| L01 | Rt3_18 | I powiedziała: „Siedź, moja córko, aż dowiesz się, jak wypadnie sprawa, bo ten mąż nie spocznie, dopóki nie dokończy tej sprawy dzisiaj”. (Rt3_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rt3_18 | I powiedziała H559 : „Siedź H3427 , moja córko H1323 , aż H5704 dowiesz H834 się H3045 , jak H349 wypadnie H5307 sprawa H1697 , bo H3588 ten mąż nie H3808 spocznie H8252 , dopóki H376 nie H3588 dokończy H518 H3615 tej sprawy H1697 dzisiaj H3117 ”. (Rt3_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rt3_18 | Bądź spokojna, moja córko - powiedziała Noemi - aż dowiesz się, jak potoczą się rzeczy, gdyż nie spocznie ten człowiek, dopóki nie zakończy dzisiaj tej sprawy. (Rt3_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rt3_18 | Bądź spokojna H3427, moja córko H1323 – powiedziała H559 Noemi – aż dowiesz się H3045, jak H349 potoczą się rzeczy H1697, gdyż nie H3808 spocznie H8252 ten człowiek H376, dopóki H518 nie zakończy H3615 dzisiaj H3117 tej sprawy H1697. (Rt3_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rt3_18 | wat•<To>•mer | sze•<wi> | wit•<Ti>, | 'ad | 'a•<szer> | te•de•'<In>, | 'ech | jip•<Pol> | da•<war>; | ki | lo | jisz•<Kot> | ha•'<Isz>, | ki- | 'im- | kil•<La> | had•da•<war> | hai•<jom>. |
| L06 | Rt3_18 | וַתֹּ֙אמֶר֙ | שְׁבִ֣י | בִתִּ֔י | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | תֵּֽדְעִ֔ין | אֵ֖יךְ | יִפֹּ֣ל | דָּבָ֑ר | כִּ֣י | לֹ֤א | יִשְׁקֹט֙ | הָאִ֔ישׁ | כִּֽי־ | אִם־ | כִּלָּ֥ה | הַדָּבָ֖ר | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Rt3_18 | I powiedziała: | „Siedź, | moja córko, | aż | gdy | dowiesz się, | jak | upadnie | sprawa, | bo | nie | spocznie | mąż, | aż | gdy | dokończy | sprawę | dzisiaj”. |
| L08 | Rt3_18 | וַ/תֹּ֙אמֶר֙ | שְׁבִ֣י | בִתִּ֔/י | עַ֚ד | אֲשֶׁ֣ר | תֵּֽדְעִ֔י/ן | אֵ֖יךְ | יִפֹּ֣ל | דָּבָ֑ר | כִּ֣י | לֹ֤א | יִשְׁקֹט֙ | הָ/אִ֔ישׁ | כִּֽי־ | אִם־ | כִּלָּ֥ה | הַ/דָּבָ֖ר | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Rt3_18 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi2fs/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne | HTiPartykuła pytajna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HCSpój. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt3_18 | waTTöº´mer | šübî | biTTî | `ad | ´ášer | Të|d`în | ´êk | yiPPöl | Däbär | Kî | lö´ | yišqö† | hä´îš | Kî|- | ´im- | Killâ | haDDäbär | hayyôm |
| L11 | Rt3_18 | H0559 |
H3427 |
H1323 |
H5704 |
H0834 |
H3045 |
H0349 |
H5307 |
H1697 |
H3588 |
H3808 |
H8252 |
H0376 |
H3588 |
H0518 |
H3615 |
H1697 |
H3117 |
| L12 | Rt3_18 | Then said | she Sit still | my daughter | against | you | until thou know | how | will fall | how the matter | for | will not | will not be in rest | for the man | for | until | he have finished | the thing | this day |
| L13 | Rt3_18 | vat·To·mer | she·Vi | vit·Ti, | 'ad | 'a·Sher | te·de·'In, | 'eich | yip·Pol | da·Var; | ki | lo | yish·Kot | ha·'Ish, | ki- | im- | kil·Lah | had·da·Var | hai·Yom. |
| L14 | Rt3_18 | אָמַר | יָשַׁב | בַּת | עַד | אֲשֶׁר | יָדַע | אֵיךְ | נָפַל | דָּבָר | כִּי | לֹא | שָׁקַט | אִישׁ | כִּי | אִם | כָּלָה | דָּבָר | יוֹם |
| L15 | Rt3_18 | 'a·(Mar) | ja·(Szaw) | (Bat) | ('Ad) | 'a·(Szer) | ja·(Da)' | ('Ech) | na·(Fal) | da·(War) | (Ki) | (Lo) | sza·(Kat) | ('Isz) | (Ki) | '(Im) | ka·(La) | da·(War) | (Jom) |
| L16 | Rt3_18 | ’āmar | jāšaḇ | baṯ | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | jāḏa‘ | ’êḵ | nāp̱al | dāḇār | kî | lō(’) | šāqaṭ | ’îš | kî | ’im | kālā(h) | dāḇār | jôm |
| L17 | Rt3_18 | ’āmar | jāšab | bat | ‘ad | ’ăšer | jāda‘ | ’êk | nāpal | dābār | kî | lō’ | šāqaṭ | ’îš | kî | ’im | kālāh | dābār | jôm |
| L18 | Rt3_18 | Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day. (Rt3_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rt3_18 | 18 Then said <0559> (08799) she, Sit still <03427> (08798), my daughter <01323>, until thou know <03045> (08799) how the matter <01697> will fall <05307> (08799): for the man <0376> will not be in rest <08252> (08799), until <0518> he have finished <03615> (08765) the thing <01697> this day <03117>. (Rt3_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rt3_18 | 1819/5298 | 326/1071 | 258/588 | 478/1259 | 2381/5499 | 218/934 | 15/82 | 96/434 | 313/1428 | 1278/4478 | 1591/5164 | 9/40 | 774/2004 | 1279/4478 | 390/1068 | 57/204 | 314/1428 | 825/2302 |
| L21 | Rt3_18 | Rt3_18_1 | Rt3_18_2 | Rt3_18_3 | Rt3_18_4 | Rt3_18_5 | Rt3_18_6 | Rt3_18_7 | Rt3_18_8 | Rt3_18_9 | Rt3_18_10 | Rt3_18_11 | Rt3_18_12 | Rt3_18_13 | Rt3_18_14 | Rt3_18_15 | Rt3_18_16 | Rt3_18_17 | Rt3_18_18 |