| L01 |
Rt3_10 |
Powiedział H559 : Błogosławiona H1288 bądź, moja córko H1323 , przez Pana H3068 ! Jeszcze lepiej H2896 niż za pierwszym H7223 razem okazałaś swoją miłość H2617 za drugim H314 razem, gdy nie H1115 szukałaś H1980 młodych mężczyzn H970 , biednych H1800 czy H518 bogatych H6223 . |
| L02 |
Rt3_10 |
Powiedział: Błogosławiona bądź, moja córko, przez Pana! Jeszcze lepiej niż za pierwszym
razem okazałaś swoją miłość za drugim razem, gdy nie szukałaś młodych mężczyzn, biednych czy bogatych. |
| L03 |
Rt3_10 |
וַיֹּ֗אמֶר |
בְּרוּכָ֨ה |
אַ֤תְּ |
לַֽיהוָה֙ |
בִּתִּ֔י |
הֵיטַ֛בְתְּ |
חַסְדֵּ֥ךְ |
הָאַחֲר֖וֹן |
מִן־ |
הָרִאשׁ֑וֹן |
לְבִלְתִּי־ |
לֶ֗כֶת |
אַחֲרֵי֙ |
הַבַּ֣חוּרִ֔ים |
אִם־ |
דַּ֖ל |
וְאִם־ |
עָשִֽׁיר׃ |
| L04 |
Rt3_10 |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
בְּרוּכָ֨ה |
אַ֤תְּ |
לַֽ/יהוָה֙ |
בִּתִּ֔/י |
הֵיטַ֛בְתְּ |
חַסְדֵּ֥/ךְ |
הָ/אַחֲר֖וֹן |
מִן־ |
הָ/רִאשׁ֑וֹן |
לְ/בִלְתִּי־ |
לֶ֗כֶת |
אַחֲרֵי֙ |
הַ/בַּ֣חוּרִ֔ים |
אִם־ |
דַּ֖ל |
וְ/אִם־ |
עָשִֽׁיר׃ |
| L05 |
Rt3_10 |
wai•<jo>•mer, |
be•ru•<Cha> |
'at |
<jah>•we |
bit•<Ti>, |
he•<Tawt> |
chas•<Dech> |
ha•'a•cha•<Ron> |
min- |
ha•ri•<szon>; |
le•wil•ti- |
<Le>•chet, |
'a•cha•<Re> |
hab•<Ba>•chu•<Rim>, |
im- |
dal |
we•'im- |
'a•<szir>. |
| L06 | Rt3_10 | H0559 | H1288 | H0859  | H3069  | H1323 | H3190  | H2617 | H0314 | H4480  | H7223 | H1115 | H1980 | H0310  | H0970 | H0518 | H1800 | H0518 | H6223 |
| L07 |
Rt3_10 |
answer |
abundantly |
you |
God |
apple |
be accepted |
favour |
after |
above |
ancestor |
because |
along |
after that |
young |
lo |
lean |
lo |
rich |
| L08 |
Rt3_10 |
odpowiedź |
obfitości |
ty |
Bóg |
jabłko |
zostać zaakceptowane |
faworyzować |
po |
powyżej |
przodek |
bo |
wzdłuż |
po tym |
młody |
lo |
pochylić się |
lo |
bogaty |
| L09 |
Rt3_10 |
And he said |
Blessed |
you |
God |
my daughter |
[for] thou hast shewed |
more kindness |
in the latter end |
than |
than at the beginning |
not |
going |
after |
young men |
whether |
whether poor |
or |
or rich |
| L10 |
Rt3_10 |
A on rzekł: |
Błogosławiony |
ty |
Bóg |
moja córka |
[O] żeś pokazał |
więcej życzliwości |
w drugim końcu |
niż |
niż na początku |
nie |
będzie |
po |
Młodzi mężczyźni |
czy |
czy biedny |
lub |
lub bogaty |
| L11 |
Rt3_10 |
vai·Yo·mer, |
be·ru·Chah |
'at |
Yah·weh |
bit·Ti, |
hei·Tavt |
chas·Dech |
ha·'a·cha·Ron |
min- |
ha·ri·Shon; |
le·vil·ti- |
Le·chet, |
'a·cha·Rei |
hab·Ba·chu·Rim, |
im- |
dal |
ve·'im- |
'a·Shir. |
| L12 |
Rt3_10 |
waj jo mer |
Be ru cha |
aTT |
ljhwh(la do naj) |
BiT Ti |
he tawT |
Has Dech |
ha a Ha ron |
min - ha ri szon |
le wil Ti - le chet |
a Ha re |
haB Ba Hu rim |
im - Dal |
we im - a szir |
|
|
|
|
| L13 |
Rt3_10 |
wayyöº´mer |
Bürûkâ |
´aTT |
lyhwh(la|´dönäy) |
BiTTî |
hê†abT |
HasDëk |
hä´aHárôn |
min-häri´šôn |
lübilTî-leºket |
´aHárê |
haBBaºHûrîºm |
´im-Dal |
wü´im-`äšîr |
|
|
|
|
| L14 |
Rt3_10 |
1812/5298 |
155/330 |
344/1080 |
78/608 |
255/588 |
49/112 |
29/243 |
12/51 |
494/1215 |
65/182 |
46/112 |
491/1542 |
288/712 |
7/64 |
386/1068 |
6/47 |
387/1068 |
2/23 |
| L15 |
Rt3_10 |
And he said, Blessed [be] thou of the LORD, my daughter: [for] thou hast shewed more
kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or
rich. |
| L16 |
Rt3_10 |
10 And he said <0559> (08799), Blessed <01288> (08803) be thou of the LORD
<03068>, my daughter <01323>: for thou hast shewed <03190> (08689) more kindness
<02617> in the latter end <0314> than at the beginning <07223>, inasmuch as thou followedst
<03212> (08800) <0310> not <01115> young men <0970>, whether poor <01800> or
rich <06223>. |
