| L01 | Rt3_3 | Umyj się więc i namaść się, nałóż na siebie swój płaszcz i zejdź na klepisko; nie daj się rozpoznać temu mężczyźnie, dopóki nie skończy jeść i pić. (Rt3_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Rt3_3 | Umyj się H7364 więc i namaść się H5480 , nałóż H7760 na siebie H5921 swój płaszcz i zejdź na klepisko H1637 ; nie H408 daj się rozpoznać H3045 temu mężczyźnie H376 , dopóki H5704 nie skończy H3615 jeść H398 i pić H8354 . (Rt3_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Rt3_3 | Umyj się i namaść, nałóż na siebie swój płaszcz i zejdź na klepisko, ale nie daj się jemu poznać, dopóki nie skończy jeść i pić. (Rt3_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rt3_3 | Umyj się H7364 i namaść H5480, nałóż H7760 na siebie swój płaszcz H8071 i zejdź H3381 na klepisko H1637, ale nie H408 daj się jemu poznać H3045, dopóki nie H5704 skończy H3615 jeść H398 i pić H8354. (Rt3_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Rt3_3 | we•ra•<Chact> | wa•<Sacht>, | we•<Samt> | [sim•lo•tech | ch] | (sim•lo•<Ta>•jich | k) | 'a•<La>•jich | [we•ja•rad•ti | ch] | (we•ja•<Radt> | k) | hag•<Go>•ren; | 'al- | tiw•wa•de•'<I> | la•'<Isz>, | 'ad | kal•lo•<To> | le•'e•<Chol> | we•lisz•<Tot>. |
| L06 | Rt3_3 | וְרָחַ֣צְתְּ ׀ | וָסַ֗כְתְּ | וְשַׂ֧מְתְּ | [שִׂמְלֹתֵךְ | כ] | (שִׂמְלֹתַ֛יִךְ | ק) | עָלַ֖יִךְ | [וְיָרַדְתִּי | כ] | (וְיָרַ֣דְתְּ | ק) | הַגֹּ֑רֶן | אַל־ | תִּוָּדְעִ֣י | לָאִ֔ישׁ | עַ֥ד | כַּלֹּת֖וֹ | לֶאֱכֹ֥ל | וְלִשְׁתּֽוֹת׃ |
| L07 | Rt3_3 | I umyj się | i namaść się, | i nałóż | swój płaszcz | [zapis] | swoje płaszcze | [odczyt] | na siebie | i zejdę | [zapis] | i zejdź | [odczyt] | na klepisko; | nie | daj się poznać | mężczyźnie | aż | skończy | jeść | i pić. |
| L08 | Rt3_3 | וְ/רָחַ֣צְתְּ ׀ | וָ/סַ֗כְתְּ | וְ/שַׂ֧מְתְּ | שמלת/ך | שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ | עָלַ֖יִ/ךְ | ו/ירדתי | וְ/יָרַ֣דְתְּ | הַ/גֹּ֑רֶן | אַל־ | תִּוָּדְעִ֣י | לָ/אִ֔ישׁ | עַ֥ד | כַּלֹּת֖/וֹ | לֶ/אֱכֹ֥ל | וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת׃ | ||||
| L09 | Rt3_3 | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcfpc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNj2fsCzas. nifal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVpc/Sp3msCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Rt3_3 | würäHacT | wäsakT | wüSamT | (Simlötëk) | [Simlötaºyik] | `älaºyik | (wüyäradTî) | [wüyäradT] | haGGöºren | ´al- | TiwwäD`î | lä´îš | `ad | Kallötô | le´éköl | wülišTôt | ||||
| L11 | Rt3_3 | H7364 |
H5480 |
H7760 |
H5921 |
H1637 |
H0408 |
H3045 |
H0376 |
H5704 |
H3615 |
H0398 |
H8354 |
||||||||
| L12 | Rt3_3 | Wash | thyself therefore and anoint | thee and put | apparel | and | descend | to the floor | not | [but] make not thyself known | unto the man | until | until he shall have done | eating | and drinking | ||||||
| L13 | Rt3_3 | ve·ra·Chatzt | va·Sacht, | ve·Samt | [sim·lo·tech | ch] | (sim·lo·Ta·yich | k) | 'a·La·yich | [ve·ya·rad·ti | ch] | (ve·ya·Radt | k) | hag·Go·ren; | al- | tiv·va·de·'I | la·'Ish, | 'ad | kal·lo·To | le·'e·Chol | ve·lish·Tot. |
| L14 | Rt3_3 | רָחַץ | סוּךְ | שׂוּם | עַל | גֹּרֶן | אַל | יָדַע | אִישׁ | עַד | כָּלָה | אָכַל | שָׁתָה | ||||||||
| L15 | Rt3_3 | ra·(Chac) | (Such) | (Sum) | ('Al) | (Go)·ren | ('Al) | ja·(Da)' | ('Isz) | ('Ad) | ka·(La) | a·(Chal) | sza·(Ta) | ||||||||
| L16 | Rt3_3 | rāḥaṣ | sûḵ | śûm | ‘al | gṓren | ’al | jāḏa‘ | ’îš | ‘aḏ | kālā(h) | ’āḵal | šāṯā(h) | ||||||||
| L17 | Rt3_3 | rāḥaṣ | sûk | śûm | ‘al | gōren | ’al | jāda‘ | ’îš | ‘ad | kālāh | ’ākal | šātāh | ||||||||
| L18 | Rt3_3 | Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: [but] make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking. (Rt3_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Rt3_3 | 3 Wash <07364> (08804) thyself therefore, and anoint <05480> (08804) thee, and put <07760> (08804) thy raiment <08071> upon thee, and get thee down <03381> (08804) to the floor <01637>: but make not thyself known <03045> (08735) unto the man <0376>, until he shall have done <03615> (08763) eating <0398> (08800) and drinking <08354> (08800). (Rt3_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Rt3_3 | 49/72 | 2/9 | 185/581 | 1/2 | 1753/5759 | 1/2 | 10/36 | 145/725 | 214/934 | 770/2004 | 475/1259 | 56/204 | 350/806 | 62/217 | ||||||
| L21 | Rt3_3 | Rt3_3_1 | Rt3_3_2 | Rt3_3_3 | Rt3_3_4 | Rt3_3_5 | Rt3_3_6 | Rt3_3_7 | Rt3_3_8 | Rt3_3_9 | Rt3_3_10 | Rt3_3_11 | Rt3_3_12 | Rt3_3_13 | Rt3_3_14 | Rt3_3_15 | Rt3_3_16 | Rt3_3_17 | Rt3_3_18 | Rt3_3_19 | Rt3_3_20 |