וֹא | וַֽתַּעֲמ֗וֹד | מֵאָ֤ז | הַבֹּ֙קֶר֙ | וְעַד־ | עַ֔תָּה | זֶ֛ה | שִׁבְתָּ֥הּ | הַבַּ֖יִת | מְעָֽט׃ |
| L07 | Rt2_7 | I powiedziała: | «Będę zbierać | proszę | i gromadzić | między snopami | za | żniwiarzami». | I przyszła | i stała | od | rana | aż do | teraz; | to | jej siedzenie | w domu | [było] krótkie”. |
| L08 | Rt2_7 | וַ/תֹּ֗אמֶר | אֲלַקֳטָה־ | נָּא֙ | וְ/אָסַפְתִּ֣י | בָֽ/עֳמָרִ֔ים | אַחֲרֵ֖י | הַ/קּוֹצְרִ֑ים | וַ/תָּב֣וֹא | וַֽ/תַּעֲמ֗וֹד | מֵ/אָ֤ז | הַ/בֹּ֙קֶר֙ | וְ/עַד־ | עַ֔תָּה | זֶ֛ה | שִׁבְתָּ֥/הּ | הַ/בַּ֖יִת | מְעָֽט׃ |
| L09 | Rt2_7 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HDPrzysł. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqc/Sp3fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt2_7 | waTTöº´mer | ´álaqó†â- | nnä´ | wü´äsapTî | bo|`ómärîm | ´aHárê | haqqôcrîm | waTTäbô´ | wa|TTa`ámôd | më´äz | haBBöºqer | wü`ad- | `aºTTâ | zè | šibTäh | haBBaºyit | mü`ä† |
| L11 | Rt2_7 | H0559 |
H3950 |
H4994 |
H0622 |
H6016 |
H0310 |
H7114 |
H0935 |
H5975 |
H0227 |
H1242 |
H5704 |
H6258 |
H2088 |
H3427 |
H1004 |
H4592 |
| L12 | Rt2_7 | And she said | I pray you let me glean | Please | and gather | among the sheaves | after | the reapers | so she came | and hath continued | even | from the morning | until | now | she | until now that she tarried | in the house | a little |
| L13 | Rt2_7 | vat·To·mer, | a·la·ko·tah- | na | ve·'a·saf·Ti | vo·'o·ma·Rim, | 'a·cha·Rei | hak·kotz·Rim; | vat·ta·Vo | vat·ta·'a·Mod, | me·'Az | hab·Bo·ker | ve·'ad- | 'At·tah, | zeh | shiv·Tah | hab·Ba·yit | me·'At. |
| L14 | Rt2_7 | אָמַר | לָקַט | נָא | אָסַף | עֹמֶר | אַחַר | קָצַר | בּוֹא | עָמַד | אָז | בֹּקֶר | עַד | עַתָּה | זֶה | יָשַׁב | בַּיִת | מְעַט |
| L15 | Rt2_7 | 'a·(Mar) | la·(Kat) | (Na) | 'a·(Saf) | '(O)·mer | 'a·(Char) | ka·(Car) | (Bo) | 'a·(Mad) | ('Az) | (Bo)·ker | ('Ad) | 'at·(Ta) | (Ze) | ja·(Szaw) | (Ba)·jit | me·('At) |
| L16 | Rt2_7 | ’āmar | lāqaṭ | nā(’) | ’āsap̱ | ‘ṓmer | ’aḥar | qāṣar | bô(’) | ‘āmaḏ | ’āz | bṓqer | ‘aḏ | ‘attā(h) | ze(h) | jāšaḇ | bájiṯ | mᵉ‘aṭ |
| L17 | Rt2_7 | ’āmar | lāqaṭ | nā’ | ’āsap | ‘ōmer | ’aḥar | qāṣar | bô’ | ‘āmad | ’āz | bōqer | ‘ad | ‘attāh | zeh | jāšab | bajit | me‘aṭ |
| L18 | Rt2_7 | And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house. (Rt2_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rt2_7 | 7 And she said <0559> (08799), I pray you, let me glean <03950> (08762) and gather <0622> (08804) after <0310> the reapers <07114> (08802) among the sheaves <06016>: so she came <0935> (08799), and hath continued <05975> (08799) even <0227> from the morning <01242> until now, that she tarried <03427> (08800) a little <04592> in the house <01004>. (Rt2_7 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rt2_7 | 1793/5298 | 20/37 | 147/402 | 69/202 | 12/14 | 285/712 | 16/47 | 778/2550 | 115/523 | 39/141 | 96/214 | 471/1259 | 128/431 | 429/1176 | 323/1071 | 423/2052 | 32/102 |
| L21 | Rt2_7 | Rt2_7_1 | Rt2_7_2 | Rt2_7_3 | Rt2_7_4 | Rt2_7_5 | Rt2_7_6 | Rt2_7_7 | Rt2_7_8 | Rt2_7_9 | Rt2_7_10 | Rt2_7_11 | Rt2_7_12 | Rt2_7_13 | Rt2_7_14 | Rt2_7_15 | Rt2_7_16 | Rt2_7_17 |