Rt3_13

L01
Rt3_13
Przenocuj tej nocy, a rano, jeśli on cię wykupi, dobrze, niech wykupi; lecz jeśli nie zechce cię wykupić, ja cię wykupię, jak żyje Jahwe. Leż aż do rana”.  (Rt3_13 tłum. AI)

L02
Rt3_13
Przenocuj H3885 tej nocy H3915, a H1961 rano H1242, jeśli H518 on cię wykupi H1350, dobrze H2896, niech wykupi H1350; lecz jeśli H518 nie H3808 zechce H2654 cię wykupić, ja cię H1350 wykupię H1350, jak H595 żyje H2416 Jahwe H3068. Leż H7901 aż do H5704 rana H1242”.  (Rt3_13 tłum. AI)

L03
Rt3_13
Pozostań tutaj przez noc, a rankiem, jeśli on będzie chciał wypełnić wobec ciebie swój obowiązek jako krewny [twego męża], dobrze będzie, jeśli go wypełni, lecz jeśli nie będzie chciał go wypełnić, to na życie Pana, ja go wypełnię względem ciebie. Śpij aż do rana! (Rt3_13 BT_4)

L04
Rt3_13
Pozostań H3885 tutaj H6311 przez noc H3915, a rankiem H1242, jeśli on będzie chciał H2654 wypełnić H1350 wobec ciebie swój obowiązek jako krewny H1350, dobrze H2896 będzie, jeśli go wypełni H1350; lecz jeśli H518 nie H3808 będzie chciał H2654 go wypełnić H1350, to H3808 na życie H2416 Pana H3068, ja H595 go wypełnię H1350 względem ciebie. Śpij H7901 aż do rana H1242! (Rt3_13 BT_4)

L05
Rt3_13
<Li>•ni
hal•<Laj>•la,
we•ha•<ja>
wab•<Bo>•ker
'im-
jig•'a•<Lech>
tOw
jig•'<Al>,
we•'im-
lo
jach•<Poc>
le•go•'o•<Lech>
u•ge•'al•<Tich>
'a•<No>•chi
chai-
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
szich•<wi>
'ad-
hab•<Bo>•ker.

L06
Rt3_13
לִ֣ינִי ׀
הַלַּ֗יְלָה
וְהָיָ֤ה
בַבֹּ֙קֶר֙
אִם־
יִגְאָלֵ֥ךְ
טוֹב֙
יִגְאָ֔ל
וְאִם־
לֹ֨א
יַחְפֹּ֧ץ
לְגָֽאֳלֵ֛ךְ
וּגְאַלְתִּ֥יךְ
אָנֹ֖כִי
חַי־
יְהוָ֑ה
שִׁכְבִ֖י
עַד־
הַבֹּֽקֶר׃

L07
Rt3_13
Przenocuj
tej nocy,
a stanie się
rano:
jeśli
wykupi cię,
dobrze,
niech wykupi;
a jeśli
nie
zechce
wykupić cię,
to wykupię cię
ja,
[na] życie
Jahwe.
Leż
aż do
rana”.

L08
Rt3_13
לִ֣ינִי ׀
הַ/לַּ֗יְלָה
וְ/הָיָ֤ה
בַ/בֹּ֙קֶר֙
אִם־
יִגְאָלֵ֥/ךְ
טוֹב֙
יִגְאָ֔ל
וְ/אִם־
לֹ֨א
יַחְפֹּ֧ץ
לְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ
וּ/גְאַלְתִּ֥י/ךְ
אָנֹ֖כִי
חַי־
יְהוָ֑ה
שִׁכְבִ֖י
עַד־
הַ/בֹּֽקֶר׃

L09
Rt3_13
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HVqi3ms/Sp2fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HC/Vqq1cs/Sp2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Rt3_13
lîºnî
hallaºylâ
wühäyâ
baBBöºqer
´im-
yig´älëk
†ôb
yig´äl
wü´im-
lö´
yaHPöc
lügo|´ólëk
ûgü´alTîk
´änöºkî
Hay-
yhwh(´ädönäy)
šikbî
`ad-
haBBöºqer

L11
Rt3_13
 H3885  
 H3915  
 H1961  
 H1242  
 H0518  
 H1350  
 H2896  
 H1350  
 H0518  
 H3808  
 H2654  
 H1350  
 H1350  
 H0595  
 H2416  
 H3068  
 H7901  
 H5704  
 H1242  

L12
Rt3_13
Tarry
this night
comes
and it shall be in the morning
if
[that] if he will perform unto thee the part of a kinsman
well
let him do the kinsman's part
if
does not
but if he will
not do the part of a kinsman
to thee then will I do the part of a kinsman
I
liveth
to thee [as] the LORD
lie down
until
until the morning

L13
Rt3_13
Li·ni
hal·Lay·lah,
ve·ha·Yah
vab·Bo·ker
im-
yig·'a·Lech
tOv
yig·'Al,
ve·'im-
lo
yach·Potz
le·go·'o·Lech
u·ge·'al·Tich
'a·No·chi
chai-
Yah·weh;
shich·Vi
ad-
hab·Bo·ker.

L14
Rt3_13
לוּן
לַיִל
הָיָה
בֹּקֶר
אִם
גָּאַל
טוֹב
גָּאַל
אִם
לֹא
חָפֵץ
גָּאַל
גָּאַל
אָנֹכִי
חַי
יְהֹוָה
שָׁכַב
עַד
בֹּקֶר

L15
Rt3_13
(Lun)
(La)·jil
ha·(Ja)
(Bo)·ker
'(Im)
ga·'(Al)
(Tow)
ga·'(Al)
'(Im)
(Lo)
cha·(Fec)
ga·'(Al)
ga·'(Al)
'a·no·(Chi)
(Chai)
(Jah)·we
sza·(Chaw)
('Ad)
(Bo)·ker

L16
Rt3_13
lûn
lájil
hājā(h)
bṓqer
’im
gā’al
ṭôḇ
gā’al
’im
lō(’)
ḥāp̱ēṣ
gā’al
gā’al
’ānōḵî
ḥaj
JHWH
šāḵaḇ
‘aḏ
bṓqer

L17
Rt3_13
lûn
lajil
hājāh
bōqer
’im
gā’al
ṭôb
gā’al
’im
lō’
ḥāpēṣ
gā’al
gā’al
’ānōkî
ḥaj
jhwh
šākab
‘ad
bōqer

L18
Rt3_13
Tarry this night, and it shall be in the morning, [that] if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, [as] the LORD liveth: lie down until the morning. (Rt3_13 KJV)

L19
Rt3_13
13 Tarry <03885> (08798) this night <03915>, and it shall be in the morning <01242>, that if he will perform unto thee the part of a kinsman <01350> (08799), well <02896>; let him do the kinsman's part <01350> (08799): but if he will <02654> (08799) not do the part of a kinsman <01350> (08800) to thee, then will I do the part of a kinsman <01350> (08804) to thee, as the LORD <03068> liveth <02416>: lie down <07901> (08798) until the morning <01242>. (Rt3_13 KJV)

L20
Rt3_13
44/79
86/231
1326/3546
97/214
388/1068
43/104
108/561
44/104
389/1068
1590/5164
7/75
45/104
46/104
172/359
146/499
2156/6220
71/207
476/1259
98/214

L21
Rt3_13
Rt3_13_1
Rt3_13_2
Rt3_13_3
Rt3_13_4
Rt3_13_5
Rt3_13_6
Rt3_13_7
Rt3_13_8
Rt3_13_9
Rt3_13_10
Rt3_13_11
Rt3_13_12
Rt3_13_13
Rt3_13_14
Rt3_13_15
Rt3_13_16
Rt3_13_17
Rt3_13_18
Rt3_13_19
 