| L01 | Rt3_11 | A teraz, moja córko, nie bój się; wszystko, co powiesz, uczynię dla ciebie, bo cała brama mojego ludu wie, że jesteś kobietą dzielną. (Rt3_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rt3_11 | A teraz H6258 , moja córko H1323 , nie H408 bój się H3372 ; wszystko H3605 , co H834 powiesz H559 , uczynię H6213 dla ciebie, bo H3588 cała H3045 H3605 brama H8179 mojego ludu H5971 wie, że H3588 jesteś kobietą H802 dzielną H2428 H859 . (Rt3_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rt3_11 | Nie lękaj się więc, moja córko; wszystko, co powiedziałaś uczynię dla ciebie, gdyż wie każdy mieszkaniec mego miasta, że jesteś dzielną kobietą. (Rt3_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rt3_11 | Nie H408 lękaj się H3372 więc, moja córko H1323; wszystko H3605, co H834 powiedziałaś H559, uczynię H6213 dla ciebie, gdyż wie H3045 każdy H3605 mieszkaniec H5971 mego miasta H8179, że jesteś H859 dzielną H2428 kobietą H802. (Rt3_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rt3_11 | we•'at•<Ta>, | bit•<Ti> | 'al- | tir•'<I>, | kol | 'a•<szer>- | tom•<Ri> | 'e•'e•se | <Lach>; | ki | jo•<De>•a' | kol- | <sza>•'ar | 'am•<Mi>, | ki | '<E>•szet | <Cha>•jil | '<At>. |
| L06 | Rt3_11 | וְעַתָּ֗ה | בִּתִּי֙ | אַל־ | תִּ֣ירְאִ֔י | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | תֹּאמְרִ֖י | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּ֑ךְ | כִּ֤י | יוֹדֵ֙עַ֙ | כָּל־ | שַׁ֣עַר | עַמִּ֔י | כִּ֛י | אֵ֥שֶׁת | חַ֖יִל | אָֽתְּ׃ |
| L07 | Rt3_11 | A teraz, | moja córko, | nie | bój się; | wszystko, | co | powiesz, | uczynię | dla ciebie, | bo | wie | cała | brama | mojego ludu, | że | kobietą | dzielną | ty [jesteś]. |
| L08 | Rt3_11 | וְ/עַתָּ֗ה | בִּתִּ/י֙ | אַל־ | תִּ֣ירְאִ֔י | כֹּ֥ל | אֲשֶׁר־ | תֹּאמְרִ֖י | אֶֽעֱשֶׂה־ | לָּ֑/ךְ | כִּ֤י | יוֹדֵ֙עַ֙ | כָּל־ | שַׁ֣עַר | עַמִּ֔/י | כִּ֛י | אֵ֥שֶׁת | חַ֖יִל | אָֽתְּ׃ |
| L09 | Rt3_11 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rt3_11 | wü`aTTâ | BiTTî | ´al- | Tîºr´î | Köl | ´ášer- | Tö´mürî | ´e|`éSè- | lläk | Kî | yôdëª` | Kol- | šaº`ar | `ammî | Kî | ´ëºšet | Haºyil | ´äTT |
| L11 | Rt3_11 | H6258 |
H1323 |
H0408 |
H3372 |
H3605 |
H0834 |
H0559 |
H6213 |
H0000  |
H3588 |
H3045 |
H3605 |
H8179 |
H5971 |
H3588 |
H0802 |
H2428 |
H0859 |
| L12 | Rt3_11 | Now | And now my daughter | not | fear | for all | you | to thee all that thou requirest | not I will do | for | doth know | for all | for all the city | of my people | for | woman | that thou [art] a virtuous | you | |
| L13 | Rt3_11 | ve·'at·Tah, | bit·Ti | al- | tir·'I, | kol | a·Sher- | tom·Ri | e·'e·seh- | Lach; | ki | yo·De·a' | kol- | Sha·'ar | 'am·Mi, | ki | 'E·shet | Cha·yil | 'At. |
| L14 | Rt3_11 | עַתָּה | בַּת | אַל | יָרֵא | כֹּל | אֲשֶׁר | אָמַר | עָשָׂה | כִּי | יָדַע | כֹּל | שַׁעַר | עַם | כִּי | אִשָּׁה | חַיִל | אַתָּה | |
| L15 | Rt3_11 | 'at·(Ta) | (Bat) | ('Al) | ja·(Re) | (Kol) | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | a·(Sa) | (Ki) | ja·(Da)' | (Kol) | (Sza)·'ar | ('Am) | (Ki) | 'isz·(Sza) | (Cha)·jil | 'at·(Ta) | |
| L16 | Rt3_11 | ‘attā(h) | baṯ | ’al | jārē(’) | kōl | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ‘āśā(h) | kî | jāḏa‘ | kōl | šá‘ar | ‘am | kî | ’iššā(h) | ḥájil | ’attā(h) | |
| L17 | Rt3_11 | ‘attāh | bat | ’al | jārē’ | kōl | ’ăšer | ’āmar | ‘āśāh | kî | jāda‘ | kōl | ša‘ar | ‘am | kî | ’iššāh | ḥajil | ’attāh | |
| L18 | Rt3_11 | And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou [art] a virtuous woman. (Rt3_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rt3_11 | 11 And now, my daughter <01323>, fear <03372> (08799) not; I will do <06213> (08799) to thee all that thou requirest <0559> (08799): for all the city <08179> of my people <05971> doth know <03045> (08802) that thou art a virtuous <02428> woman <0802>. (Rt3_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rt3_11 | 130/431 | 256/588 | 146/725 | 99/328 | 1978/5415 | 2378/5499 | 1813/5298 | 1024/2617 | 2494/6521 | 1272/4478 | 216/934 | 1979/5415 | 71/373 | 589/1866 | 1273/4478 | 394/781 | 26/224 | 345/1080 |
| L21 | Rt3_11 | Rt3_11_1 | Rt3_11_2 | Rt3_11_3 | Rt3_11_4 | Rt3_11_5 | Rt3_11_6 | Rt3_11_7 | Rt3_11_8 | Rt3_11_9 | Rt3_11_10 | Rt3_11_11 | Rt3_11_12 | Rt3_11_13 | Rt3_11_14 | Rt3_11_15 | Rt3_11_16 | Rt3_11_17 | Rt3_11_18 |