| L01 | Rt3_7 | I jadł Booz, i pił, i jego sercu było dobrze; i przyszedł położyć się na krańcu stosu. A ona przyszła po cichu, odkryła miejsce przy jego nogach i położyła się. (Rt3_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rt3_7 | I jadł H398 Booz H1162 , i pił H8354 , i jego sercu było dobrze H3190 ; i H3820 przyszedł H935 położyć się H7901 na krańcu H7097 stosu H6194 . A ona przyszła H935 po cichu H3909 , odkryła H1540 miejsce przy jego nogach H4772 i położyła się H7901. (Rt3_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rt3_7 | Booz po jedzeniu i piciu, w dobrym samopoczuciu poszedł położyć się na brzegu stosu jęczmienia. Wtedy Rut podeszła cicho, odkryła miejsce przy jego nogach i położyła się. (Rt3_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rt3_7 | Booz H1162 po jedzeniu H398 i piciu H8354, w dobrym H3190 nastroju serca H3820, poszedł H935 położyć się H7901 na brzegu H7097 stosu jęczmienia H6194. Wtedy H1931 Rut H7327 podeszła H935 cicho H3909, odkryła H1540 miejsce przy jego nogach H4772 i położyła się H7901. (Rt3_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rt3_7 | wai•<jo>•chal | <Bo>•'az | wai•je•szeT | wai•ji•<Taw> | lib•<Bo>, | wai•ja•<wo> | lisz•<Kaw> | bik•<ce> | ha•'a•re•<Ma>; | wat•ta•<wo> | wal•<Lat>, | wat•te•<Gal> | mar•ge•lo•<Taw> | wat•tisz•<Kaw>. |
| L06 | Rt3_7 | וַיֹּ֨אכַל | בֹּ֤עַז | וַיֵּשְׁתְּ֙ | וַיִּיטַ֣ב | לִבּ֔וֹ | וַיָּבֹ֕א | לִשְׁכַּ֖ב | בִּקְצֵ֣ה | הָעֲרֵמָ֑ה | וַתָּבֹ֣א | בַלָּ֔ט | וַתְּגַ֥ל | מַרְגְּלֹתָ֖יו | וַתִּשְׁכָּֽב׃ |
| L07 | Rt3_7 | I jadł | Booz | i pił | i było dobrze | jego sercu; | i przyszedł | położyć się | na krańcu | stosu. | I przyszła | po cichu | i odkryła | miejsce przy jego nogach | i położyła się. |
| L08 | Rt3_7 | וַ/יֹּ֨אכַל | בֹּ֤עַז | וַ/יֵּשְׁתְּ֙ | וַ/יִּיטַ֣ב | לִבּ֔/וֹ | וַ/יָּבֹ֕א | לִ/שְׁכַּ֖ב | בִּ/קְצֵ֣ה | הָ/עֲרֵמָ֑ה | וַ/תָּבֹ֣א | בַ/לָּ֔ט | וַ/תְּגַ֥ל | מַרְגְּלֹתָ֖י/ו | וַ/תִּשְׁכָּֽב׃ |
| L09 | Rt3_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Rt3_7 | wayyöº´kal | Böº`az | wayyëšT | wayyî†ab | liBBô | wayyäbö´ | lišKab | BiqcË | hä`árëmâ | waTTäbö´ | ballä† | waTTügal | marGülötäyw | waTTišKäb |
| L11 | Rt3_7 | H0398 |
H1162 |
H8354 |
H3190 |
H3820 |
H0935 |
H7901 |
H7097 |
H6194 |
H0935 |
H3909 |
H1540 |
H4772 |
H7901 |
| L12 | Rt3_7 | had eaten | And when Boaz | and drunk | was merry | and his heart | he went | to lie down | at the end | of the heap of corn | and she came | softly | and uncovered | his feet | and laid her down |
| L13 | Rt3_7 | vai·Yo·chal | Bo·'az | vai·ye·sheT | vai·yi·Tav | lib·Bo, | vai·ya·Vo | lish·Kav | bik·Tzeh | ha·'a·re·Mah; | vat·ta·Vo | val·Lat, | vat·te·Gal | mar·ge·lo·Tav | vat·tish·Kav. |
| L14 | Rt3_7 | אָכַל | בֹּעַז | שָׁתָה | יָטַב | לֵב | בּוֹא | שָׁכַב | קָצֶה | עָרֵם | בּוֹא | לָט | גָּלָה | מַרְגְלָה | שָׁכַב |
| L15 | Rt3_7 | a·(Chal) | (Bo)·'az | sza·(Ta) | ja·(Taw) | (Lew) | (Bo) | sza·(Chaw) | ka·(Ce) | 'a·(Rem) | (Bo) | (Lat) | ga·(La) | mar·ge·(La) | sza·(Chaw) |
| L16 | Rt3_7 | ’āḵal | bṓ‘az | šāṯā(h) | jāṭaḇ | lēḇ | bô(’) | šāḵaḇ | qāṣe(h) | ‘ārēm | bô(’) | lāṭ | gālā(h) | marg̱ᵉlā(h) | šāḵaḇ |
| L17 | Rt3_7 | ’ākal | bō‘az | šātāh | jāṭab | lēb | bô’ | šākab | qāṣeh | ‘ārēm | bô’ | lāṭ | gālāh | margelāh | šākab |
| L18 | Rt3_7 | And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down. (Rt3_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rt3_7 | 7 And when Boaz <01162> had eaten <0398> (08799) and drunk <08354> (08799), and his heart <03820> was merry <03190> (08799), he went <0935> (08799) to lie down <07901> (08800) at the end <07097> of the heap of corn <06194>: and she came <0935> (08799) softly <03909>, and uncovered <01540> (08762) his feet <04772>, and laid her down <07901> (08799). (Rt3_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rt3_7 | 351/806 | 12/24 | 63/217 | 48/112 | 85/592 | 782/2550 | 68/207 | 52/97 | 1/11 | 783/2550 | 5/7 | 36/185 | 2/4 | 69/207 |
| L21 | Rt3_7 | Rt3_7_1 | Rt3_7_2 | Rt3_7_3 | Rt3_7_4 | Rt3_7_5 | Rt3_7_6 | Rt3_7_7 | Rt3_7_8 | Rt3_7_9 | Rt3_7_10 | Rt3_7_11 | Rt3_7_12 | Rt3_7_13 | Rt3_7_14 |