Rt3_11

L01
Rt3_11
Nie H408 lękaj się H3372 więc, moja córko H1323; wszystko H3605, co H834 powiedziałaś H559, uczynię H6213 dla ciebie, gdyż wie H3045 każdy H3605 mieszkaniec H5971 mego miasta H8179, że jesteś H859 dzielną H2428 kobietą H802.

L02
Rt3_11
Nie lękaj się więc, moja córko; wszystko, co powiedziałaś uczynię dla ciebie, gdyż wie każdy
          mieszkaniec mego miasta, że jesteś dzielną kobietą.

L03
Rt3_11
וְעַתָּ֗ה
בִּתִּי֙
אַל־
תִּ֣ירְאִ֔י
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
תֹּאמְרִ֖י
אֶֽעֱשֶׂה־
לָּ֑ךְ
כִּ֤י
יוֹדֵ֙עַ֙
כָּל־
שַׁ֣עַר
עַמִּ֔י
כִּ֛י
אֵ֥שֶׁת
חַ֖יִל
אָֽתְּ׃

L04
Rt3_11
וְ/עַתָּ֗ה
בִּתִּ/י֙
אַל־
תִּ֣ירְאִ֔י
כֹּ֥ל
אֲשֶׁר־
תֹּאמְרִ֖י
אֶֽעֱשֶׂה־
לָּ֑/ךְ
כִּ֤י
יוֹדֵ֙עַ֙
כָּל־
שַׁ֣עַר
עַמִּ֔/י
כִּ֛י
אֵ֥שֶׁת
חַ֖יִל
אָֽתְּ׃

L05
Rt3_11
we•'at•<Ta>,
bit•<Ti>
al-
tir•'<I>,
kol
a•<szer>-
tom•<Ri>
'e•'e•se
<Lach>;
ki
jo•<De>•a'
kol-
<sza>•'ar
'am•<Mi>,
ki
'<E>•szet
<Cha>•jil
'<At>.

L06Rt3_11 H6258   H1323   H0408   H3372   H3605   H0834   H0559   H6213   H0000   H3588   H3045   H3605   H8179   H5971   H3588   H0802   H2428   H0859  

L07
Rt3_11
henceforth
apple
nay
affright
all manner
after
answer
accomplish

inasmuch
acknowledge
all manner
gate
folk
inasmuch
ess
able
you

L08
Rt3_11
odtąd
jabłko
ba
affright
wszelkiego rodzaju
po
odpowiedź
zrealizować

ponieważ
przyznać
wszelkiego rodzaju
brama
ludowy
ponieważ
es
w stanie
ty

L09
Rt3_11
Now
And now my daughter
not
fear
for all
you
to thee all that thou requirest
not I will do

for
doth know
for all
for all the city
of my people
for
woman
that thou [art] a virtuous
you

L10
Rt3_11
Teraz
A teraz moja córka
nie
strach
dla wszystkich
ty
ci wszystko, ty requirest
nie zrobię

dla
doth wiedzieć
dla wszystkich
dla całego miasta
moich ludzi
dla
kobieta
że ty [sztuka] cnotliwy
ty

L11
Rt3_11
ve·'at·Tah,
bit·Ti
al-
tir·'I,
kol
a·Sher-
tom·Ri
e·'e·seh-
Lach;
ki
yo·De·a'
kol-
Sha·'ar
'am·Mi,
ki
'E·shet
Cha·yil
'At.

L12
Rt3_11
we aT Ta
BiT Ti
al - Ti ri
Kol
a szer - To me ri
e e se - llach
Ki
jo de a
Kol - sza ar
am mi
Ki
e szet
Ha jil
aTT





L13
Rt3_11
wü`aTTâ
BiTTî
´al-Tîºr´î
Köl
´ášer-Tö´mürî
´e|`éSè-lläk
Kî
yôdëª`
Kol-šaº`ar
`ammî
Kî
´ëºšet
Haºyil
´äTT





L14
Rt3_11
130/431
256/588
146/725
99/328
1978/5415
2378/5499
1813/5298
1024/2617
2494/6522
1272/4478
216/934
1979/5415
71/373
589/1866
1273/4478
394/781
26/224
345/1080

L15
Rt3_11
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city
          of my people doth know that thou [art] a virtuous woman.

L16
Rt3_11
11 And now, my daughter <01323>, fear <03372> (08799) not; I will do
          <06213> (08799) to thee all that thou requirest <0559> (08799): for all the city <08179> of
          my people <05971> doth know <03045> (08802) that thou art a virtuous <02428> woman
          <0802>.