| L01 |
Rt3_3 |
Umyj się H7364 i namaść H5480 , nałóż H7760 na siebie swój płaszcz H8071 i zejdź H3381 na klepisko H1637 , ale nie H408 daj się jemu poznać H3045 , dopóki nie H5704 skończy H3615 jeść H398 i pić H8354 . |
| L02 |
Rt3_3 |
Umyj się i namaść, nałóż na siebie swój płaszcz i zejdź na klepisko, ale nie daj się jemu
poznać, dopóki nie skończy jeść i pić. |
| L03 |
Rt3_3 |
וְרָחַ֣צְתְּ ׀ |
וָסַ֗כְתְּ |
וְשַׂ֧מְתְּ |
[שִׂמְלֹתֵךְ |
כ] |
(שִׂמְלֹתַ֛יִךְ |
ק) |
עָלַ֖יִךְ |
[וְיָרַדְתִּי |
כ] |
(וְיָרַ֣דְתְּ |
ק) |
הַגֹּ֑רֶן |
אַל־ |
תִּוָּדְעִ֣י |
לָאִ֔ישׁ |
עַ֥ד |
כַּלֹּת֖וֹ |
לֶאֱכֹ֥ל |
וְלִשְׁתּֽוֹת׃ |
| L04 |
Rt3_3 |
וְ/רָחַ֣צְתְּ ׀ |
וָ/סַ֗כְתְּ |
וְ/שַׂ֧מְתְּ |
שמלת/ך |
|
שִׂמְלֹתַ֛יִ/ךְ |
|
עָלַ֖יִ/ךְ |
ו/ירדתי |
|
וְ/יָרַ֣דְתְּ |
|
הַ/גֹּ֑רֶן |
אַל־ |
תִּוָּדְעִ֣י |
לָ/אִ֔ישׁ |
עַ֥ד |
כַּלֹּת֖/וֹ |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
וְ/לִ/שְׁתּֽוֹת׃ |
| L05 |
Rt3_3 |
we•ra•<Chact> |
wa•<Sacht>, |
we•<Samt> |
[sim•lo•tech |
ch] |
(sim•lo•<Ta>•jich |
k) |
'a•<La>•jich |
[we•ja•rad•ti |
ch] |
(we•ja•<Radt> |
k) |
hag•<Go>•ren; |
al- |
tiw•wa•de•'<I> |
la•'<Isz>, |
'ad |
kal•lo•<To> |
le•'e•<Chol> |
we•lisz•<Tot>. |
| L06 | Rt3_3 | H7364 | H5480 | H7760 | | | | | H5921  | | | | | H1637 | H0408 | H3045 | H0376  | H5704 | H3615 | H0398 | H8354 |
| L07 |
Rt3_3 |
bathe |
anoint |
appoint |
|
|
apparel |
|
above |
|
|
descend |
|
barn |
nay |
acknowledge |
great |
against |
accomplish |
burn up |
assuredly |
| L08 |
Rt3_3 |
kąpać |
pomazać |
powołać |
|
|
strój |
|
powyżej |
|
|
schodzić |
|
stodoła |
ba |
przyznać |
wielki |
przed |
zrealizować |
spalić |
zapewne |
| L09 |
Rt3_3 |
Wash |
thyself therefore and anoint |
thee and put |
|
|
apparel |
|
and |
|
|
descend |
|
to the floor |
not |
[but] make not thyself known |
unto the man |
until |
until he shall have done |
eating |
and drinking |
| L10 |
Rt3_3 |
Umyć |
siebie samego dlatego namaścić |
ci i umieścić |
|
|
strój |
|
i |
|
|
schodzić |
|
do podłogi |
nie |
[Ale] nie czyń sobie zrobić znany |
do człowieka |
do |
aż będzie miał zrobione |
jedzenie |
i picie |
| L11 |
Rt3_3 |
ve·ra·Chatzt |
va·Sacht, |
ve·Samt |
[sim·lo·tech |
ch] |
(sim·lo·Ta·yich |
k) |
'a·La·yich |
[ve·ya·rad·ti |
ch] |
(ve·ya·Radt |
k) |
hag·Go·ren; |
al- |
tiv·va·de·'I |
la·'Ish, |
'ad |
kal·lo·To |
le·'e·Chol |
ve·lish·Tot. |
| L12 |
Rt3_3 |
we ra HacT |
wa sachT |
we samT |
(sim lo tech) |
[sim lo ta jich] |
a la jich |
(we ja rad Ti) |
[we ja radT] |
haG Go ren |
al - Tiw wa Di |
la isz |
ad |
Kal lo to |
le e chol |
we lisz Tot |
|
|
|
|
|
| L13 |
Rt3_3 |
würäHacT |
wäsakT |
wüSamT |
(Simlötëk) |
[Simlötaºyik] |
`älaºyik |
(wüyäradTî) |
[wüyäradT] |
haGGöºren |
´al-TiwwäD`î |
lä´îš |
`ad |
Kallötô |
le´éköl |
wülišTôt |
|
|
|
|
|
| L14 |
Rt3_3 |
49/72 |
2/9 |
185/581 |
|
|
1/2 |
|
1753/5759 |
|
|
1/2 |
|
10/36 |
145/725 |
214/934 |
770/2004 |
475/1259 |
56/204 |
350/806 |
62/217 |
| L15 |
Rt3_3 |
Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to
the floor: [but] make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking. |
| L16 |
Rt3_3 |
3 Wash <07364> (08804) thyself therefore, and anoint <05480> (08804) thee, and
put <07760> (08804) thy raiment <08071> upon thee, and get thee down <03381> (08804) to the
floor <01637>: but make not thyself known <03045> (08735) unto the man <0376>, until he
shall have done <03615> (08763) eating <0398> (08800) and drinking <08354> (08800). |
