| L01 | Rt4_1 | A Booz wstąpił do bramy i usiadł tam; a oto przechodził wykupiciel, o którym mówił Booz. I powiedział: „Podejdź, usiądź tutaj, taki a taki”. I podszedł, i usiadł. (Rt4_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Rt4_1 | A Booz H1162 wstąpił H5927 do bramy H8179 i usiadł H3427 tam H8033 ; a oto H2009 przechodził wykupiciel H1350 , o H5674 którym H834 mówił H1696 Booz H1162. I powiedział H559 : „Podejdź H5493 , usiądź H3427 tutaj H6311 , taki H6423 a taki H492 ”. I podszedł H5493, i usiadł H3427. (Rt4_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Rt4_1 | Booz tymczasem wszedł do bramy miasta i usiadł tam. A oto przechodził krewny, o którym mówił Booz. Zawołał Booz: Podejdź, człowieku, usiądź tutaj! Tamten podszedł i usiadł. (Rt4_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Rt4_1 | Booz H1162 tymczasem wszedł H5927 do bramy H8179 miasta i usiadł H3427 tam. A oto przechodził H5674 krewny H1350, o którym mówił H1696 Booz H1162. Zawołał H559 Booz: Podejdź H5493, człowieku, usiądź H3427 tutaj! Tamten podszedł H5493 i usiadł H3427. (Rt4_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Rt4_1 | u•<wo>•'az | 'a•<La> | hasz•sza•'<Ar> | wai•<je>•szew | szam | we•hin•<Ne> | hag•go•'<El> | 'o•<wer> | 'a•<szer> | dib•ber- | <Bo>•'az, | wai•<jo>•mer | <Su>•ra | sze•wah- | po | pe•lo•<Ni> | 'al•mo•<Ni>; | wai•<ja>•sar | wai•je•<szew>. |
| L06 | Rt4_1 | וּבֹ֨עַז | עָלָ֣ה | הַשַּׁעַר֮ | וַיֵּ֣שֶׁב | שָׁם֒ | וְהִנֵּ֨ה | הַגֹּאֵ֤ל | עֹבֵר֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּר־ | בֹּ֔עַז | וַיֹּ֛אמֶר | ס֥וּרָה | שְׁבָה־ | פֹּ֖ה | פְּלֹנִ֣י | אַלְמֹנִ֑י | וַיָּ֖סַר | וַיֵּשֵֽׁב׃ |
| L07 | Rt4_1 | A Booz | wstąpił | do bramy | i usiadł | tam; | a oto | wykupiciel | przechodził, | o którym | mówił | Booz. | I powiedział: | „Zejdź [tu], | usiądź | tutaj, | taki | a taki”. | I zszedł | i usiadł. |
| L08 | Rt4_1 | וּ/בֹ֨עַז | עָלָ֣ה | הַ/שַּׁעַר֮ | וַ/יֵּ֣שֶׁב | שָׁם֒ | וְ/הִנֵּ֨ה | הַ/גֹּאֵ֤ל | עֹבֵר֙ | אֲשֶׁ֣ר | דִּבֶּר־ | בֹּ֔עַז | וַ/יֹּ֛אמֶר | ס֥וּרָ/ה | שְׁבָ/ה־ | פֹּ֖ה | פְּלֹנִ֣י | אַלְמֹנִ֑י | וַ/יָּ֖סַר | וַ/יֵּשֵֽׁב׃ |
| L09 | Rt4_1 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HDPrzysł. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HDPrzysł. | HPfZaimek nieokreślony | HAabsaPrzym. zwykły, r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | Rt4_1 | ûböº`az | `älâ | hašša`ar | wayy뺚eb | šäm | wühinnË | haGGö´ël | `öbër | ´ášer | DiBBer- | Böº`az | wayyöº´mer | sûºrâ | šübâ- | Pò | Pülönî | ´almönî | wayyäºsar | wayyëšëb |
| L11 | Rt4_1 | H1162 |
H5927 |
H8179 |
H3427 |
H8033 |
H2009 |
H1350 |
H5674 |
H0834 |
H1696 |
H1162 |
H0559 |
H5493 |
H3427 |
H6311 |
H6423 |
H0492 |
H5493 |
H3427 |
| L12 | Rt4_1 | Boaz | up | to the gate | and sat him down | there | and behold | there and behold the kinsman | came | of whom | spake | of whom Boaz | by unto whom he said | turn aside | sit down | here | such | a one | here And he turned aside | and sat down |
| L13 | Rt4_1 | u·Vo·'az | 'a·Lah | hash·sha·'Ar | vai·Ye·shev | sham | ve·hin·Neh | hag·go·'El | 'o·Ver | 'a·Sher | dib·ber- | Bo·'az, | vai·Yo·mer | Su·rah | she·vah- | poh | pe·lo·Ni | 'al·mo·Ni; | vai·Ya·sar | vai·ye·Shev. |
| L14 | Rt4_1 | בֹּעַז | עָלָה | שַׁעַר | יָשַׁב | שָׁם | הִנֵּה | גָּאַל | עָבַר | אֲשֶׁר | דָבַר | בֹּעַז | אָמַר | סוּר | יָשַׁב | פֹּה | פְּלֹנִי | אַלְמֹנִי | סוּר | יָשַׁב |
| L15 | Rt4_1 | (Bo)·'az | 'a·(La) | (Sza)·'ar | ja·(Szaw) | (Szam) | hin·(Ne) | ga·'(Al) | 'a·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Bo)·'az | 'a·(Mar) | (Sur) | ja·(Szaw) | (Po) | pe·lo·(Ni) | 'al·mo·(Ni) | (Sur) | ja·(Szaw) |
| L16 | Rt4_1 | bṓ‘az | ‘ālā(h) | šá‘ar | jāšaḇ | šām | hinnē(h) | gā’al | ‘āḇar | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | bṓ‘az | ’āmar | sûr | jāšaḇ | pō(h) | pᵉlōnî | ’almōnî | sûr | jāšaḇ |
| L17 | Rt4_1 | bō‘az | ‘ālāh | ša‘ar | jāšab | šām | hinnēh | gā’al | ‘ābar | ’ăšer | dābar | bō‘az | ’āmar | sûr | jāšab | pōh | pelōnî | ’almōnî | sûr | jāšab |
| L18 | Rt4_1 | Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here. And he turned aside, and sat down. (Rt4_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Rt4_1 | 1 Then went <05927> <00> Boaz <01162> up <05927> (08804) to the gate <08179>, and sat him down <03427> (08799) there: and, behold, the kinsman <01350> (08802) of whom Boaz <01162> spake <01696> (08765) came <05674> (08802) by; unto whom he said, <0559> (08799), Ho <01945>, such <06423> a one <0492>! turn aside <05493> (08798), sit down <03427> (08798) here. And he turned aside <05493> (08799), and sat down <03427> (08799). (Rt4_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Rt4_1 | 13/24 | 326/883 | 72/373 | 327/1071 | 330/832 | 275/840 | 47/104 | 210/550 | 2382/5499 | 477/1142 | 14/24 | 1820/5298 | 78/300 | 328/1071 | 17/82 | 1/3 | 1/3 | 79/300 | 329/1071 |
| L21 | Rt4_1 | Rt4_1_1 | Rt4_1_2 | Rt4_1_3 | Rt4_1_4 | Rt4_1_5 | Rt4_1_6 | Rt4_1_7 | Rt4_1_8 | Rt4_1_9 | Rt4_1_10 | Rt4_1_11 | Rt4_1_12 | Rt4_1_13 | Rt4_1_14 | Rt4_1_15 | Rt4_1_16 | Rt4_1_17 | Rt4_1_18 | Rt4_1_19 |