| L01 | Rt3_14 | I leżała przy jego nogach aż do rana, i wstała, zanim człowiek mógł rozpoznać swego bliźniego. I powiedział: „Niech nie będzie wiadome, że kobieta przyszła na klepisko”. (Rt3_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Rt3_14 | I leżała H7901 przy jego nogach aż do H5704 rana H1242 , i wstała H6965 , zanim człowiek mógł rozpoznać H5234 swego H376 bliźniego H7453 . I powiedział H559 : „Niech H408 nie będzie wiadome H3045 , że H3588 kobieta przyszła H935 na H802 klepisko H1637 ”. (Rt3_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Rt3_14 | Spała u jego nóg aż do świtu. O tej porze, kiedy człowiek nie może jeszcze odróżnić innego człowieka, wstał Booz. Mówił bowiem do siebie: Nie powinien nikt o tym wiedzieć, że kobieta przyszła do mnie na klepisko. (Rt3_14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Rt3_14 | Spała H7901 u jego nóg H4772 aż do świtu H1242. O tej porze, kiedy człowiek H376 nie H3808 może jeszcze odróżnić H5234 innego człowieka H7453, wstał H6965 Booz. Mówił bowiem H559 do siebie: Nie H408 powinien nikt o tym wiedzieć H3045, że kobieta H802 przyszła H935 do mnie H413 na klepisko H1637. (Rt3_14 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Rt3_14 | wat•tisz•<Kaw> | [mar•ge•la•taw | ch] | (mar•ge•lo•<Taw> | k) | 'ad- | hab•<Bo>•ker, | wat•<Ta>•kom | [bit•rom | ch] | (be•<Te>•rem | k) | jak•<Kir> | 'isz | 'et- | re•'<E>•hu; | wai•<jo>•mer | 'al- | jiw•wa•<Da>', | ki- | <wa>•'a | ha•'isz•<sza> | hag•<Go>•ren. |
| L06 | Rt3_14 | וַתִּשְׁכַּ֤ב | [מַרְגְּלָתַו | כ] | (מַרְגְּלֹותָיו֙ | ק) | עַד־ | הַבֹּ֔קֶר | וַתָּ֕קָם | [בִּטְרֹום | כ] | (בְּטֶ֛רֶם | ק) | יַכִּ֥יר | אִ֖ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֑הוּ | וַיֹּ֙אמֶר֙ | אַל־ | יִוָּדַ֔ע | כִּי־ | בָ֥אָה | הָאִשָּׁ֖ה | הַגֹּֽרֶן׃ |
| L07 | Rt3_14 | I leżała | przy jego nogach | [zapis] | przy jego nogach | [odczyt] | aż do | rana, | i wstała | zanim | [zapis] | zanim | [odczyt] | rozpozna | mąż | — | swego bliźniego. | I powiedział: | „Nie | niech będzie wiadome, | że | przyszła | kobieta | na klepisko”. |
| L08 | Rt3_14 | וַ/תִּשְׁכַּ֤ב | מרגלת/ו | מַרְגְּלוֹתָי/ו֙ | עַד־ | הַ/בֹּ֔קֶר | וַ/תָּ֕קָם | ב/טרום | בְּ/טֶ֛רֶם | יַכִּ֥יר | אִ֖ישׁ | אֶת־ | רֵעֵ֑/הוּ | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | אַל־ | יִוָּדַ֔ע | כִּי־ | בָ֥אָה | הָ/אִשָּׁ֖ה | הַ/גֹּֽרֶן׃ | ||||
| L09 | Rt3_14 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HR/DPrzyim. + Przysł. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVNj3msCzas. nifal, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Rt3_14 | waTTišKab | (marGülätô) | [marGülôtäyw] | `ad- | haBBöºqer | waTTäºqom | (Bi†rôm) | [Bü†eºrem] | yaKKîr | ´îš | ´et- | rë`ëºhû | wayyöº´mer | ´al- | yiwwäda` | Kî- | b亴â | hä´iššâ | haGGöºren | ||||
| L11 | Rt3_14 | H7901 |
H5704 |
H1242 |
H6965 |
H5234 |
H0376 |
H0853  |
H7453 |
H0559 |
H0408 |
H3045 |
H3588 |
H0935 |
H0802 |
H1637 |
||||||||
| L12 | Rt3_14 | And she lay | feet | until | until the morning | and she rose up | before | could know | one | another | And he said | nay | Let it not be known | for | came | that a woman | into the floor | |||||||
| L13 | Rt3_14 | vat·tish·Kav | [mar·ge·la·tav | ch] | (mar·ge·lo·Tav | k) | ad- | hab·Bo·ker, | vat·Ta·kom | [bit·rom | ch] | (be·Te·rem | k) | yak·Kir | 'ish | et- | re·'E·hu; | vai·Yo·mer | al- | yiv·va·Da', | ki- | Va·'ah | ha·'ish·Shah | hag·Go·ren. |
| L14 | Rt3_14 | שָׁכַב | עַד | בֹּקֶר | קוּם | נָכַר | אִישׁ | אֵת | רֵעַ | אָמַר | אַל | יָדַע | כִּי | בּוֹא | אִשָּׁה | גֹּרֶן | ||||||||
| L15 | Rt3_14 | sza·(Chaw) | ('Ad) | (Bo)·ker | (Kum) | na·(Char) | ('Isz) | ('Et) | (Re)·a' | 'a·(Mar) | ('Al) | ja·(Da)' | (Ki) | (Bo) | 'isz·(Sza) | (Go)·ren | ||||||||
| L16 | Rt3_14 | šāḵaḇ | ‘aḏ | bṓqer | qûm | nāḵar | ’îš | ’ēṯ | rēᵃ‘ | ’āmar | ’al | jāḏa‘ | kî | bô(’) | ’iššā(h) | gṓren | ||||||||
| L17 | Rt3_14 | šākab | ‘ad | bōqer | qûm | nākar | ’îš | ’ēt | rēa‘ | ’āmar | ’al | jāda‘ | kî | bô’ | ’iššāh | gōren | ||||||||
| L18 | Rt3_14 | And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor. (Rt3_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Rt3_14 | 14 And she lay <07901> (08799) at his feet <04772> until the morning <01242>: and she rose up <06965> (08799) before <02958> one <0376> could know <05234> (08686) another <07453>. And he said <0559> (08799), Let it not be known <03045> (08735) that a woman <0802> came <0935> (08804) into the floor <01637>. (Rt3_14 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Rt3_14 | 72/207 | 1/1 | 477/1259 | 99/214 | 210/627 | 1/1 | 19/48 | 772/2004 | 5244/11047 | 59/185 | 1814/5298 | 147/725 | 217/934 | 1276/4478 | 784/2550 | 395/781 | 12/36 | ||||||
| L21 | Rt3_14 | Rt3_14_1 | Rt3_14_2 | Rt3_14_3 | Rt3_14_4 | Rt3_14_5 | Rt3_14_6 | Rt3_14_7 | Rt3_14_8 | Rt3_14_9 | Rt3_14_10 | Rt3_14_11 | Rt3_14_12 | Rt3_14_13 | Rt3_14_14 | Rt3_14_15 | Rt3_14_16 | Rt3_14_17 | Rt3_14_18 | Rt3_14_19 | Rt3_14_20 | Rt3_14_21 | Rt3_14_22 | Rt3_14_23 |