| L01 | Rt3_1 | I powiedziała jej Noemi, jej teściowa: „Moja córko, czy nie mam poszukać dla ciebie miejsca odpoczynku, aby było ci dobrze? (Rt3_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Rt3_1 | I powiedziała H559 jej Noemi H5281 , jej teściowa H2545 : „Moja córko H1323 , czy nie H3808 mam poszukać H1245 dla ciebie miejsca odpoczynku H4494 , aby H834 było ci dobrze H3190 ? (Rt3_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Rt3_1 | Noemi, teściowa Rut, powiedziała do niej: Moja córko, czyż nie powinnam ci poszukać spokojnego miejsca, w którym byłabyś szczęśliwa? (Rt3_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Rt3_1 | Noemi H5281, teściowa H2545 Rut H7327 , powiedziała H559 do niej: Moja H1323 córko, czyż nie powinnam H3808 ci poszukać H1245 spokojnego miejsca H4494, w którym byłabyś H1961 szczęśliwa? (Rt3_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Rt3_1 | wat•<To>•mer | la | no•'o•<Mi> | cha•mo•<Ta>; | bit•<Ti> | ha•<Lo> | 'a•wak•kesz- | lach | ma•<No>•ach | 'a•<szer> | ji•taw- | <Lach>. |
| L06 | Rt3_1 | וַתֹּ֥אמֶר | לָ֖הּ | נָעֳמִ֣י | חֲמוֹתָ֑הּ | בִּתִּ֞י | הֲלֹ֧א | אֲבַקֶּשׁ־ | לָ֛ךְ | מָנ֖וֹחַ | אֲשֶׁ֥ר | יִֽיטַב־ | לָֽךְ׃ |
| L07 | Rt3_1 | I powiedziała | jej | Noemi, | jej teściowa: | „Moja córko, | czy nie | poszukam | dla ciebie | miejsca odpoczynku, | które | będzie dobre | dla ciebie? |
| L08 | Rt3_1 | וַ/תֹּ֥אמֶר | לָ֖/הּ | נָעֳמִ֣י | חֲמוֹתָ֑/הּ | בִּתִּ֞/י | הֲ/לֹ֧א | אֲבַקֶּשׁ־ | לָ֛/ךְ | מָנ֖וֹחַ | אֲשֶׁ֥ר | יִֽיטַב־ | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Rt3_1 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rt3_1 | waTTöº´mer | läh | no`ómî | Hámôtäh | BiTTî | hálö´ | ´ábaqqeš- | läk | mänôªH | ´ášer | yî|†ab- | läk |
| L11 | Rt3_1 | H0559 |
H0000  |
H5281 |
H2545 |
H1323 |
H3808 |
H1245 |
H0000 |
H4494 |
H0834 |
H3190 |
H0000 |
| L12 | Rt3_1 | said | Then Naomi | her mother in law | unto her My daughter | not | shall I not seek | rest | that it | for thee that it may be well | |||
| L13 | Rt3_1 | vat·To·mer | lah | no·'o·Mi | cha·mo·Tah; | bit·Ti | ha·Lo | a·vak·kesh- | lach | ma·No·ach | 'a·Sher | yi·tav- | Lach. |
| L14 | Rt3_1 | אָמַר | נׇעֳמִי | חֲמוֹת | בַּת | לֹא | בָּקַשׁ | מָנוֹחַ | אֲשֶׁר | יָטַב | |||
| L15 | Rt3_1 | 'a·(Mar) | no·'o·(Mi) | cha·(Mot) | (Bat) | (Lo) | ba·(Kasz) | ma·(No)·ach | 'a·(Szer) | ja·(Taw) | |||
| L16 | Rt3_1 | ’āmar | no‘ᵒ̆mî | ḥᵃ̆môṯ | baṯ | lō(’) | bāqaš | mānôᵃḥ | ’ᵃ̆šer | jāṭaḇ | |||
| L17 | Rt3_1 | ’āmar | no‘ŏmî | ḥămôt | bat | lō’ | bāqaš | mānôaḥ | ’ăšer | jāṭab | |||
| L18 | Rt3_1 | Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee? (Rt3_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Rt3_1 | 1 Then Naomi <05281> her mother in law <02545> said <0559> (08799) unto her, My daughter <01323>, shall I not seek <01245> (08762) rest <04494> for thee, that it may be well <03190> (08799) with thee? (Rt3_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Rt3_1 | 1807/5298 | 2490/6521 | 15/21 | 7/11 | 254/588 | 1588/5164 | 22/225 | 2491/6521 | 3/6 | 2372/5499 | 47/112 | 2492/6521 |
| L21 | Rt3_1 | Rt3_1_1 | Rt3_1_2 | Rt3_1_3 | Rt3_1_4 | Rt3_1_5 | Rt3_1_6 | Rt3_1_7 | Rt3_1_8 | Rt3_1_9 | Rt3_1_10 | Rt3_1_11 | Rt3_1_12 |