Rt2_9

L01
Rt2_9
Spójrz H5869 na pole H7704, na którym pracują H7114 żniwiarze, idź H1980 za nimi H310. Oto kazałem H6680 młodym sługom H5288, aby ci nie dokuczali H5060. Kiedy będziesz miała pragnienie H6770, idź H1980 do naczyń H3627 napić się H8354 tego, co będą czerpać H7579 młodzi słudzy H5288.

L02
Rt2_9
Spójrz na pole, na którym pracują żniwiarze, idź za nimi. Oto kazałem młodym sługom, aby ci
          nie dokuczali. Kiedy będziesz miała pragnienie, idź do naczyń napić się tego, co będą czerpać młodzi
          słudzy.

L03
Rt2_9
עֵינַ֜יִךְ
בַּשָּׂדֶ֤ה
אֲשֶׁר־
יִקְצֹרוּן֙
וְהָלַ֣כְתְּ
אַחֲרֵיהֶ֔ן
הֲל֥וֹא
צִוִּ֛יתִי
אֶת־
הַנְּעָרִ֖ים
לְבִלְתִּ֣י
נָגְעֵ֑ךְ
וְצָמִ֗ת
וְהָלַכְתְּ֙
אֶל־
הַכֵּלִ֔ים
וְשָׁתִ֕ית
מֵאֲשֶׁ֥ר
יִשְׁאֲב֖וּן
הַנְּעָרִֽים׃

L04
Rt2_9
עֵינַ֜יִ/ךְ
בַּ/שָּׂדֶ֤ה
אֲשֶׁר־
יִקְצֹרוּ/ן֙
וְ/הָלַ֣כְתְּ
אַחֲרֵי/הֶ֔ן
הֲ/ל֥וֹא
צִוִּ֛יתִי
אֶת־
הַ/נְּעָרִ֖ים
לְ/בִלְתִּ֣י
נָגְעֵ֑/ךְ
וְ/צָמִ֗ת
וְ/הָלַכְתְּ֙
אֶל־
הַ/כֵּלִ֔ים
וְ/שָׁתִ֕ית
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
יִשְׁאֲב֖וּ/ן
הַ/נְּעָרִֽים׃

L05
Rt2_9
'e•<Na>•jich
bas•sa•<De>
a•<szer>-
jik•co•<Run>
we•ha•<Lacht>
'a•cha•re•<Hen>,
ha•<Lo>
ciw•<wi>•ti
et-
han•ne•'a•<Rim>
le•wil•<Ti>
na•ge•'<Ech>;
we•ca•<Mit>,
we•ha•lachT
el-
hak•ke•<Lim>,
we•sza•<Tit>
me•'a•<szer>
jisz•'a•<wun>
han•ne•'a•<Rim>.

L06Rt2_9 H5869   H7704   H0834   H7114   H1980   H0310   H3808   H6680   H0853   H5288   H1115   H5060   H6770   H1980   H0413   H3627   H8354   H0834   H7579   H5288  

L07
Rt2_9
affliction
country
after
cut down
along
after that
before
appoint

babe
because
beat
be thirsty
along
about
armour
assuredly
after
draw water
babe

L08
Rt2_9
nieszczęście
kraj
po
wyciąć
wzdłuż
po tym
przed
powołać

dziecko
bo
bić
być spragniony
wzdłuż
o
zbroja
zapewne
po
czerpać wodę
dziecko

L09
Rt2_9
[Let] thine eyes
[be] on the field
which
that they do reap
and go
thou after
Indeed
them have I not charged

the young men
not
that they shall not touch
thee? and when thou art athirst
go
about
unto the vessels
and drink
what
have drawn
of [that] which the young men

L10
Rt2_9
[Niech] twoje oczy
[Być] na polu
który
że nie czerpią
i przejdź
ty po
Rzeczywiście
je nie mam opłata

młodzi ludzie
nie
że nie tknie
ci? a kiedy ty jesteś spragniony
iść
o
do naczyń
i napojów
co
zwróciły
z [że], w którym młodzi ludzie

L11
Rt2_9
'ei·Na·yich
bas·sa·Deh
a·Sher-
yik·tzo·Run
ve·ha·Lacht
'a·cha·rei·Hen,
ha·Lo
tziv·Vi·ti
et-
han·ne·'a·Rim
le·vil·Ti
na·ge·'Ech;
ve·tza·Mit,
ve·ha·lachT
el-
hak·ke·Lim,
ve·sha·Tit
me·'a·Sher
yish·'a·Vun
han·ne·'a·Rim.

L12
Rt2_9
e na jich
Bas sa de
a szer - jiq co run
we ha lachT
a Ha re hen
ha lo
ciw wi ti
et - han ne a rim
le wil Ti
no gech
we ca mit
we ha lachT
el - haK Ke lim
we sza tit
me a szer
ji sza wun
han ne a rim




L13
Rt2_9
`ênaºyik
BaSSädè
´ášer-yiqcörûn
wühälakT
´aHárêhen
hálô´
ciwwîºtî
´et-hannü`ärîm
lübilTî
nog`ëk
wücämìt
wühälakT
´el-haKKëlîm
wüšätît
më´ášer
yiš´ábûn
hannü`ärîm




L14
Rt2_9
264/878
144/332
2359/5499
17/47
488/1542
286/712
1581/5164
301/491
5234/11047
62/240
45/112
60/150
4/10
489/1542
2139/5500
107/325
61/217
2360/5499
13/19
63/240

L15
Rt2_9
[Let] thine eyes [be] on the field that they do reap, and go thou after them: have I not
          charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and
          drink of [that] which the young men have drawn.

L16
Rt2_9
9 Let thine eyes <05869> be on the field <07704> that they do reap <07114>
          (08799), and go <01980> (08804) thou after <0310> them: have I not charged <06680> (08765)
          the young men <05288> that they shall not touch <05060> (08800) thee? and when thou art athirst
          <06770> (08804), go <01980> (08804) unto the vessels <03627>, and drink <08354>
          (08804) of that which the young men <05288> have drawn <07579> (08799).