| L01 | Rt4_10 | A także Rut, Moabitkę, żonę Machlona, nabyłem sobie za żonę, aby wzbudzić imię zmarłego na jego dziedzictwie i aby imię zmarłego nie zostało wycięte spośród jego braci i z bramy jego miejsca. Wy jesteście dzisiaj świadkami”. (Rt4_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rt4_10 | A także H1571 Rut H7327 , Moabitkę H4125 , żonę H802 Machlona H4248 , nabyłem H7069 sobie za żonę H802, aby wzbudzić H6965 imię H8034 zmarłego H4191 na H5921 jego dziedzictwie H5159 i aby imię zmarłego nie H3808 zostało wycięte H3772 spośród H8034 jego H4191 H5973 braci H251 i z bramy H8179 jego miejsca H4725 . Wy H5707 jesteście H859 dzisiaj H3117 świadkami”. (Rt4_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rt4_10 | A także nabyłem dla siebie za żonę Rut Moabitkę, żonę Machlona, aby utrwalić imię zmarłego na jego dziedzictwie, aby nie zginęło imię zmarłego wśród jego braci ani wśród jego współmieszkańców. Wy dzisiaj jesteście dla mnie świadkami tej sprawy. (Rt4_10 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rt4_10 | A także nabyłem H7069 dla siebie za żonę H802 Rut H7327 Moabitkę H4125, żonę H802 Machlona H4248, aby utrwalić H6965 imię H8034 zmarłego H4191 na jego dziedzictwie H5159, aby nie zginęło H3772 jego imię H8034 wśród jego braci H251 ani wśród mieszkańców H8179 jego miasta. Wy dzisiaj H3117 jesteście dla mnie świadkami H5707 tej sprawy. (Rt4_10 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rt4_10 | we•<Gam> | 'et- | rut | ham•mo•'a•wi•<ja> | '<E>•szet | mach•<Lon> | ka•<Ni>•ti | li | le•'isz•<sza>, | le•ha•<Kim> | szem- | ham•<Met> | 'al- | na•cha•la•<To>, | we•lo- | jik•ka•<Ret> | szem- | ham•<Met> | me•'<Im> | 'e•<Chaw> | u•misz•<sza>•'ar | me•ko•<Mo>; | 'e•<Dim> | 'at•<Tem> | hai•<jom>. |
| L06 | Rt4_10 | וְגַ֣ם | אֶת־ | ר֣וּת | הַמֹּאֲבִיָּה֩ | אֵ֨שֶׁת | מַחְל֜וֹן | קָנִ֧יתִי | לִ֣י | לְאִשָּׁ֗ה | לְהָקִ֤ים | שֵׁם־ | הַמֵּת֙ | עַל־ | נַ֣חֲלָת֔וֹ | וְלֹא־ | יִכָּרֵ֧ת | שֵׁם־ | הַמֵּ֛ת | מֵעִ֥ם | אֶחָ֖יו | וּמִשַּׁ֣עַר | מְקוֹמ֑וֹ | עֵדִ֥ים | אַתֶּ֖ם | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | Rt4_10 | A także | — | Rut, | Moabitkę, | żonę | Machlona, | nabyłem | sobie | za żonę, | aby wzbudzić | imię | zmarłego | na | jego dziedzictwie | i aby nie | zostało wycięte | imię | zmarłego | spośród | jego braci | i z bramy | jego miejsca; | świadkami | wy [jesteście] | dzisiaj”. |
| L08 | Rt4_10 | וְ/גַ֣ם | אֶת־ | ר֣וּת | הַ/מֹּאֲבִיָּה֩ | אֵ֨שֶׁת | מַחְל֜וֹן | קָנִ֧יתִי | לִ֣/י | לְ/אִשָּׁ֗ה | לְ/הָקִ֤ים | שֵׁם־ | הַ/מֵּת֙ | עַל־ | נַ֣חֲלָת֔/וֹ | וְ/לֹא־ | יִכָּרֵ֧ת | שֵׁם־ | הַ/מֵּ֛ת | מֵ/עִ֥ם | אֶחָ֖י/ו | וּ/מִ/שַּׁ֣עַר | מְקוֹמ֑/וֹ | עֵדִ֥ים | אַתֶּ֖ם | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | Rt4_10 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt4_10 | wügam | ´et- | rût | hammö´ábiyyâ | ´ëºšet | maHlôn | qänîºtî | lî | lü´iššâ | lühäqîm | šëm- | hammët | `al- | naºHálätô | wülö´- | yiKKärët | šëm- | hammët | më`ìm | ´eHäyw | ûmiššaº`ar | müqômô | `ëdîm | ´aTTem | hayyôm |
| L11 | Rt4_10 | H1571 |
H0853  |
H7327 |
H4125 |
H0802 |
H4248 |
H7069 |
H0000  |
H0802 |
H6965 |
H8034 |
H4191 |
H5921 |
H5159 |
H3808 |
H3772 |
H8034 |
H4191 |
H5973 |
H0251 |
H8179 |
H4725 |
H5707 |
H0859 |
H3117 |
| L12 | Rt4_10 | Moreover | Moreover Ruth | the Moabitess | the wife | of Mahlon | have I purchased | to be my wife | to raise up | the name | of the dead | on | upon his inheritance | not | be not cut off | that the name | of the dead | from among | his brethren | and from the gate | of his place | ye [are] witnesses | you | this day | ||
| L13 | Rt4_10 | ve·Gam | et- | rut | ham·mo·'a·vi·Yah | 'E·shet | mach·Lon | ka·Ni·ti | li | le·'ish·Shah, | le·ha·Kim | shem- | ham·Met | al- | na·cha·la·To, | ve·lo- | yik·ka·Ret | shem- | ham·Met | me·'Im | 'e·Chav | u·mish·Sha·'ar | me·ko·Mo; | 'e·Dim | 'at·Tem | hai·Yom. |
| L14 | Rt4_10 | גַּם | אֵת | רוּת | מוֹאָבִי | אִשָּׁה | מַחְלוֹן | קָנָה | אִשָּׁה | קוּם | שֵׁם | מוּת | עַל | נַחֲלָה | לֹא | כָּרַת | שֵׁם | מוּת | עִם | אָח | שַׁעַר | מָקוֹם | עֵד | אַתָּה | יוֹם | |
| L15 | Rt4_10 | (Gam) | ('Et) | (Rut) | mo·'a·(Wi) | 'isz·(Sza) | mach·(Lon) | ka·(Na) | 'isz·(Sza) | (Kum) | (Szem) | (Mut) | ('Al) | na·cha·(La) | (Lo) | ka·(Rat) | (Szem) | (Mut) | ('Im) | '(Ach) | (Sza)·'ar | ma·(KOm) | ('Ed) | 'at·(Ta) | (Jom) | |
| L16 | Rt4_10 | gam | ’ēṯ | rûṯ | mô’āḇî | ’iššā(h) | maḥlôn | qānā(h) | ’iššā(h) | qûm | šēm | mûṯ | ‘al | naḥᵃ̆lā(h) | lō(’) | kāraṯ | šēm | mûṯ | ‘im | ’āḥ | šá‘ar | māqôm | ‘ēḏ | ’attā(h) | jôm | |
| L17 | Rt4_10 | gam | ’ēt | rût | mô’ābî | ’iššāh | maḥlôn | qānāh | ’iššāh | qûm | šēm | mût | ‘al | naḥălāh | lō’ | kārat | šēm | mût | ‘im | ’āḥ | ša‘ar | māqôm | ‘ēd | ’attāh | jôm | |
| L18 | Rt4_10 | Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye [are] witnesses this day. (Rt4_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rt4_10 | 10 Moreover Ruth <07327> the Moabitess <04125>, the wife <0802> of Mahlon <04248>, have I purchased <07069> (08804) to be my wife <0802>, to raise up <06965> (08687) the name <08034> of the dead <04191> (08801) upon his inheritance <05159>, that the name <08034> of the dead <04191> (08801) be not cut off <03772> (08735) from among <05973> his brethren <0251>, and from the gate <08179> of his place <04725>: ye are witnesses <05707> this day <03117>. (Rt4_10 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rt4_10 | 226/768 | 5250/11047 | 11/12 | 10/16 | 397/781 | 4/4 | 31/84 | 2503/6521 | 398/781 | 213/627 | 292/864 | 363/836 | 1760/5759 | 135/223 | 1595/5164 | 92/288 | 293/864 | 364/836 | 358/1043 | 329/630 | 73/373 | 159/401 | 32/70 | 349/1080 | 828/2302 |
| L21 | Rt4_10 | Rt4_10_1 | Rt4_10_2 | Rt4_10_3 | Rt4_10_4 | Rt4_10_5 | Rt4_10_6 | Rt4_10_7 | Rt4_10_8 | Rt4_10_9 | Rt4_10_10 | Rt4_10_11 | Rt4_10_12 | Rt4_10_13 | Rt4_10_14 | Rt4_10_15 | Rt4_10_16 | Rt4_10_17 | Rt4_10_18 | Rt4_10_19 | Rt4_10_20 | Rt4_10_21 | Rt4_10_22 | Rt4_10_23 | Rt4_10_24 | Rt4_10_25 |