| L01 | Rt3_12 | A teraz rzeczywiście jest prawdą, że jestem wykupicielem, lecz jest także wykupiciel bliższy ode mnie. (Rt3_12 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Rt3_12 | A teraz H6258 rzeczywiście jest prawdą H3588 , że H551 H3588 jestem wykupicielem H1350 , lecz H595 jest także H1571 wykupiciel H3426 H1350 bliższy H7138 ode mnie H4480 . (Rt3_12 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Rt3_12 | Jednakże, jeśli jest prawdą, że jako krewny [twego męża] mam prawo wykupu, to jest jeszcze krewny bliższy ode mnie. (Rt3_12 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Rt3_12 | Jednakże H3588, jeśli jest H3426 prawdą H551, że H3588 jako krewny H1350 mam prawo wykupu, to jest H3426 jeszcze H5750 krewny H1350 bliższy H7138 ode mnie H4480. (Rt3_12 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Rt3_12 | we•'at•<Ta> | ki | 'a•me•<Nam>, | ki | ['im | ch] | go•'<El> | 'a•<No>•chi; | we•<Gam> | jesz | go•'<El> | ka•<Row> | mi•<Men>•ni. |
| L06 | Rt3_12 | וְעַתָּה֙ | כִּ֣י | אָמְנָ֔ם | כִּ֥י | [אִם | כ] | גֹאֵ֖ל | אָנֹ֑כִי | וְגַ֛ם | יֵ֥שׁ | גֹּאֵ֖ל | קָר֥וֹב | מִמֶּֽנִּי׃ |
| L07 | Rt3_12 | A teraz | wprawdzie | istotnie, | że | jeśli | [zapis] | wykupicielem | ja [jestem], | lecz także | jest | wykupiciel | bliższy | ode mnie. |
| L08 | Rt3_12 | וְ/עַתָּה֙ | כִּ֣י | אָמְנָ֔ם | כִּ֥י | אם | גֹאֵ֖ל | אָנֹ֑כִי | וְ/גַ֛ם | יֵ֥שׁ | גֹּאֵ֖ל | קָר֥וֹב | מִמֶּֽ/נִּי׃ | |
| L09 | Rt3_12 | HC/DSpój. + Przysł. | HCSpój. | HDPrzysł. | HCSpój. | HCSpój. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Rt3_12 | wü`aTTâ | Kî | ´omnäm | Kî | (´im) | gö´ël | ´änöºkî | wügam | yëš | Gö´ël | qärôb | mimmeºnnî | |
| L11 | Rt3_12 | H6258 |
H3588 |
H0551 |
H3588 |
H1350 |
H0595 |
H1571 |
H3426 |
H1350 |
H7138 |
H4480 |
||
| L12 | Rt3_12 | Now | for | And now it is true | for | lo | that I [am thy] near kinsman | I | however | howbeit there is | a kinsman | nearer | than | |
| L13 | Rt3_12 | ve·'at·Tah | ki | 'a·me·Nam, | ki | ['im | ch] | go·'El | 'a·No·chi; | ve·Gam | yesh | go·'El | ka·Rov | mi·Men·ni. |
| L14 | Rt3_12 | עַתָּה | כִּי | אׇמְנָם | כִּי | גָּאַל | אָנֹכִי | גַּם | יֵשׁ | גָּאַל | קָרוֹב | מִן | ||
| L15 | Rt3_12 | 'at·(Ta) | (Ki) | 'om·(Nam) | (Ki) | ga·'(Al) | 'a·no·(Chi) | (Gam) | (Jesz) | ga·'(Al) | ka·(ROw) | (Min) | ||
| L16 | Rt3_12 | ‘attā(h) | kî | ’omnām | kî | gā’al | ’ānōḵî | gam | jēš | gā’al | qārôḇ | min | ||
| L17 | Rt3_12 | ‘attāh | kî | ’omnām | kî | gā’al | ’ānōkî | gam | jēš | gā’al | qārôb | min | ||
| L18 | Rt3_12 | And now it is true that I [am thy] near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I. (Rt3_12 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Rt3_12 | 12 And now it is true <0551> that I am thy near kinsman <01350> (08802): howbeit there is <03426> a kinsman <01350> (08802) nearer <07138> than I. (Rt3_12 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Rt3_12 | 131/431 | 1274/4478 | 1/9 | 1275/4478 | 1/2 | 41/104 | 171/359 | 225/768 | 38/138 | 42/104 | 22/77 | 495/1215 | |
| L21 | Rt3_12 | Rt3_12_1 | Rt3_12_2 | Rt3_12_3 | Rt3_12_4 | Rt3_12_5 | Rt3_12_6 | Rt3_12_7 | Rt3_12_8 | Rt3_12_9 | Rt3_12_10 | Rt3_12_11 | Rt3_12_12 | Rt3_12_13 |