Rt3_16

L01
Rt3_16
Przyszła H935 Rut H7327 do swej teściowej H2545, a ta zapytała H559 ją: Co H4310 z tobą, moja córko H1323? Opowiedziała H5046 jej Rut wszystko H3605, co uczynił H6213 dla niej ten człowiek H376.

L02
Rt3_16
Przyszła Rut do swej teściowej, a ta zapytała ją: Co z tobą, moja córko? Opowiedziała jej
          Rut wszystko, co uczynił dla niej ten człowiek.

L03
Rt3_16
וַתָּבוֹא֙
אֶל־
חֲמוֹתָ֔הּ
וַתֹּ֖אמֶר
מִי־
אַ֣תְּ
בִּתִּ֑י
וַתַּ֨גֶּד־
לָ֔הּ
אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
עָֽשָׂה־
לָ֖הּ
הָאִֽישׁ׃

L04
Rt3_16
וַ/תָּבוֹא֙
אֶל־
חֲמוֹתָ֔/הּ
וַ/תֹּ֖אמֶר
מִי־
אַ֣תְּ
בִּתִּ֑/י
וַ/תַּ֨גֶּד־
לָ֔/הּ
אֵ֛ת
כָּל־
אֲשֶׁ֥ר
עָֽשָׂה־
לָ֖/הּ
הָ/אִֽישׁ׃

L05
Rt3_16
wat•ta•<wo>
el-
cha•mo•<Ta>,
wat•<To>•mer
mi-
'at
bit•<Ti>;
wat•<Tag>•ged-
<La>,
'et
kol-
'a•<szer>
a•sah-
la
ha•'<Isz>.

L06Rt3_16 H0935   H0413   H2545   H0559   H4310   H0859   H1323   H5046   H0000   H0853   H3605   H0834   H6213   H0000   H0376  

L07
Rt3_16
abide
about
mother in law
answer
any
you
first
bewray


all manner
after
accomplish

great

L08
Rt3_16
przestrzegać
o
teściowa
odpowiedź
każdy
ty
pierwszy
bewray


wszelkiego rodzaju
po
zrealizować

wielki

L09
Rt3_16
And when she came
to her
to her mother in law
she said
How
you
first
bewray


her all
after
had done

her all that the man

L10
Rt3_16
A kiedy przyszła
dla niej
Jej teściową
powiedziała
Jak
ty
pierwszy
bewray


jej wszystko
po
zrobił

jej wszystko, co człowiek

L11
Rt3_16
vat·ta·Vo
el-
cha·mo·Tah,
vat·To·mer
mi-
'at
bit·Ti;
vat·Tag·ged-
Lah,
'et
kol-
'a·Sher
a·sah-
lah
ha·'Ish.

L12
Rt3_16
waT Ta wo
el - Ha mo ta
waT To mer
mi - aTT
BiT Ti
waT TaG Ged - la
et
Kol - a szer
a sa - la
ha isz






L13
Rt3_16
waTTäbô´
´el-Hámôtäh
waTTöº´mer
mî-´aTT
BiTTî
waTTaºGGed-lähº
´ët
Kol-´ášer
`ä|Sâ-läh
hä´îš






L14
Rt3_16
786/2550
2145/5500
9/11
1816/5298
74/422
346/1080
257/588
94/369
2497/6522
5245/11047
1980/5415
2380/5499
1025/2617
2498/6522
773/2004

L15
Rt3_16
And when she came to her mother in law, she said, Who [art] thou, my daughter? And she told
          her all that the man had done to her.

L16
Rt3_16
16 And when she came <0935> (08799) to her mother in law <02545>, she said,
          <0559> (08799), Who art thou, my daughter <01323>? And she told <05046> (08686) her all
          that the man <0376> had done <06213> (08804) to her.