| L01 |
Rt3_7 |
Booz H1162 po jedzeniu H398 i piciu H8354 , w dobrym H3190 nastroju serca H3820 , poszedł H935 położyć się H7901 na brzegu H7097 stosu jęczmienia H6194 . Wtedy H1931 Rut H7327 podeszła H935 cicho H3909 , odkryła H1540 miejsce przy jego nogach H4772 i położyła się H7901. |
| L02 |
Rt3_7 |
Booz po jedzeniu i piciu, w dobrym samopoczuciu poszedł położyć się na brzegu stosu
jęczmienia. Wtedy Rut podeszła cicho, odkryła miejsce przy jego nogach i położyła się. |
| L03 |
Rt3_7 |
וַיֹּ֨אכַל |
בֹּ֤עַז |
וַיֵּשְׁתְּ֙ |
וַיִּיטַ֣ב |
לִבּ֔וֹ |
וַיָּבֹ֕א |
לִשְׁכַּ֖ב |
בִּקְצֵ֣ה |
הָעֲרֵמָ֑ה |
וַתָּבֹ֣א |
בַלָּ֔ט |
וַתְּגַ֥ל |
מַרְגְּלֹתָ֖יו |
וַתִּשְׁכָּֽב׃ |
| L04 |
Rt3_7 |
וַ/יֹּ֨אכַל |
בֹּ֤עַז |
וַ/יֵּשְׁתְּ֙ |
וַ/יִּיטַ֣ב |
לִבּ֔/וֹ |
וַ/יָּבֹ֕א |
לִ/שְׁכַּ֖ב |
בִּ/קְצֵ֣ה |
הָ/עֲרֵמָ֑ה |
וַ/תָּבֹ֣א |
בַ/לָּ֔ט |
וַ/תְּגַ֥ל |
מַרְגְּלֹתָ֖י/ו |
וַ/תִּשְׁכָּֽב׃ |
| L05 |
Rt3_7 |
wai•<jo>•chal |
<Bo>•'az |
wai•je•szeT |
wai•ji•<Taw> |
lib•<Bo>, |
wai•ja•<wo> |
lisz•<Kaw> |
bik•<ce> |
ha•'a•re•<Ma>; |
wat•ta•<wo> |
wal•<Lat>, |
wat•te•<Gal> |
mar•ge•lo•<Taw> |
wat•tisz•<Kaw>. |
| L06 | Rt3_7 | H0398 | H1162 | H8354 | H3190 | H3820 | H0935 | H7901 | H7097 | H6194 | H0935 | H3909 | H1540 | H4772 | H7901 |
| L07 |
Rt3_7 |
burn up |
Boaz |
assuredly |
be accepted |
care for |
abide |
cast down |
after |
heap |
abide |
secret |
advertise |
feet |
cast down |
| L08 |
Rt3_7 |
spalić |
Boaz |
zapewne |
zostać zaakceptowane |
dbałość o |
przestrzegać |
zrzucony |
po |
kupa |
przestrzegać |
tajemnica |
reklamować |
stopy |
zrzucony |
| L09 |
Rt3_7 |
had eaten |
And when Boaz |
and drunk |
was merry |
and his heart |
he went |
to lie down |
at the end |
of the heap of corn |
and she came |
softly |
and uncovered |
his feet |
and laid her down |
| L10 |
Rt3_7 |
zjadł |
A kiedy Boaz |
i pijany |
był wesoły |
a jego serce |
udał się |
położyć się |
na koniec |
z sterty kukurydzy |
i przyszła |
delikatnie |
i odkryte |
jego stopy |
i położył ją na dół |
| L11 |
Rt3_7 |
vai·Yo·chal |
Bo·'az |
vai·ye·sheT |
vai·yi·Tav |
lib·Bo, |
vai·ya·Vo |
lish·Kav |
bik·Tzeh |
ha·'a·re·Mah; |
vat·ta·Vo |
val·Lat, |
vat·te·Gal |
mar·ge·lo·Tav |
vat·tish·Kav. |
| L12 |
Rt3_7 |
waj jo chal |
Bo az |
waj jeszT |
waj ji taw |
liB Bo |
waj ja wo |
lisz Kaw |
Biq ce |
ha a re ma |
waT Ta wo |
wal lat |
waT Te gal |
mar Ge lo taw |
waT Tisz Kaw |
| L13 |
Rt3_7 |
wayyöº´kal |
Böº`az |
wayyëšT |
wayyî†ab |
liBBô |
wayyäbö´ |
lišKab |
BiqcË |
hä`árëmâ |
waTTäbö´ |
ballä† |
waTTügal |
marGülötäyw |
waTTišKäb |
| L14 |
Rt3_7 |
351/806 |
12/24 |
63/217 |
48/112 |
85/592 |
782/2550 |
68/207 |
52/97 |
1/11 |
783/2550 |
5/7 |
36/185 |
2/4 |
69/207 |
| L15 |
Rt3_7 |
And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end
of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down. |
| L16 |
Rt3_7 |
7 And when Boaz <01162> had eaten <0398> (08799) and drunk <08354>
(08799), and his heart <03820> was merry <03190> (08799), he went <0935> (08799) to lie
down <07901> (08800) at the end <07097> of the heap of corn <06194>: and she came
<0935> (08799) softly <03909>, and uncovered <01540> (08762) his feet <04772>, and
laid her down <07901> (08799). |
