| L01 | Rt3_6 | I zeszła na klepisko, i uczyniła wszystko według tego, co nakazała jej teściowa. (Rt3_6 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Rt3_6 | I zeszła H3381 na klepisko H1637 , i uczyniła H6213 wszystko według H3605 tego, co H834 nakazała H6680 jej teściowa H2545 . (Rt3_6 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Rt3_6 | Zeszła więc na klepisko i uczyniła to wszystko, co kazała jej teściowa. (Rt3_6 BT_4) | ||||||
| L04 | Rt3_6 | Zeszła H3381 więc na klepisko H1637 i uczyniła H6213 to wszystko H3605, co kazała H6680 jej teściowa H2545. (Rt3_6 BT_4) |
||||||
| L05 | Rt3_6 | wat•<Te>•red | hag•<Go>•ren; | wat•<Ta>•'as | ke•<Chol> | 'a•<szer>- | ciw•<wat>•ta | cha•mo•<Ta>. |
| L06 | Rt3_6 | וַתֵּ֖רֶד | הַגֹּ֑רֶן | וַתַּ֕עַשׂ | כְּכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוַּ֖תָּה | חֲמוֹתָֽהּ׃ |
| L07 | Rt3_6 | I zeszła | na klepisko | i uczyniła | według wszystkiego, | co | nakazała jej | jej teściowa. |
| L08 | Rt3_6 | וַ/תֵּ֖רֶד | הַ/גֹּ֑רֶן | וַ/תַּ֕עַשׂ | כְּ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | צִוַּ֖תָּ/ה | חֲמוֹתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Rt3_6 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3fs/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rt3_6 | waTTëºred | haGGöºren | waTTaº`aS | Küköl | ´ášer- | ciwwaºTTâ | Hámôtäh |
| L11 | Rt3_6 | H3381 |
H1637 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H6680 |
H2545 |
| L12 | Rt3_6 | And she went down | unto the floor | and did | to all | after | bade | according to all that her mother in law |
| L13 | Rt3_6 | vat·Te·red | hag·Go·ren; | vat·Ta·'as | ke·Chol | a·Sher- | tziv·Vat·tah | cha·mo·Tah. |
| L14 | Rt3_6 | יָרַד | גֹּרֶן | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | צָוָה | חֲמוֹת |
| L15 | Rt3_6 | ja·(Rad) | (Go)·ren | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | cha·(Mot) |
| L16 | Rt3_6 | jāraḏ | gṓren | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | ḥᵃ̆môṯ |
| L17 | Rt3_6 | jārad | gōren | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | ṣāwāh | ḥămôt |
| L18 | Rt3_6 | And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her. (Rt3_6 KJV) | ||||||
| L19 | Rt3_6 | 6 And she went down <03381> (08799) unto the floor <01637>, and did <06213> (08799) according to all that her mother in law <02545> bade <06680> (08765) her. (Rt3_6 KJV) | ||||||
| L20 | Rt3_6 | 137/378 | 11/36 | 1023/2617 | 1977/5415 | 2377/5499 | 303/491 | 8/11 |
| L21 | Rt3_6 | Rt3_6_1 | Rt3_6_2 | Rt3_6_3 | Rt3_6_4 | Rt3_6_5 | Rt3_6_6 | Rt3_6_7 |