Rt3_12

L01
Rt3_12
Jednakże H3588, jeśli jest H3426 prawdą H551, że H3588 jako krewny H1350 mam prawo wykupu, to jest H3426 jeszcze H5750 krewny H1350 bliższy H7138 ode mnie H4480.

L02
Rt3_12
Jednakże, jeśli jest prawdą, że jako krewny [twego męża] mam prawo wykupu, to jest jeszcze
          krewny bliższy ode mnie.

L03
Rt3_12
וְעַתָּה֙
כִּ֣י
אָמְנָ֔ם
כִּ֥י
[אִם
כ]
גֹאֵ֖ל
אָנֹ֑כִי
וְגַ֛ם
יֵ֥שׁ
גֹּאֵ֖ל
קָר֥וֹב
מִמֶּֽנִּי׃

L04
Rt3_12
וְ/עַתָּה֙
כִּ֣י
אָמְנָ֔ם
כִּ֥י
אם

גֹאֵ֖ל
אָנֹ֑כִי
וְ/גַ֛ם
יֵ֥שׁ
גֹּאֵ֖ל
קָר֥וֹב
מִמֶּֽ/נִּי׃

L05
Rt3_12
we•'at•<Ta>
ki
'a•me•<Nam>,
ki
['im
ch]
go•'<El>
'a•<No>•chi;
we•<Gam>
jesz
go•'<El>
ka•<Row>
mi•<Men>•ni.

L06Rt3_12 H6258   H3588   H0551   H3588   H1350   H0595   H1571   H3426   H1350   H7138   H4480  

L07
Rt3_12
henceforth
inasmuch
indeed
inasmuch
lo

in any wise
I
again
there are
in any wise
allied
above

L08
Rt3_12
odtąd
ponieważ
rzeczywiście
ponieważ
lo

w każdym mądrym
Ja
ponownie
są
w każdym mądrym
sprzymierzony
powyżej

L09
Rt3_12
Now
for
And now it is true
for
lo

that I [am thy] near kinsman
I
however
howbeit there is
a kinsman
nearer
than

L10
Rt3_12
Teraz
dla
A teraz to prawda
dla
lo

że [jestem twym] pobliżu krewny
Ja
jednak
howbeit jest
krewny
bliższy
niż

L11
Rt3_12
ve·'at·Tah
ki
'a·me·Nam,
ki
['im
ch]
go·'El
'a·No·chi;
ve·Gam
yesh
go·'El
ka·Rov
mi·Men·ni.

L12
Rt3_12
we aT Ta
Ki
om nam
Ki
(im)
[zz]
go el
a no chi
we gam
jesz
Go el
qa row
mim men ni

L13
Rt3_12
wü`aTTâ
Kî
´omnäm
Kî
(´im)
[zz]
gö´ël
´änöºkî
wügam
yëš
Gö´ël
qärôb
mimmeºnnî

L14
Rt3_12
131/431
1274/4478
1/9
1275/4478
1/2

41/104
171/359
225/768
38/138
42/104
22/77
495/1215

L15
Rt3_12
And now it is true that I [am thy] near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than
          I.

L16
Rt3_12
12 And now it is true <0551> that I am thy near kinsman <01350> (08802): howbeit
          there is <03426> a kinsman <01350> (08802) nearer <07138> than I.