| L01 | Rt2_9 | Niech twoje oczy będą zwrócone na pole, które będą żąć, i idź za nimi. Czy nie nakazałem młodzieńcom, aby cię nie dotykali? A gdy będziesz spragniona, idź do naczyń i pij z tego, co naczerpią młodzieńcy”. (Rt2_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rt2_9 | Niech twoje oczy będą H5869 zwrócone na pole H7704 , które H834 będą żąć H7114 , i idź H1980 za nimi H310 . Czy nie H3808 nakazałem H6680 młodzieńcom H5288 , aby cię nie H1115 dotykali H5060 ? A gdy będziesz spragniona H6770 , idź H1980 do H413 naczyń H3627 i pij H8354 z tego, co H834 naczerpią H7579 młodzieńcy H5288”. (Rt2_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rt2_9 | Spójrz na pole, na którym pracują żniwiarze, idź za nimi. Oto kazałem młodym sługom, aby ci nie dokuczali. Kiedy będziesz miała pragnienie, idź do naczyń napić się tego, co będą czerpać młodzi słudzy. (Rt2_9 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rt2_9 | Spójrz H5869 na pole H7704, na którym pracują H7114 żniwiarze, idź H1980 za nimi H310. Oto kazałem H6680 młodym sługom H5288, aby ci nie dokuczali H5060. Kiedy będziesz miała pragnienie H6770, idź H1980 do naczyń H3627 napić się H8354 tego, co będą czerpać H7579 młodzi słudzy H5288. (Rt2_9 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rt2_9 | 'e•<Na>•jich | bas•sa•<De> | 'a•<szer>- | jik•co•<Run> | we•ha•<Lacht> | 'a•cha•re•<Hen>, | ha•<Lo> | ciw•<wi>•ti | 'et- | han•ne•'a•<Rim> | le•wil•<Ti> | na•ge•'<Ech>; | we•ca•<Mit>, | we•ha•lachT | 'el- | hak•ke•<Lim>, | we•sza•<Tit> | me•'a•<szer> | jisz•'a•<wun> | han•ne•'a•<Rim>. |
| L06 | Rt2_9 | עֵינַ֜יִךְ | בַּשָּׂדֶ֤ה | אֲשֶׁר־ | יִקְצֹרוּן֙ | וְהָלַ֣כְתְּ | אַחֲרֵיהֶ֔ן | הֲל֥וֹא | צִוִּ֛יתִי | אֶת־ | הַנְּעָרִ֖ים | לְבִלְתִּ֣י | נָגְעֵ֑ךְ | וְצָמִ֗ת | וְהָלַכְתְּ֙ | אֶל־ | הַכֵּלִ֔ים | וְשָׁתִ֕ית | מֵאֲשֶׁ֥ר | יִשְׁאֲב֖וּן | הַנְּעָרִֽים׃ |
| L07 | Rt2_9 | Twoje oczy [niech będą] | na polu, | które | będą żąć, | i idź | za nimi. | Czy nie | nakazałem | — | młodzieńcom, | aby nie | dotykali cię? | A gdy będziesz spragniona, | idź | do | naczyń | i pij | z tego, co | będą czerpać | młodzieńcy”. |
| L08 | Rt2_9 | עֵינַ֜יִ/ךְ | בַּ/שָּׂדֶ֤ה | אֲשֶׁר־ | יִקְצֹרוּ/ן֙ | וְ/הָלַ֣כְתְּ | אַחֲרֵי/הֶ֔ן | הֲ/ל֥וֹא | צִוִּ֛יתִי | אֶת־ | הַ/נְּעָרִ֖ים | לְ/בִלְתִּ֣י | נָגְעֵ֑/ךְ | וְ/צָמִ֗ת | וְ/הָלַכְתְּ֙ | אֶל־ | הַ/כֵּלִ֔ים | וְ/שָׁתִ֕ית | מֵ/אֲשֶׁ֥ר | יִשְׁאֲב֖וּ/ן | הַ/נְּעָרִֽים׃ |
| L09 | Rt2_9 | HNcbdc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3fpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lm. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqc/Sp2fsCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rt2_9 | `ênaºyik | BaSSädè | ´ášer- | yiqcörûn | wühälakT | ´aHárêhen | hálô´ | ciwwîºtî | ´et- | hannü`ärîm | lübilTî | nog`ëk | wücämìt | wühälakT | ´el- | haKKëlîm | wüšätît | më´ášer | yiš´ábûn | hannü`ärîm |
| L11 | Rt2_9 | H5869 |
H7704 |
H0834 |
H7114 |
H1980 |
H0310 |
H3808 |
H6680 |
H0853  |
H5288 |
H1115 |
H5060 |
H6770 |
H1980 |
H0413 |
H3627 |
H8354 |
H0834 |
H7579 |
H5288 |
| L12 | Rt2_9 | [Let] thine eyes | [be] on the field | which | that they do reap | and go | thou after | Indeed | them have I not charged | the young men | not | that they shall not touch | thee? and when thou art athirst | go | about | unto the vessels | and drink | what | have drawn | of [that] which the young men | |
| L13 | Rt2_9 | 'ei·Na·yich | bas·sa·Deh | a·Sher- | yik·tzo·Run | ve·ha·Lacht | 'a·cha·rei·Hen, | ha·Lo | tziv·Vi·ti | et- | han·ne·'a·Rim | le·vil·Ti | na·ge·'Ech; | ve·tza·Mit, | ve·ha·lachT | el- | hak·ke·Lim, | ve·sha·Tit | me·'a·Sher | yish·'a·Vun | han·ne·'a·Rim. |
| L14 | Rt2_9 | עַיִן | שָׂדֶה | אֲשֶׁר | קָצַר | הָלַךְ | אַחַר | לֹא | צָוָה | אֵת | נַעַר | בִּלְתִּי | נָגַע | צָמֵא | הָלַךְ | אֵל | כְּלִי | שָׁתָה | אֲשֶׁר | שָׁאַב | נַעַר |
| L15 | Rt2_9 | '(A)·jin | sa·(De) | 'a·(Szer) | ka·(Car) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | (Lo) | ca·(Wa) | ('Et) | (Na)·'ar | bil·(Ti) | na·(Ga)' | ca·(Me) | ha·(Lach) | ('El) | ke·(Li) | sza·(Ta) | 'a·(Szer) | sza·('Aw) | (Na)·'ar |
| L16 | Rt2_9 | ‘ájin | śāḏe(h) | ’ᵃ̆šer | qāṣar | hālaḵ | ’aḥar | lō(’) | ṣāwā(h) | ’ēṯ | ná‘ar | biltî | nāg̱a‘ | ṣāmē(’) | hālaḵ | ’ēl | kᵉlî | šāṯā(h) | ’ᵃ̆šer | šā’aḇ | ná‘ar |
| L17 | Rt2_9 | ‘ajin | śādeh | ’ăšer | qāṣar | hālak | ’aḥar | lō’ | ṣāwāh | ’ēt | na‘ar | biltî | nāga‘ | ṣāmē’ | hālak | ’ēl | kelî | šātāh | ’ăšer | šā’ab | na‘ar |
| L18 | Rt2_9 | [Let] thine eyes [be] on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of [that] which the young men have drawn. (Rt2_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rt2_9 | 9 Let thine eyes <05869> be on the field <07704> that they do reap <07114> (08799), and go <01980> (08804) thou after <0310> them: have I not charged <06680> (08765) the young men <05288> that they shall not touch <05060> (08800) thee? and when thou art athirst <06770> (08804), go <01980> (08804) unto the vessels <03627>, and drink <08354> (08804) of that which the young men <05288> have drawn <07579> (08799). (Rt2_9 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rt2_9 | 264/878 | 144/332 | 2359/5499 | 17/47 | 488/1542 | 286/712 | 1581/5164 | 301/491 | 5234/11047 | 62/240 | 45/112 | 60/150 | 4/10 | 489/1542 | 2139/5500 | 107/325 | 61/217 | 2360/5499 | 13/19 | 63/240 |
| L21 | Rt2_9 | Rt2_9_1 | Rt2_9_2 | Rt2_9_3 | Rt2_9_4 | Rt2_9_5 | Rt2_9_6 | Rt2_9_7 | Rt2_9_8 | Rt2_9_9 | Rt2_9_10 | Rt2_9_11 | Rt2_9_12 | Rt2_9_13 | Rt2_9_14 | Rt2_9_15 | Rt2_9_16 | Rt2_9_17 | Rt2_9_18 | Rt2_9_19 | Rt2_9_20 |