| L01 | Rt3_15 | I powiedział: „Podaj okrycie, które masz na sobie, i uchwyć je”. I uchwyciła je, a on odmierzył sześć miar jęczmienia i położył na niej; i przyszedł do miasta. (Rt3_15 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Rt3_15 | I powiedział H559 : „Podaj H3051 okrycie H4304 , które H834 masz na sobie H5921 , i uchwyć H270 je”. I uchwyciła H270 je, a on odmierzył H4058 sześć H8337 miar jęczmienia H8184 i położył H7896 na niej H5921; i przyszedł H935 do miasta H5892 . (Rt3_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Rt3_15 | Powiedział [do niej]: Podaj okrycie, które masz na sobie, i trzymaj je mocno. Gdy trzymała je, odmierzył jej sześć [miar] jęczmienia i podał jej. Po czym poszła do miasta. (Rt3_15 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Rt3_15 | Powiedział H559 [do niej]: Podaj H3051 okrycie H4304, które masz na sobie H5921, i trzymaj je mocno H270. Gdy trzymała H270 je, odmierzył H4058 jej sześć H8337 [miar] jęczmienia H8184 i podał H7896 jej. Po czym poszła H935 do miasta H5892. (Rt3_15 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Rt3_15 | wai•<jo>•mer, | <Ha>•wi | ham•mit•<Pa>•chat | 'a•<szer>- | 'a•<La>•jich | we•'e•cho•zi- | wa | wat•<To>•chez | <Ba>; | wai•<ja>•mod | szesz- | se•'o•<Rim> | wai•<ja>•szet | 'a•<Le>•ha, | wai•ja•<wo> | ha•'<Ir>. |
| L06 | Rt3_15 | וַיֹּ֗אמֶר | הָ֠בִי | הַמִּטְפַּ֧חַת | אֲשֶׁר־ | עָלַ֛יִךְ | וְאֶֽחֳזִי־ | בָ֖הּ | וַתֹּ֣אחֶז | בָּ֑הּ | וַיָּ֤מָד | שֵׁשׁ־ | שְׂעֹרִים֙ | וַיָּ֣שֶׁת | עָלֶ֔יהָ | וַיָּבֹ֖א | הָעִֽיר׃ |
| L07 | Rt3_15 | I powiedział: | „Podaj | okrycie, | które | [masz] na sobie, | i uchwyć | je”. | I uchwyciła | je, | i odmierzył | sześć | jęczmienia | i położył | na niej; | i przyszedł | do miasta. |
| L08 | Rt3_15 | וַ/יֹּ֗אמֶר | הָ֠בִי | הַ/מִּטְפַּ֧חַת | אֲשֶׁר־ | עָלַ֛יִ/ךְ | וְ/אֶֽחֳזִי־ | בָ֖/הּ | וַ/תֹּ֣אחֶז | בָּ֑/הּ | וַ/יָּ֤מָד | שֵׁשׁ־ | שְׂעֹרִים֙ | וַ/יָּ֣שֶׁת | עָלֶ֔י/הָ | וַ/יָּבֹ֖א | הָ/עִֽיר׃ |
| L09 | Rt3_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt3_15 | wayyöº´mer | häbî | hammi†PaºHat | ´ášer- | `älaºyik | wü´e|Hózî- | bäh | waTTöº´Hez | Bäh | wayyäºmod | šëš- | Sü`örîm | wayy亚et | `älʺhä | wayyäbö´ | hä`îr |
| L11 | Rt3_15 | H0559 |
H3051 |
H4304 |
H0834 |
H5921 |
H0270 |
H0000  |
H0270 |
H0000 |
H4058 |
H8337 |
H8184 |
H7896 |
H5921 |
H0935 |
H5892 |
| L12 | Rt3_15 | Also he said | Bring | the vail | that | is on | that [thou hast] upon thee and hold | it And when she held | it he measured | six | [measures] of barley | and laid | and | [it] on her and she went | into the city | ||
| L13 | Rt3_15 | vai·Yo·mer, | Ha·vi | ham·mit·Pa·chat | a·Sher- | 'a·La·yich | ve·'e·cho·zi- | vah | vat·To·chez | Bah; | vai·Ya·mod | shesh- | se·'o·Rim | vai·Ya·shet | 'a·Lei·ha, | vai·ya·Vo | ha·'Ir. |
| L14 | Rt3_15 | אָמַר | יָהַב | מִטְפַּחַת | אֲשֶׁר | עַל | אָחַז | אָחַז | מָדַד | שֵׁשׁ | שְׂעֹרָה | שִׁית | עַל | בּוֹא | עִיר | ||
| L15 | Rt3_15 | 'a·(Mar) | ja·(Haw) | mit·(Pa)·chat | 'a·(Szer) | ('Al) | 'a·(Chaz) | 'a·(Chaz) | ma·(Dad) | (Szesz) | se·'o·(Ra) | (Szit) | ('Al) | (Bo) | ('Ir) | ||
| L16 | Rt3_15 | ’āmar | jāhaḇ | miṭpáḥaṯ | ’ᵃ̆šer | ‘al | ’āḥaz | ’āḥaz | māḏaḏ | šēš | śᵉ‘ōrā(h) | šîṯ | ‘al | bô(’) | ‘îr | ||
| L17 | Rt3_15 | ’āmar | jāhab | miṭpaḥat | ’ăšer | ‘al | ’āḥaz | ’āḥaz | mādad | šēš | śe‘ōrāh | šît | ‘al | bô’ | ‘îr | ||
| L18 | Rt3_15 | Also he said, Bring the vail that [thou hast] upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six [measures] of barley, and laid [it] on her: and she went into the city. (Rt3_15 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Rt3_15 | 15 Also he said <0559> (08799), Bring <03051> (08798) the vail <04304> that thou hast upon thee, and hold <0270> (08798) it. And when she held <0270> (08799) it, he measured <04058> (08799) six <08337> measures of barley <08184>, and laid <07896> (08799) it on her: and she went <0935> (08799) into the city <05892>. (Rt3_15 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Rt3_15 | 1815/5298 | 15/33 | 1/2 | 2379/5499 | 1755/5759 | 19/68 | 2495/6521 | 20/68 | 2496/6521 | 4/52 | 88/215 | 11/34 | 19/80 | 1756/5759 | 785/2550 | 389/1093 |
| L21 | Rt3_15 | Rt3_15_1 | Rt3_15_2 | Rt3_15_3 | Rt3_15_4 | Rt3_15_5 | Rt3_15_6 | Rt3_15_7 | Rt3_15_8 | Rt3_15_9 | Rt3_15_10 | Rt3_15_11 | Rt3_15_12 | Rt3_15_13 | Rt3_15_14 | Rt3_15_15 | Rt3_15_16 |