| L01 | Rt3_16 | I przyszła do swojej teściowej, a ta powiedziała: „Kim jesteś, moja córko?” I opowiedziała jej wszystko, co uczynił dla niej ten mąż. (Rt3_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rt3_16 | I przyszła H935 do H413 swojej teściowej H2545 , a ta powiedziała H559 : „Kim H4310 jesteś H859 , moja córko H1323 ?” I opowiedziała H5046 jej wszystko H3605 , co H834 uczynił H6213 dla niej ten mąż H376 . (Rt3_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rt3_16 | Przyszła Rut do swej teściowej, a ta zapytała ją: Co z tobą, moja córko? Opowiedziała jej Rut wszystko, co uczynił dla niej ten człowiek. (Rt3_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rt3_16 | Przyszła H935 Rut H7327 do swej teściowej H2545, a ta zapytała H559 ją: Co H4310 z tobą, moja córko H1323? Opowiedziała H5046 jej Rut wszystko H3605, co uczynił H6213 dla niej ten człowiek H376. (Rt3_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rt3_16 | wat•ta•<wo> | 'el- | cha•mo•<Ta>, | wat•<To>•mer | mi- | 'at | bit•<Ti>; | wat•<Tag>•ged- | <La>, | 'et | kol- | 'a•<szer> | 'a•sah- | la | ha•'<Isz>. |
| L06 | Rt3_16 | וַתָּבוֹא֙ | אֶל־ | חֲמוֹתָ֔הּ | וַתֹּ֖אמֶר | מִי־ | אַ֣תְּ | בִּתִּ֑י | וַתַּ֨גֶּד־ | לָ֔הּ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | עָֽשָׂה־ | לָ֖הּ | הָאִֽישׁ׃ |
| L07 | Rt3_16 | I przyszła | do | swojej teściowej, | i powiedziała: | „Kim | ty [jesteś], | moja córko?” | I opowiedziała | jej | — | wszystko, | co | uczynił | dla niej | mąż. |
| L08 | Rt3_16 | וַ/תָּבוֹא֙ | אֶל־ | חֲמוֹתָ֔/הּ | וַ/תֹּ֖אמֶר | מִי־ | אַ֣תְּ | בִּתִּ֑/י | וַ/תַּ֨גֶּד־ | לָ֔/הּ | אֵ֛ת | כָּל־ | אֲשֶׁ֥ר | עָֽשָׂה־ | לָ֖/הּ | הָ/אִֽישׁ׃ |
| L09 | Rt3_16 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt3_16 | waTTäbô´ | ´el- | Hámôtäh | waTTöº´mer | mî- | ´aTT | BiTTî | waTTaºGGed- | lähº | ´ët | Kol- | ´ášer | `ä|Sâ- | läh | hä´îš |
| L11 | Rt3_16 | H0935 |
H0413 |
H2545 |
H0559 |
H4310 |
H0859 |
H1323 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H3605 |
H0834 |
H6213 |
H0000 |
H0376 |
| L12 | Rt3_16 | And when she came | to her | to her mother in law | she said | How | you | first | bewray | her all | after | had done | her all that the man | |||
| L13 | Rt3_16 | vat·ta·Vo | el- | cha·mo·Tah, | vat·To·mer | mi- | 'at | bit·Ti; | vat·Tag·ged- | Lah, | 'et | kol- | 'a·Sher | a·sah- | lah | ha·'Ish. |
| L14 | Rt3_16 | בּוֹא | אֵל | חֲמוֹת | אָמַר | מִי | אַתָּה | בַּת | נָגַד | אֵת | כֹּל | אֲשֶׁר | עָשָׂה | אִישׁ | ||
| L15 | Rt3_16 | (Bo) | ('El) | cha·(Mot) | 'a·(Mar) | (Mi) | 'at·(Ta) | (Bat) | na·(Gad) | ('Et) | (Kol) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | ('Isz) | ||
| L16 | Rt3_16 | bô(’) | ’ēl | ḥᵃ̆môṯ | ’āmar | mî | ’attā(h) | baṯ | nāg̱aḏ | ’ēṯ | kōl | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ’îš | ||
| L17 | Rt3_16 | bô’ | ’ēl | ḥămôt | ’āmar | mî | ’attāh | bat | nāgad | ’ēt | kōl | ’ăšer | ‘āśāh | ’îš | ||
| L18 | Rt3_16 | And when she came to her mother in law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her. (Rt3_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rt3_16 | 16 And when she came <0935> (08799) to her mother in law <02545>, she said, <0559> (08799), Who art thou, my daughter <01323>? And she told <05046> (08686) her all that the man <0376> had done <06213> (08804) to her. (Rt3_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rt3_16 | 786/2550 | 2145/5500 | 9/11 | 1816/5298 | 74/422 | 346/1080 | 257/588 | 94/369 | 2497/6521 | 5245/11047 | 1980/5415 | 2380/5499 | 1025/2617 | 2498/6521 | 773/2004 |
| L21 | Rt3_16 | Rt3_16_1 | Rt3_16_2 | Rt3_16_3 | Rt3_16_4 | Rt3_16_5 | Rt3_16_6 | Rt3_16_7 | Rt3_16_8 | Rt3_16_9 | Rt3_16_10 | Rt3_16_11 | Rt3_16_12 | Rt3_16_13 | Rt3_16_14 | Rt3_16_15 |