| L01 |
Rt4_1 |
Booz H1162 tymczasem wszedł H5927 do bramy H8179 miasta i usiadł H3427 tam. A oto przechodził H5674 krewny H1350 , o którym mówił H1696 Booz H1162. Zawołał H559 Booz: Podejdź H5493 , człowieku, usiądź H3427 tutaj! Tamten podszedł H5493 i usiadł H3427. |
| L02 |
Rt4_1 |
Booz tymczasem wszedł do bramy miasta i usiadł tam. A oto przechodził krewny, o którym mówił
Booz. Zawołał Booz: Podejdź, człowieku, usiądź tutaj! Tamten podszedł i usiadł. |
| L03 |
Rt4_1 |
וּבֹ֨עַז |
עָלָ֣ה |
הַשַּׁעַר֮ |
וַיֵּ֣שֶׁב |
שָׁם֒ |
וְהִנֵּ֨ה |
הַגֹּאֵ֤ל |
עֹבֵר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּר־ |
בֹּ֔עַז |
וַיֹּ֛אמֶר |
ס֥וּרָה |
שְׁבָה־ |
פֹּ֖ה |
פְּלֹנִ֣י |
אַלְמֹנִ֑י |
וַיָּ֖סַר |
וַיֵּשֵֽׁב׃ |
| L04 |
Rt4_1 |
וּ/בֹ֨עַז |
עָלָ֣ה |
הַ/שַּׁעַר֮ |
וַ/יֵּ֣שֶׁב |
שָׁם֒ |
וְ/הִנֵּ֨ה |
הַ/גֹּאֵ֤ל |
עֹבֵר֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
דִּבֶּר־ |
בֹּ֔עַז |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
ס֥וּרָ/ה |
שְׁבָ/ה־ |
פֹּ֖ה |
פְּלֹנִ֣י |
אַלְמֹנִ֑י |
וַ/יָּ֖סַר |
וַ/יֵּשֵֽׁב׃ |
| L05 |
Rt4_1 |
u•<wo>•'az |
'a•<La> |
hasz•sza•'<Ar> |
wai•<je>•szew |
szam |
we•hin•<Ne> |
hag•go•'<El> |
'o•<wer> |
'a•<szer> |
dib•ber- |
<Bo>•'az, |
wai•<jo>•mer |
<Su>•ra |
sze•wah- |
po |
pe•lo•<Ni> |
'al•mo•<Ni>; |
wai•<ja>•sar |
wai•je•<szew>. |
| L06 | Rt4_1 | H1162 | H5927 | H8179 | H3427 | H8033  | H2009  | H1350 | H5674 | H0834  | H1696 | H1162 | H0559 | H5493 | H3427 | H6311  | H6423  | H0492  | H5493 | H3427 |
| L07 |
Rt4_1 |
Boaz |
arise |
gate |
abide |
in it |
behold |
in any wise |
alienate |
after |
answer |
Boaz |
answer |
behead |
abide |
here |
such |
one |
behead |
abide |
| L08 |
Rt4_1 |
Boaz |
powstać |
brama |
przestrzegać |
w tym |
ujrzeć |
w każdym mądrym |
zrazić |
po |
odpowiedź |
Boaz |
odpowiedź |
ściąć głowę |
przestrzegać |
tutaj |
taki |
jeden |
ściąć głowę |
przestrzegać |
| L09 |
Rt4_1 |
Boaz |
up |
to the gate |
and sat him down |
there |
and behold |
there and behold the kinsman |
came |
of whom |
spake |
of whom Boaz |
by unto whom he said |
turn aside |
sit down |
here |
such |
a one |
here And he turned aside |
and sat down |
| L10 |
Rt4_1 |
Boaz |
w górę |
do bramy |
i usiadł go |
tam |
i oto |
tam i oto krewniaka |
przyszedł |
z nich |
mówił |
z których Boaz |
przez ku któremu powiedział |
zjechać |
usiąść |
tutaj |
taki |
jeden |
tutaj I odwrócił |
i usiadł |
| L11 |
Rt4_1 |
u·Vo·'az |
'a·Lah |
hash·sha·'Ar |
vai·Ye·shev |
sham |
ve·hin·Neh |
hag·go·'El |
'o·Ver |
'a·Sher |
dib·ber- |
Bo·'az, |
vai·Yo·mer |
Su·rah |
she·vah- |
poh |
pe·lo·Ni |
'al·mo·Ni; |
vai·Ya·sar |
vai·ye·Shev. |
| L12 |
Rt4_1 |
u wo az |
a la |
hasz sza ar |
waj je szew |
szam |
we hin ne |
haG Go el |
o wer |
a szer |
DiB Ber - Bo az |
waj jo mer |
su ra |
sze wa - Po |
Pe lo ni |
al mo ni |
waj ja sar |
waj je szew |
|
|
| L13 |
Rt4_1 |
ûböº`az |
`älâ |
hašša`ar |
wayy뺚eb |
šäm |
wühinnË |
haGGö´ël |
`öbër |
´ášer |
DiBBer-Böº`az |
wayyöº´mer |
sûºrâ |
šübâ-Pò |
Pülönî |
´almönî |
wayyäºsar |
wayyëšëb |
|
|
| L14 |
Rt4_1 |
13/24 |
326/883 |
72/373 |
327/1071 |
330/832 |
275/840 |
47/104 |
210/550 |
2382/5499 |
477/1142 |
14/24 |
1820/5298 |
78/300 |
328/1071 |
17/82 |
1/3 |
1/3 |
79/300 |
329/1071 |
| L15 |
Rt4_1 |
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz
spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat
down. |
| L16 |
Rt4_1 |
1 Then went <05927> <00> Boaz <01162> up <05927> (08804) to the gate
<08179>, and sat him down <03427> (08799) there: and, behold, the kinsman <01350> (08802)
of whom Boaz <01162> spake <01696> (08765) came <05674> (08802) by; unto whom he said,
<0559> (08799), Ho <01945>, such <06423> a one <0492>! turn aside <05493>
(08798), sit down <03427> (08798) here. And he turned aside <05493> (08799), and sat down
<03427> (08799). |
