| L01 | Rt3_8 | I stało się w połowie nocy, że mąż przestraszył się i odwrócił; a oto kobieta leżała przy jego nogach. (Rt3_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Rt3_8 | I stało się H1961 w połowie H2677 nocy H3915 , że mąż przestraszył się H2729 i H376 odwrócił H3943 ; a oto H2009 kobieta H802 leżała H7901 przy jego nogach H4772 . (Rt3_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Rt3_8 | A w środku nocy Booz poczuł zimno i rozglądając się dokoła zobaczył kobietę leżącą przy jego nogach. (Rt3_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Rt3_8 | A w środku H2677 nocy H3915 Booz H1162 poczuł zimno H2729 i rozglądając się H3943 dokoła zobaczył H2009 kobietę H802 leżącą H7901 przy jego nogach H4772. (Rt3_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Rt3_8 | waj•<Hi> | ba•cha•<ci> | hal•<Laj>•la, | wai•je•che•<Rad> | ha•'<Isz> | wai•jil•la•<Fet>; | we•hin•<Ne> | 'isz•<sza>, | szo•<Che>•wet | mar•ge•lo•<Taw>. |
| L06 | Rt3_8 | וַיְהִי֙ | בַּחֲצִ֣י | הַלַּ֔יְלָה | וַיֶּחֱרַ֥ד | הָאִ֖ישׁ | וַיִּלָּפֵ֑ת | וְהִנֵּ֣ה | אִשָּׁ֔ה | שֹׁכֶ֖בֶת | מַרְגְּלֹתָֽיו׃ |
| L07 | Rt3_8 | I stało się | w połowie | nocy, | że przestraszył się | mąż | i odwrócił się; | a oto | kobieta | leżała | przy jego nogach. |
| L08 | Rt3_8 | וַ/יְהִי֙ | בַּ/חֲצִ֣י | הַ/לַּ֔יְלָה | וַ/יֶּחֱרַ֥ד | הָ/אִ֖ישׁ | וַ/יִּלָּפֵ֑ת | וְ/הִנֵּ֣ה | אִשָּׁ֔ה | שֹׁכֶ֖בֶת | מַרְגְּלֹתָֽי/ו׃ |
| L09 | Rt3_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rt3_8 | wayühî | BaHácî | hallaºylâ | wayyeHérad | hä´îš | wayyilläpët | wühinnË | ´iššâ | šökeºbet | marGülötäyw |
| L11 | Rt3_8 | H1961 |
H2677 |
H3915 |
H2729 |
H0376 |
H3943 |
H2009 |
H0802 |
H7901 |
H4772 |
| L12 | Rt3_8 | happened | the middle | of the night | was afraid | that the man | and turned | and behold | himself and behold a woman | lay | at his feet |
| L13 | Rt3_8 | vay·Hi | ba·cha·Tzi | hal·Lay·lah, | vai·ye·che·Rad | ha·'Ish | vai·yil·la·Fet; | ve·hin·Neh | 'ish·Shah, | sho·Che·vet | mar·ge·lo·Tav. |
| L14 | Rt3_8 | הָיָה | חֵצִי | לַיִל | חָרַד | אִישׁ | לָפַת | הִנֵּה | אִשָּׁה | שָׁכַב | מַרְגְלָה |
| L15 | Rt3_8 | ha·(Ja) | che·(Ci) | (La)·jil | cha·(Rad) | ('Isz) | la·(Fat) | hin·(Ne) | 'isz·(Sza) | sza·(Chaw) | mar·ge·(La) |
| L16 | Rt3_8 | hājā(h) | ḥēṣî | lájil | ḥāraḏ | ’îš | lāp̱aṯ | hinnē(h) | ’iššā(h) | šāḵaḇ | marg̱ᵉlā(h) |
| L17 | Rt3_8 | hājāh | ḥēṣî | lajil | ḥārad | ’îš | lāpat | hinnēh | ’iššāh | šākab | margelāh |
| L18 | Rt3_8 | And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet. (Rt3_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Rt3_8 | 8 And it came to pass at midnight <02677> <03915>, that the man <0376> was afraid <02729> (08799), and turned <03943> (08735) himself: and, behold, a woman <0802> lay <07901> (08802) at his feet <04772>. (Rt3_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Rt3_8 | 1325/3546 | 63/125 | 85/231 | 8/39 | 771/2004 | 2/3 | 274/840 | 393/781 | 70/207 | 3/4 |
| L21 | Rt3_8 | Rt3_8_1 | Rt3_8_2 | Rt3_8_3 | Rt3_8_4 | Rt3_8_5 | Rt3_8_6 | Rt3_8_7 | Rt3_8_8 | Rt3_8_9 | Rt3_8_10 |