| L01 | Rt3_2 | A teraz, czy Booz nie jest naszym krewnym, z którego dziewczętami byłaś? Oto tej nocy przewiewa jęczmień na klepisku. (Rt3_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rt3_2 | A teraz H6258 , czy Booz nie H3808 jest H1162 naszym krewnym H4130 , z którego H834 dziewczętami byłaś H1961 ? Oto H854 tej H5291 H2009 nocy H1931 przewiewa H2219 jęczmień H1637 na H8184 H3915 klepisku. (Rt3_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rt3_2 | Oto czyż nie jest naszym powinowatym Booz, Booz, z którego dziewczętami ty byłaś? On to właśnie dzisiaj wieczorem ma czyścić jęczmień na klepisku. (Rt3_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rt3_2 | Oto H2009 czyż nie H3808 jest H1931 naszym powinowatym H4130 Booz H1162, z którego dziewczętami H5291 ty byłaś H1961? On to właśnie H1931 dzisiaj H3915 wieczorem ma czyścić H2219 jęczmień H8184 na klepisku H1637. (Rt3_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rt3_2 | we•'at•<Ta>, | ha•<Lo> | wo•'az | mo•da'•<Ta>•nu, | 'a•<szer> | ha•<jit> | 'et- | na•'a•ro•<Taw>; | hin•ne | <Hu>, | zo•<Re> | 'et- | <Go>•ren | has•se•'o•<Rim> | hal•<La>•je•la. |
| L06 | Rt3_2 | וְעַתָּ֗ה | הֲלֹ֥א | בֹ֙עַז֙ | מֹֽדַעְתָּ֔נוּ | אֲשֶׁ֥ר | הָיִ֖ית | אֶת־ | נַעֲרוֹתָ֑יו | הִנֵּה־ | ה֗וּא | זֹרֶ֛ה | אֶת־ | גֹּ֥רֶן | הַשְּׂעֹרִ֖ים | הַלָּֽיְלָה׃ |
| L07 | Rt3_2 | A teraz | czyż nie | Booz [jest] | naszym krewnym, | z którego | byłaś | z | jego dziewczętami? | Oto | on | przewiewa | — | klepisko | jęczmienia | tej nocy. |
| L08 | Rt3_2 | וְ/עַתָּ֗ה | הֲ/לֹ֥א | בֹ֙עַז֙ | מֹֽדַעְתָּ֔/נוּ | אֲשֶׁ֥ר | הָיִ֖ית | אֶת־ | נַעֲרוֹתָ֑י/ו | הִנֵּה־ | ה֗וּא | זֹרֶ֛ה | אֶת־ | גֹּ֥רֶן | הַ/שְּׂעֹרִ֖ים | הַ/לָּֽיְלָה׃ |
| L09 | Rt3_2 | HC/DSpój. + Przysł. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTrPartykuła względna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt3_2 | wü`aTTâ | hálö´ | böº`az | mö|da`Täºnû | ´ášer | häyît | ´et- | na`árôtäyw | hinnË- | hû´ | zörè | ´et- | Göºren | haSSü`örîm | halläºylâ |
| L11 | Rt3_2 | H6258 |
H3808 |
H1162 |
H4130 |
H0834 |
H1961 |
H0854 |
H5291 |
H2009 |
H1931 |
H2219 |
H0853  |
H1637 |
H8184 |
H3915 |
| L12 | Rt3_2 | Now | is not | And now [is] not Boaz | of our kindred | whose | become | for | with whose maidens | Behold | he | thou wast? Behold he winnoweth | in the threshingfloor | barley | to night | |
| L13 | Rt3_2 | ve·'at·Tah, | ha·Lo | vo·'az | mo·da'·Ta·nu, | 'a·Sher | ha·Yit | et- | na·'a·ro·Tav; | hin·neh- | Hu, | zo·Reh | et- | Go·ren | has·se·'o·Rim | hal·La·ye·lah. |
| L14 | Rt3_2 | עַתָּה | לֹא | בֹּעַז | מוֹדַעַת | אֲשֶׁר | הָיָה | אֵת | נַעֲרָה | הִנֵּה | הוּא | זָרָה | אֵת | גֹּרֶן | שְׂעֹרָה | לַיִל |
| L15 | Rt3_2 | 'at·(Ta) | (Lo) | (Bo)·'az | mo·(Da)·'at | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Et) | na·'a·(Ra) | hin·(Ne) | (Hu) | za·(Ra) | ('Et) | (Go)·ren | se·'o·(Ra) | (La)·jil |
| L16 | Rt3_2 | ‘attā(h) | lō(’) | bṓ‘az | môḏá‘aṯ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ēṯ | na‘ᵃ̆rā(h) | hinnē(h) | hû(’) | zārā(h) | ’ēṯ | gṓren | śᵉ‘ōrā(h) | lájil |
| L17 | Rt3_2 | ‘attāh | lō’ | bō‘az | môda‘at | ’ăšer | hājāh | ’ēt | na‘ărāh | hinnēh | hû’ | zārāh | ’ēt | gōren | śe‘ōrāh | lajil |
| L18 | Rt3_2 | And now [is] not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor. (Rt3_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rt3_2 | 2 And now is not Boaz <01162> of our kindred <04130>, with whose maidens <05291> thou wast? Behold, he winnoweth <02219> (08802) barley <08184> to night <03915> in the threshingfloor <01637>. (Rt3_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rt3_2 | 129/431 | 1589/5164 | 11/24 | 1/1 | 2373/5499 | 1323/3546 | 317/808 | 24/50 | 273/840 | 811/1867 | 4/39 | 5241/11047 | 9/36 | 10/34 | 84/231 |
| L21 | Rt3_2 | Rt3_2_1 | Rt3_2_2 | Rt3_2_3 | Rt3_2_4 | Rt3_2_5 | Rt3_2_6 | Rt3_2_7 | Rt3_2_8 | Rt3_2_9 | Rt3_2_10 | Rt3_2_11 | Rt3_2_12 | Rt3_2_13 | Rt3_2_14 | Rt3_2_15 |