| L01 | Rt2_8 | I powiedział Booz do Rut: „Czy nie słyszałaś, moja córko? Nie idź zbierać na innym polu i nie odchodź stąd; lecz trzymaj się moich dziewcząt. (Rt2_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rt2_8 | I powiedział H559 Booz H1162 do H413 Rut H7327 : „Czy nie H3808 słyszałaś H8085 , moja córko H1323 ? Nie H408 idź H1980 zbierać H3950 na H7704 innym H312 polu H1571 i nie H3808 odchodź H5674 stąd H2088 ; lecz trzymaj się H3541 moich H1692 dziewcząt H5973 H5291 . (Rt2_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rt2_8 | Powiedział Booz do Rut: Słuchaj dobrze, moja córko! Nie chodź zbierać kłosów na innym polu i nie odchodź stąd, ale przyłącz się do moich dziewcząt. (Rt2_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rt2_8 | Powiedział H559 Booz H1162 do Rut H7327: Słuchaj dobrze H8085, moja córko H1323! Nie chodź H1980 zbierać H3950 kłosów na innym H312 polu H7704 i nie odchodź H5674 stąd, ale przyłącz się H1692 do moich dziewcząt H5291. (Rt2_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rt2_8 | wai•jo•<Mer> | <Bo>•'az | 'el- | rut | ha•<Lo> | sza•<Ma>•'at | bit•<Ti>, | 'al- | te•le•<Chi> | lil•<Kot> | be•sa•<De> | 'a•<Cher>, | we•<Gam> | lo | ta•'a•wu•<Ri> | miz•<Ze>; | we•<Cho> | tid•ba•<Kin> | 'im- | na•'a•ro•<Tai>. |
| L06 | Rt2_8 | וַיֹּאמֶר֩ | בֹּ֨עַז | אֶל־ | ר֜וּת | הֲל֧וֹא | שָׁמַ֣עַתְּ | בִּתִּ֗י | אַל־ | תֵּלְכִי֙ | לִלְקֹט֙ | בְּשָׂדֶ֣ה | אַחֵ֔ר | וְגַ֛ם | לֹ֥א | תַעֲבוּרִ֖י | מִזֶּ֑ה | וְכֹ֥ה | תִדְבָּקִ֖ין | עִם־ | נַעֲרֹתָֽי׃ |
| L07 | Rt2_8 | I powiedział | Booz | do | Rut: | „Czy nie | słyszałaś, | moja córko? | Nie | idź | zbierać | na polu | innym, | a także | nie | przechodź | stąd; | i tak | przylgnij | do | moich dziewcząt. |
| L08 | Rt2_8 | וַ/יֹּאמֶר֩ | בֹּ֨עַז | אֶל־ | ר֜וּת | הֲ/ל֧וֹא | שָׁמַ֣עַתְּ | בִּתִּ֗/י | אַל־ | תֵּלְכִי֙ | לִ/לְקֹט֙ | בְּ/שָׂדֶ֣ה | אַחֵ֔ר | וְ/גַ֛ם | לֹ֥א | תַעֲבוּרִ֖י | מִ/זֶּ֑ה | וְ/כֹ֥ה | תִדְבָּקִ֖י/ן | עִם־ | נַעֲרֹתָֽ/י׃ |
| L09 | Rt2_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVqi2fs/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rt2_8 | wayyö´mer | Böº`az | ´el- | rût | hálô´ | šämaº`aT | BiTTî | ´al- | Tëlkî | lilqö† | BüSädè | ´aHër | wügam | lö´ | ta`ábûrî | mizzè | wükò | tidBäqîn | `im- | na`árötäy |
| L11 | Rt2_8 | H0559 |
H1162 |
H0413 |
H7327 |
H3808 |
H8085 |
H1323 |
H0408 |
H1980 |
H3950 |
H7704 |
H0312 |
H1571 |
H3808 |
H5674 |
H2088 |
H3541 |
H1692 |
H5973 |
H5291 |
| L12 | Rt2_8 | Then said | Boaz | to | unto Ruth | carefully | Hearest | my daughter | not | go | not to glean | field | in another | furthermore | carefully | neither go | this | here | from hence but abide | with | here fast by my maidens |
| L13 | Rt2_8 | vai·yo·Mer | Bo·'az | el- | rut | ha·Lo | sha·Ma·'at | bit·Ti, | al- | te·le·Chi | lil·Kot | be·sa·Deh | 'a·Cher, | ve·Gam | lo | ta·'a·vu·Ri | miz·Zeh; | ve·Choh | tid·ba·Kin | im- | na·'a·ro·Tai. |
| L14 | Rt2_8 | אָמַר | בֹּעַז | אֵל | רוּת | לֹא | שָׁמַע | בַּת | אַל | הָלַךְ | לָקַט | שָׂדֶה | אַחֵר | גַּם | לֹא | עָבַר | זֶה | כֹּה | דָּבַק | עִם | נַעֲרָה |
| L15 | Rt2_8 | 'a·(Mar) | (Bo)·'az | ('El) | (Rut) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Bat) | ('Al) | ha·(Lach) | la·(Kat) | sa·(De) | 'a·(Cher) | (Gam) | (Lo) | 'a·(War) | (Ze) | (Ko) | da·(Wak) | ('Im) | na·'a·(Ra) |
| L16 | Rt2_8 | ’āmar | bṓ‘az | ’ēl | rûṯ | lō(’) | šāma‘ | baṯ | ’al | hālaḵ | lāqaṭ | śāḏe(h) | ’aḥēr | gam | lō(’) | ‘āḇar | ze(h) | kō(h) | dāḇaq | ‘im | na‘ᵃ̆rā(h) |
| L17 | Rt2_8 | ’āmar | bō‘az | ’ēl | rût | lō’ | šāma‘ | bat | ’al | hālak | lāqaṭ | śādeh | ’aḥēr | gam | lō’ | ‘ābar | zeh | kōh | dābaq | ‘im | na‘ărāh |
| L18 | Rt2_8 | Then said Boaz unto Ruth, Hearest thou not, my daughter? Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens: (Rt2_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rt2_8 | 8 Then said <0559> (08799) Boaz <01162> unto Ruth <07327>, Hearest <08085> (08804) thou not, my daughter <01323>? Go <03212> (08799) not to glean <03950> (08800) in another <0312> field <07704>, neither go <05674> (08799) from hence, but abide <01692> (08799) here fast by my maidens <05291>: (Rt2_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rt2_8 | 1794/5298 | 5/24 | 2138/5500 | 6/12 | 1579/5164 | 293/1154 | 252/588 | 144/725 | 487/1542 | 21/37 | 143/332 | 63/166 | 221/768 | 1580/5164 | 209/550 | 430/1176 | 53/576 | 21/54 | 352/1043 | 21/50 |
| L21 | Rt2_8 | Rt2_8_1 | Rt2_8_2 | Rt2_8_3 | Rt2_8_4 | Rt2_8_5 | Rt2_8_6 | Rt2_8_7 | Rt2_8_8 | Rt2_8_9 | Rt2_8_10 | Rt2_8_11 | Rt2_8_12 | Rt2_8_13 | Rt2_8_14 | Rt2_8_15 | Rt2_8_16 | Rt2_8_17 | Rt2_8_18 | Rt2_8_19 | Rt2_8_20 |