| L01 | Rt3_9 | I powiedział: „Kto ty jesteś?” I powiedziała: „Ja jestem Rut, twoja służebnica; rozciągnij skraj swojego płaszcza nad swoją służebnicą, bo ty jesteś wykupicielem”. (Rt3_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Rt3_9 | I powiedział H559 : „Kto H4310 ty jesteś H859 ?” I powiedziała H559: „Ja jestem H595 Rut H7327 , twoja służebnica H519 ; rozciągnij H6566 skraj swojego płaszcza H3671 nad H5921 swoją służebnicą H519, bo H3588 ty H1350 jesteś H859 wykupicielem”. (Rt3_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Rt3_9 | Zapytał: Kto ty jesteś? Odpowiedziała: Ja jestem Rut, służebnica twoja. Rozciągnij brzeg swego płaszcza nade mną, albowiem jesteś powinowatym. (Rt3_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Rt3_9 | Zapytał H559: Kto H4310 ty jesteś H859? Odpowiedziała H559: Ja H595 jestem Rut H7327, służebnica H519 twoja. Rozciągnij H6566 brzeg swego płaszcza H3671 nade mną H5921, albowiem H3588 jesteś H859 powinowatym H1350. (Rt3_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Rt3_9 | wai•<jo>•mer | mi- | '<At>; | wat•<To>•mer, | 'a•no•<Chi> | rut | 'a•ma•<Te>•cha, | u•fa•ras•<Ta> | che•na•<Fe>•cha | 'al- | 'a•<Ma>•te•cha, | ki | go•'<El> | '<At>•ta. |
| L06 | Rt3_9 | וַיֹּ֖אמֶר | מִי־ | אָ֑תּ | וַתֹּ֗אמֶר | אָנֹכִי֙ | ר֣וּת | אֲמָתֶ֔ךָ | וּפָרַשְׂתָּ֤ | כְנָפֶ֙ךָ֙ | עַל־ | אֲמָ֣תְךָ֔ | כִּ֥י | גֹאֵ֖ל | אָֽתָּה׃ |
| L07 | Rt3_9 | I powiedział: | „Kto | ty [jesteś]?” | I powiedziała: | „Ja [jestem] | Rut, | twoja służebnica; | rozciągnij | swój skraj [płaszcza] | nad | twoją służebnicą, | bo | wykupicielem | ty [jesteś]”. |
| L08 | Rt3_9 | וַ/יֹּ֖אמֶר | מִי־ | אָ֑תּ | וַ/תֹּ֗אמֶר | אָנֹכִי֙ | ר֣וּת | אֲמָתֶ֔/ךָ | וּ/פָרַשְׂתָּ֤ | כְנָפֶ֙/ךָ֙ | עַל־ | אֲמָ֣תְ/ךָ֔ | כִּ֥י | גֹאֵ֖ל | אָֽתָּה׃ |
| L09 | Rt3_9 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTiPartykuła pytajna | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Rt3_9 | wayyöº´mer | mî- | ´äTT | waTTöº´mer | ´änökî | rût | ´ámäteºkä | ûpäraSTä | künäpeºkä | `al- | ´ámäºtkä | Kî | gö´ël | ´äºTTâ |
| L11 | Rt3_9 | H0559 |
H4310 |
H0859 |
H0559 |
H0595 |
H7327 |
H0519 |
H6566 |
H3671 |
H5921 |
H0519 |
H3588 |
H1350 |
H0859 |
| L12 | Rt3_9 | And he said | Who | and she | Who [art] thou? And she answered | I | I [am] Ruth | thine handmaid | spread | therefore thy skirt | over | over thine handmaid | are a | for thou [art] a near kinsman | he |
| L13 | Rt3_9 | vai·Yo·mer | mi- | 'At; | vat·To·mer, | 'a·no·Chi | rut | 'a·ma·Te·cha, | u·fa·ras·Ta | che·na·Fe·cha | al- | 'a·Ma·te·cha, | ki | go·'El | 'At·tah. |
| L14 | Rt3_9 | אָמַר | מִי | אַתָּה | אָמַר | אָנֹכִי | רוּת | אָמָה | פָּרַשׂ | כָּנָף | עַל | אָמָה | כִּי | גָּאַל | אַתָּה |
| L15 | Rt3_9 | 'a·(Mar) | (Mi) | 'at·(Ta) | 'a·(Mar) | 'a·no·(Chi) | (Rut) | 'a·(Ma) | pa·(Ras) | ka·(Naf) | ('Al) | 'a·(Ma) | (Ki) | ga·'(Al) | 'at·(Ta) |
| L16 | Rt3_9 | ’āmar | mî | ’attā(h) | ’āmar | ’ānōḵî | rûṯ | ’āmā(h) | pāraś | kānāp̱ | ‘al | ’āmā(h) | kî | gā’al | ’attā(h) |
| L17 | Rt3_9 | ’āmar | mî | ’attāh | ’āmar | ’ānōkî | rût | ’āmāh | pāraś | kānāp | ‘al | ’āmāh | kî | gā’al | ’attāh |
| L18 | Rt3_9 | And he said, Who [art] thou? And she answered, I [am] Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou [art] a near kinsman. (Rt3_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Rt3_9 | 9 And he said <0559> (08799), Who art thou? And she answered <0559> (08799), I am Ruth <07327> thine handmaid <0519>: spread <06566> (08804) therefore thy skirt <03671> over thine handmaid <0519>; for thou art a near kinsman <01350> (08802). (Rt3_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Rt3_9 | 1810/5298 | 73/422 | 342/1080 | 1811/5298 | 170/359 | 9/12 | 30/56 | 15/67 | 17/107 | 1754/5759 | 31/56 | 1271/4478 | 40/104 | 343/1080 |
| L21 | Rt3_9 | Rt3_9_1 | Rt3_9_2 | Rt3_9_3 | Rt3_9_4 | Rt3_9_5 | Rt3_9_6 | Rt3_9_7 | Rt3_9_8 | Rt3_9_9 | Rt3_9_10 | Rt3_9_11 | Rt3_9_12 | Rt3_9_13 | Rt3_9_14 |