| L01 | Rt3_17 | I powiedziała: „Te sześć miar jęczmienia dał mi, bo powiedział do mnie: «Nie przychodź pusta do swojej teściowej»”. (Rt3_17 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rt3_17 | I powiedziała H559 : „Te sześć H8337 miar jęczmienia H8184 dał H428 H5414 mi, bo H3588 powiedział H559 do mnie: «Nie H413 przychodź H935 pusta H7387 do H408 swojej teściowej H2545 »”. (Rt3_17 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rt3_17 | Dodała Rut: Dał mi te sześć [miar] jęczmienia mówiąc: Nie możesz wrócić z pustymi rękami do swej teściowej. (Rt3_17 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rt3_17 | Dodała H559 Rut: Dał H5414 mi te H428 sześć H8337 [miar] jęczmienia H8184, mówiąc H559: Nie H408 możesz wrócić H935 z pustymi rękami H7387 do swej teściowej H2545. (Rt3_17 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rt3_17 | wat•<To>•mer | szesz- | has•se•'o•<Rim> | ha•'<El>•le | <Na>•tan | <Li>; | ki | 'a•<Mar> | ('e•<Lai>, | k) | 'al- | ta•<wo>•'i | re•<Kam> | 'el- | cha•mo•<Tech>. |
| L06 | Rt3_17 | וַתֹּ֕אמֶר | שֵׁשׁ־ | הַשְּׂעֹרִ֥ים | הָאֵ֖לֶּה | נָ֣תַן | לִ֑י | כִּ֚י | אָמַ֣ר | (אֵלַ֔י | ק) | אַל־ | תָּב֥וֹאִי | רֵיקָ֖ם | אֶל־ | חֲמוֹתֵֽךְ׃ |
| L07 | Rt3_17 | I powiedziała: | „Sześć | jęczmienia | tych | dał | mi, | bo | powiedział | do mnie | [odczyt] | nie | przychodź | pusta | do | twojej teściowej”. |
| L08 | Rt3_17 | וַ/תֹּ֕אמֶר | שֵׁשׁ־ | הַ/שְּׂעֹרִ֥ים | הָ/אֵ֖לֶּה | נָ֣תַן | לִ֑/י | כִּ֚י | אָמַ֣ר | אֵלַ֔/י | אַל־ | תָּב֥וֹאִי | רֵיקָ֖ם | אֶל־ | חֲמוֹתֵֽ/ךְ׃ | |
| L09 | Rt3_17 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Rt3_17 | waTTöº´mer | šëš- | haSSü`örîm | hä´ëºllè | näºtan | lî | Kî | ´ämar | [´ëlay] | ´al- | Täbôº´î | rêqäm | ´el- | Hámôtëk | |
| L11 | Rt3_17 | H0559 |
H8337 |
H8184 |
H0428 |
H5414 |
H0000  |
H3588 |
H0559 |
H0413 |
H0935 |
H7387 |
H0408 |
H2545 |
||
| L12 | Rt3_17 | And she said | These six | [measures] of barley | These | gave | for | he me for he said | about | about | to me Go | not empty | nay | unto thy mother in law | ||
| L13 | Rt3_17 | vat·To·mer | shesh- | has·se·'o·Rim | ha·'El·leh | Na·tan | Li; | ki | 'a·Mar | ('e·Lai, | k) | al- | ta·Vo·'i | rei·Kam | el- | cha·mo·Tech. |
| L14 | Rt3_17 | אָמַר | שֵׁשׁ | שְׂעֹרָה | אֵלֶּה | נָתַן | כִּי | אָמַר | אֵל | בּוֹא | רֵיקָם | אַל | חֲמוֹת | |||
| L15 | Rt3_17 | 'a·(Mar) | (Szesz) | se·'o·(Ra) | '(El)·le | na·(Tan) | (Ki) | 'a·(Mar) | ('El) | (Bo) | re·(Kam) | ('Al) | cha·(Mot) | |||
| L16 | Rt3_17 | ’āmar | šēš | śᵉ‘ōrā(h) | ’ḗlle(h) | nāṯan | kî | ’āmar | ’ēl | bô(’) | rêqām | ’al | ḥᵃ̆môṯ | |||
| L17 | Rt3_17 | ’āmar | šēš | śe‘ōrāh | ’ēlleh | nātan | kî | ’āmar | ’ēl | bô’ | rêqām | ’al | ḥămôt | |||
| L18 | Rt3_17 | And she said, These six [measures] of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law. (Rt3_17 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rt3_17 | 17 And she said <0559> (08799), These six <08337> measures of barley <08184> gave <05414> (08804) he me; for he said <0559> (08804) to me, Go <0935> (08799) not empty <07387> unto thy mother in law <02545>. (Rt3_17 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rt3_17 | 1817/5298 | 89/215 | 12/34 | 327/745 | 808/2007 | 2499/6521 | 1277/4478 | 1818/5298 | 2/4 | 2146/5500 | 787/2550 | 8/16 | 148/725 | 10/11 | |
| L21 | Rt3_17 | Rt3_17_1 | Rt3_17_2 | Rt3_17_3 | Rt3_17_4 | Rt3_17_5 | Rt3_17_6 | Rt3_17_7 | Rt3_17_8 | Rt3_17_9 | Rt3_17_10 | Rt3_17_11 | Rt3_17_12 | Rt3_17_13 | Rt3_17_14 | Rt3_17_15 |