| L01 | Rt3_10 | I powiedział: „Błogosławiona jesteś przez Jahwe, moja córko. Uczyniłaś swoją ostatnią łaskę większą niż pierwszą, nie idąc za młodzieńcami, ani biednymi, ani bogatymi. (Rt3_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rt3_10 | I powiedział H559 : „Błogosławiona H1288 jesteś H859 przez Jahwe H3069 , moja córko H1323 . Uczyniłaś H3190 swoją ostatnią łaskę H2617 większą H314 niż H4480 pierwszą H7223 , nie H1115 idąc H1980 za H310 młodzieńcami H970 , ani H518 biednymi H1800 , ani H518 bogatymi H6223 . (Rt3_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rt3_10 | Powiedział: Błogosławiona bądź, moja córko, przez Pana! Jeszcze lepiej niż za pierwszym razem okazałaś swoją miłość za drugim razem, gdy nie szukałaś młodych mężczyzn, biednych czy bogatych. (Rt3_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rt3_10 | Powiedział H559: Błogosławiona H1288 bądź, moja córko H1323, przez Pana H3068 ! Jeszcze lepiej H2896 niż za pierwszym H7223 razem okazałaś swoją miłość H2617 za drugim H314 razem, gdy nie H1115 szukałaś H1980 młodych mężczyzn H970, biednych H1800 czy H518 bogatych H6223. (Rt3_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rt3_10 | wai•<jo>•mer, | be•ru•<Cha> | 'at | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | bit•<Ti>, | he•<Tawt> | chas•<Dech> | ha•'a•cha•<Ron> | min- | ha•ri•<szon>; | le•wil•ti- | <Le>•chet, | 'a•cha•<Re> | hab•<Ba>•chu•<Rim>, | 'im- | dal | we•'im- | 'a•<szir>. |
| L06 | Rt3_10 | וַיֹּ֗אמֶר | בְּרוּכָ֨ה | אַ֤תְּ | לַֽיהוָה֙ | בִּתִּ֔י | הֵיטַ֛בְתְּ | חַסְדֵּ֥ךְ | הָאַחֲר֖וֹן | מִן־ | הָרִאשׁ֑וֹן | לְבִלְתִּי־ | לֶ֗כֶת | אַחֲרֵי֙ | הַבַּ֣חוּרִ֔ים | אִם־ | דַּ֖ל | וְאִם־ | עָשִֽׁיר׃ |
| L07 | Rt3_10 | I powiedział: | „Błogosławiona | ty [jesteś] | przez Jahwe, | moja córko; | uczyniłaś lepszą | twoją łaskę | ostatnią | od | pierwszej, | nie | iść | za | młodzieńcami, | czy | biednym | czy | bogatym. |
| L08 | Rt3_10 | וַ/יֹּ֗אמֶר | בְּרוּכָ֨ה | אַ֤תְּ | לַֽ/יהוָה֙ | בִּתִּ֔/י | הֵיטַ֛בְתְּ | חַסְדֵּ֥/ךְ | הָ/אַחֲר֖וֹן | מִן־ | הָ/רִאשׁ֑וֹן | לְ/בִלְתִּי־ | לֶ֗כֶת | אַחֲרֵי֙ | הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים | אִם־ | דַּ֖ל | וְ/אִם־ | עָשִֽׁיר׃ |
| L09 | Rt3_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/CSpój. + Spój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt3_10 | wayyöº´mer | Bürûkâ | ´aTT | lyhwh(la|´dönäy) | BiTTî | hê†abT | HasDëk | hä´aHárôn | min- | häri´šôn | lübilTî- | leºket | ´aHárê | haBBaºHûrîºm | ´im- | Dal | wü´im- | `äšîr |
| L11 | Rt3_10 | H0559 |
H1288 |
H0859 |
H3069 |
H1323 |
H3190 |
H2617 |
H0314 |
H4480 |
H7223 |
H1115 |
H1980 |
H0310 |
H0970 |
H0518 |
H1800 |
H0518 |
H6223 |
| L12 | Rt3_10 | And he said | Blessed | you | God | my daughter | [for] thou hast shewed | more kindness | in the latter end | than | than at the beginning | not | going | after | young men | whether | whether poor | or | or rich |
| L13 | Rt3_10 | vai·Yo·mer, | be·ru·Chah | 'at | Yah·weh | bit·Ti, | hei·Tavt | chas·Dech | ha·'a·cha·Ron | min- | ha·ri·Shon; | le·vil·ti- | Le·chet, | 'a·cha·Rei | hab·Ba·chu·Rim, | im- | dal | ve·'im- | 'a·Shir. |
| L14 | Rt3_10 | אָמַר | בָּרַךְ | אַתָּה | יְהֹוִה | בַּת | יָטַב | חֵסֵד | אַחֲרוֹן | מִן | רִאשׁוֹן | בִּלְתִּי | הָלַךְ | אַחַר | בָּחוּר | אִם | דַּל | אִם | עָשִׁיר |
| L15 | Rt3_10 | 'a·(Mar) | ba·(Rach) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | (Bat) | ja·(Taw) | (Che)·sed | a·cha·(Ron) | (Min) | ri·(SzOn) | bil·(Ti) | ha·(Lach) | 'a·(Char) | ba·(Chur) | '(Im) | (Dal) | '(Im) | 'a·(Szir) |
| L16 | Rt3_10 | ’āmar | bāraḵ | ’attā(h) | JHWH | baṯ | jāṭaḇ | ḥḗsēḏ | ’aḥᵃ̆rôn | min | ri(’)šôn | biltî | hālaḵ | ’aḥar | bāḥûr | ’im | dal | ’im | ‘āšîr |
| L17 | Rt3_10 | ’āmar | bārak | ’attāh | jhwh | bat | jāṭab | ḥēsēd | ’aḥărôn | min | ri’šôn | biltî | hālak | ’aḥar | bāḥûr | ’im | dal | ’im | ‘āšîr |
| L18 | Rt3_10 | And he said, Blessed [be] thou of the LORD, my daughter: [for] thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich. (Rt3_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rt3_10 | 10 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be thou of the LORD <03068>, my daughter <01323>: for thou hast shewed <03190> (08689) more kindness <02617> in the latter end <0314> than at the beginning <07223>, inasmuch as thou followedst <03212> (08800) <0310> not <01115> young men <0970>, whether poor <01800> or rich <06223>. (Rt3_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rt3_10 | 1812/5298 | 155/330 | 344/1080 | 78/608 | 255/588 | 49/112 | 29/243 | 12/51 | 494/1215 | 65/182 | 46/112 | 491/1542 | 288/712 | 7/64 | 386/1068 | 6/47 | 387/1068 | 2/23 |
| L21 | Rt3_10 | Rt3_10_1 | Rt3_10_2 | Rt3_10_3 | Rt3_10_4 | Rt3_10_5 | Rt3_10_6 | Rt3_10_7 | Rt3_10_8 | Rt3_10_9 | Rt3_10_10 | Rt3_10_11 | Rt3_10_12 | Rt3_10_13 | Rt3_10_14 | Rt3_10_15 | Rt3_10_16 | Rt3_10_17 | Rt3_10_18 |