Rt3_1

L01
Rt3_1
Noemi H5281, teściowa H2545 Rut H7327, powiedziała H559 do niej: Moja H1323 córko, czyż nie powinnam H3808 ci poszukać H1245 spokojnego miejsca H4494, w którym byłabyś H1961 szczęśliwa?

L02
Rt3_1
Noemi, teściowa Rut, powiedziała do niej: Moja córko, czyż nie powinnam ci poszukać
          spokojnego miejsca, w którym byłabyś szczęśliwa?

L03
Rt3_1
וַתֹּ֥אמֶר
לָ֖הּ
נָעֳמִ֣י
חֲמוֹתָ֑הּ
בִּתִּ֞י
הֲלֹ֧א
אֲבַקֶּשׁ־
לָ֛ךְ
מָנ֖וֹחַ
אֲשֶׁ֥ר
יִֽיטַב־
לָֽךְ׃

L04
Rt3_1
וַ/תֹּ֥אמֶר
לָ֖/הּ
נָעֳמִ֣י
חֲמוֹתָ֑/הּ
בִּתִּ֞/י
הֲ/לֹ֧א
אֲבַקֶּשׁ־
לָ֛/ךְ
מָנ֖וֹחַ
אֲשֶׁ֥ר
יִֽיטַב־
לָֽ/ךְ׃

L05
Rt3_1
wat•<To>•mer
la
no•'o•<Mi>
cha•mo•<Ta>;
bit•<Ti>
ha•<Lo>
a•wak•kesz-
lach
ma•<No>•ach
'a•<szer>
ji•taw-
<Lach>.

L06Rt3_1 H0559   H0000   H5281   H2545   H1323   H3808   H1245   H0000   H4494   H0834   H3190   H0000  

L07
Rt3_1
answer

Naomi
mother in law
apple
before
ask

rest
after
be accepted


L08
Rt3_1
odpowiedź

Naomi
teściowa
jabłko
przed
zapytać

reszta
po
zostać zaakceptowane


L09
Rt3_1
said

Then Naomi
her mother in law
unto her My daughter
not
shall I not seek

rest
that it
for thee that it may be well


L10
Rt3_1
powiedział

Następnie Naomi
Jej teściowa
do niej moja córka
nie
nie szukam

reszta
że
dla ciebie, że może być dobrze


L11
Rt3_1
vat·To·mer
lah
no·'o·Mi
cha·mo·Tah;
bit·Ti
ha·Lo
a·vak·kesh-
lach
ma·No·ach
'a·Sher
yi·tav-
Lach.

L12
Rt3_1
waT To mer
la
no ó mi
Ha mo ta
BiT Ti
ha lo
a waq qesz - lach
ma no aH
a szer
ji taw - lach



L13
Rt3_1
waTTöº´mer
läh
no`ómî
Hámôtäh
BiTTî
hálö´
´ábaqqeš-läk
mänôªH
´ášer
yî|†ab-läk



L14
Rt3_1
1807/5298
2490/6522
15/21
7/11
254/588
1588/5164
22/225
2491/6522
3/6
2372/5499
47/112
2492/6522

L15
Rt3_1
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee,
          that it may be well with thee?

L16
Rt3_1
1 Then Naomi <05281> her mother in law <02545> said <0559> (08799) unto
          her, My daughter <01323>, shall I not seek <01245> (08762) rest <04494> for thee, that it
          may be well <03190> (08799) with thee?