| L01 | Rt3_4 | A gdy się położy, rozpoznasz miejsce, gdzie się położy; wtedy przyjdziesz, odkryjesz miejsce przy jego nogach i położysz się, a on powie ci, co masz uczynić”. (Rt3_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Rt3_4 | A H1961 gdy się położy H7901 , rozpoznasz H3045 miejsce H4725 , gdzie H834 się H7901 położy H8033 ; wtedy przyjdziesz H935 , odkryjesz H1540 miejsce przy jego nogach H4772 i położysz się, a on H1931 powie H5046 ci, co H834 masz uczynić H6213 ”. (Rt3_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Rt3_4 | A kiedy się położy, ty zauważywszy miejsce jego spoczynku, wyjdziesz, odkryjesz miejsce przy jego nogach i położysz się, a on sam wskaże ci, co masz czynić. (Rt3_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Rt3_4 | A kiedy się położy H7901, ty zauważywszy H3045 miejsce H4725 jego spoczynku H7901, wyjdziesz H935, odkryjesz H1540 miejsce przy jego nogach H4772 i położysz się H7901, a on sam H1931 wskaże H5046 ci, co masz czynić H6213. (Rt3_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Rt3_4 | wi•<Hi> | we•sza•che•<wo>, | we•ja•<Da>•'at | 'et- | ham•ma•kOm | 'a•<szer> | jisz•kaw- | <szam>, | u•<wat> | we•gil•<Lit> | mar•ge•lo•<Taw> | [we•sza•cha•we•ti | ch] | (we•sza•<Cha>•wet; | k) | we•<Hu> | jag•<Gid> | <Lach>, | 'et | 'a•<szer> | ta•'a•<Sin>. |
| L06 | Rt3_4 | וִיהִ֣י | בְשָׁכְב֗וֹ | וְיָדַ֙עַתְּ֙ | אֶת־ | הַמָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִשְׁכַּב־ | שָׁ֔ם | וּבָ֛את | וְגִלִּ֥ית | מַרְגְּלֹתָ֖יו | [וְשָׁכָבְתִּי | כ] | (וְשָׁכָ֑בְתְּ | ק) | וְהוּא֙ | יַגִּ֣יד | לָ֔ךְ | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | תַּעַשִֽׂין׃ |
| L07 | Rt3_4 | I stanie się, | gdy się położy, | że poznasz | — | miejsce, | gdzie | położy się | tam; | i przyjdziesz | i odkryjesz | miejsce przy jego nogach | i położę się | [zapis] | i połóż się | [odczyt] | a on | powie | ci | — | co | masz uczynić”. |
| L08 | Rt3_4 | וִ/יהִ֣י | בְ/שָׁכְב֗/וֹ | וְ/יָדַ֙עַתְּ֙ | אֶת־ | הַ/מָּקוֹם֙ | אֲשֶׁ֣ר | יִשְׁכַּב־ | שָׁ֔ם | וּ/בָ֛את | וְ/גִלִּ֥ית | מַרְגְּלֹתָ֖י/ו | ו/שכבתי | וְ/שָׁכָ֑בְתְּ | וְ/הוּא֙ | יַגִּ֣יד | לָ֔/ךְ | אֵ֖ת | אֲשֶׁ֥ר | תַּעַשִֽׂי/ן׃ | ||
| L09 | Rt3_4 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HC/Vpq2fsSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqq2fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi2fs/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. + Sufiks nun paragogiczne |
| L10 | Rt3_4 | wîhî | büšokbô | wüyädaº`aT | ´et- | hammäqôm | ´ášer | yišKab- | šäm | ûbä´t | wügillît | marGülötäyw | (wüšäkäbTî) | [wüšäkäbT] | wühû´ | yaGGîd | läk | ´ët | ´ášer | Ta`áSîn | ||
| L11 | Rt3_4 | H1961 |
H7901 |
H3045 |
H0853  |
H4725 |
H0834 |
H7901 |
H8033 |
H0935 |
H1540 |
H4772 |
H1931 |
H5046 |
H0000  |
H0853 |
H0834 |
H6213 |
||||
| L12 | Rt3_4 | become | And it shall be when he lieth down | that thou shalt mark | the place | what | where he shall lie | and you | and thou shalt go in | and uncover | his feet | down | he | and he will tell | what | thee what thou shalt do | ||||||
| L13 | Rt3_4 | vi·Hi | ve·sha·che·Vo, | ve·ya·Da·'at | et- | ham·ma·kOm | 'a·Sher | yish·kav- | Sham, | u·Vat | ve·gil·Lit | mar·ge·lo·Tav | [ve·sha·cha·ve·ti | ch] | (ve·sha·Cha·vet; | k) | ve·Hu | yag·Gid | Lach, | 'et | 'a·Sher | ta·'a·Sin. |
| L14 | Rt3_4 | הָיָה | שָׁכַב | יָדַע | אֵת | מָקוֹם | אֲשֶׁר | שָׁכַב | שָׁם | בּוֹא | גָּלָה | מַרְגְלָה | הוּא | נָגַד | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | |||||
| L15 | Rt3_4 | ha·(Ja) | sza·(Chaw) | ja·(Da)' | ('Et) | ma·(KOm) | 'a·(Szer) | sza·(Chaw) | (Szam) | (Bo) | ga·(La) | mar·ge·(La) | (Hu) | na·(Gad) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | |||||
| L16 | Rt3_4 | hājā(h) | šāḵaḇ | jāḏa‘ | ’ēṯ | māqôm | ’ᵃ̆šer | šāḵaḇ | šām | bô(’) | gālā(h) | marg̱ᵉlā(h) | hû(’) | nāg̱aḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | |||||
| L17 | Rt3_4 | hājāh | šākab | jāda‘ | ’ēt | māqôm | ’ăšer | šākab | šām | bô’ | gālāh | margelāh | hû’ | nāgad | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | |||||
| L18 | Rt3_4 | And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do. (Rt3_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Rt3_4 | 4 And it shall be, when he lieth down <07901> (08800), that thou shalt mark <03045> (08804) the place <04725> where he shall lie <07901> (08799), and thou shalt go in <0935> (08804), and uncover <01540> (08765) his feet <04772>, and lay thee down <07901> (08804); and he will tell <05046> (08686) thee what thou shalt do <06213> (08799). (Rt3_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Rt3_4 | 1324/3546 | 66/207 | 215/934 | 5242/11047 | 158/401 | 2374/5499 | 67/207 | 329/832 | 781/2550 | 35/185 | 1/4 | 1/1 | 812/1867 | 93/369 | 2493/6521 | 5243/11047 | 2375/5499 | 1021/2617 | |||
| L21 | Rt3_4 | Rt3_4_1 | Rt3_4_2 | Rt3_4_3 | Rt3_4_4 | Rt3_4_5 | Rt3_4_6 | Rt3_4_7 | Rt3_4_8 | Rt3_4_9 | Rt3_4_10 | Rt3_4_11 | Rt3_4_12 | Rt3_4_13 | Rt3_4_14 | Rt3_4_15 | Rt3_4_16 | Rt3_4_17 | Rt3_4_18 | Rt3_4_19 | Rt3_4_20 | Rt3_4_21 |