| L01 |
Rt3_2 |
Oto H2009 czyż nie H3808 jest H1931 naszym powinowatym H4130 Booz H1162 , z którego dziewczętami H5291 ty byłaś H1961 ? On to właśnie H1931 dzisiaj H3915 wieczorem ma czyścić H2219 jęczmień H8184 na klepisku H1637 . |
| L02 |
Rt3_2 |
Oto czyż nie jest naszym powinowatym Booz, Booz, z którego dziewczętami ty byłaś? On to
właśnie dzisiaj wieczorem ma czyścić jęczmień na klepisku. |
| L03 |
Rt3_2 |
וְעַתָּ֗ה |
הֲלֹ֥א |
בֹ֙עַז֙ |
מֹֽדַעְתָּ֔נוּ |
אֲשֶׁ֥ר |
הָיִ֖ית |
אֶת־ |
נַעֲרוֹתָ֑יו |
הִנֵּה־ |
ה֗וּא |
זֹרֶ֛ה |
אֶת־ |
גֹּ֥רֶן |
הַשְּׂעֹרִ֖ים |
הַלָּֽיְלָה׃ |
| L04 |
Rt3_2 |
וְ/עַתָּ֗ה |
הֲ/לֹ֥א |
בֹ֙עַז֙ |
מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ |
אֲשֶׁ֥ר |
הָיִ֖ית |
אֶת־ |
נַעֲרוֹתָ֑י/ו |
הִנֵּה־ |
ה֗וּא |
זֹרֶ֛ה |
אֶת־ |
גֹּ֥רֶן |
הַ/שְּׂעֹרִ֖ים |
הַ/לָּֽיְלָה׃ |
| L05 |
Rt3_2 |
we•'at•<Ta>, |
ha•<Lo> |
wo•'az |
mo•da'•<Ta>•nu, |
'a•<szer> |
ha•<jit> |
et- |
na•'a•ro•<Taw>; |
hin•ne |
<Hu>, |
zo•<Re> |
et- |
<Go>•ren |
has•se•'o•<Rim> |
hal•<La>•je•la. |
| L06 | Rt3_2 | H6258  | H3808 | H1162 | H4130 | H0834  | H1961 | H0854  | H5291 | H2009 | H1931 | H2219 | H0853  | H1637 | H8184 | H3915 |
| L07 |
Rt3_2 |
henceforth |
before |
Boaz |
kindred |
after |
become |
against |
damsel |
behold |
he |
cast away |
|
barn |
barley |
night |
| L08 |
Rt3_2 |
odtąd |
przed |
Boaz |
krewni |
po |
zostać |
przed |
panienka |
ujrzeć |
on |
wyrzucać |
|
stodoła |
jęczmień |
noc |
| L09 |
Rt3_2 |
Now |
is not |
And now [is] not Boaz |
of our kindred |
whose |
become |
for |
with whose maidens |
Behold |
he |
thou wast? Behold he winnoweth |
|
in the threshingfloor |
barley |
to night |
| L10 |
Rt3_2 |
Teraz |
nie jest |
A teraz [jest] nie Boaz |
naszych krewnych |
którego |
zostać |
dla |
z których panien |
Ujrzeć |
on |
byłeś? Oto on winnoweth |
|
w klepisku |
jęczmień |
do nocy |
| L11 |
Rt3_2 |
ve·'at·Tah, |
ha·Lo |
vo·'az |
mo·da'·Ta·nu, |
'a·Sher |
ha·Yit |
et- |
na·'a·ro·Tav; |
hin·neh- |
Hu, |
zo·Reh |
et- |
Go·ren |
has·se·'o·Rim |
hal·La·ye·lah. |
| L12 |
Rt3_2 |
we aT Ta |
ha lo |
wo az |
mo da Ta nu |
a szer |
ha jit |
et - na a ro taw |
hin ne - hu |
zo re |
et - Go ren |
has se o rim |
hal laj la |
|
|
|
| L13 |
Rt3_2 |
wü`aTTâ |
hálö´ |
böº`az |
mö|da`Täºnû |
´ášer |
häyît |
´et-na`árôtäyw |
hinnË-hû´ |
zörè |
´et-Göºren |
haSSü`örîm |
halläºylâ |
|
|
|
| L14 |
Rt3_2 |
129/431 |
1589/5164 |
11/24 |
1/1 |
2373/5499 |
1323/3546 |
317/808 |
24/50 |
273/840 |
811/1867 |
4/39 |
5241/11047 |
9/36 |
10/34 |
84/231 |
| L15 |
Rt3_2 |
And now [is] not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth
barley to night in the threshingfloor. |
| L16 |
Rt3_2 |
2 And now is not Boaz <01162> of our kindred <04130>, with whose maidens
<05291> thou wast? Behold, he winnoweth <02219> (08802) barley <08184> to night
<03915> in the threshingfloor <01637>. |
