Rt4_11

L01
Rt4_11
Cały lud H5971 zebrany w bramie H8179 zawołał H559: Jesteśmy świadkami H5707! A starsi H2205 dodali: Niech Pan H3068 uczyni H5414 kobietę H802, która wejdzie H935 do twego domu H1004, podobną do Racheli H7354 i Lei H3812, które obie zbudowały H1129 dom H1004 Izraela H3478. Stań się możnym H6213 w Efrata H672, zdobądź sobie imię H8034 w Betlejem H1035!

L02
Rt4_11
Cały lud zebrany w bramie zawołał: Jesteśmy świadkami! a starsi dodali: Niech Pan uczyni
          kobietę, która wejdzie do twego domu, podobną do Racheli i Lei, które to dwie niewiasty zbudowały dom
          Izraela. Stań się możnym w Efrata, zdobądź sobie imię w Betlejem!

L03
Rt4_11
וַיֹּ֨אמְר֜וּ
כָּל־
הָעָ֧ם
אֲשֶׁר־
בַּשַּׁ֛עַר
וְהַזְּקֵנִ֖ים
עֵדִ֑ים
יִתֵּן֩
יְהוָ֨ה
אֶֽת־
הָאִשָּׁ֜ה
הַבָּאָ֣ה
אֶל־
בֵּיתֶ֗ךָ
כְּרָחֵ֤ל ׀
וּכְלֵאָה֙
אֲשֶׁ֨ר
בָּנ֤וּ
שְׁתֵּיהֶם֙
אֶת־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַעֲשֵׂה־
חַ֣יִל
בְּאֶפְרָ֔תָה
וּקְרָא־
שֵׁ֖ם
בְּבֵ֥ית
לָֽחֶם׃

L04
Rt4_11
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
כָּל־
הָ/עָ֧ם
אֲשֶׁר־
בַּ/שַּׁ֛עַר
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים
עֵדִ֑ים
יִתֵּן֩
יְהוָ֨ה
אֶֽת־
הָ/אִשָּׁ֜ה
הַ/בָּאָ֣ה
אֶל־
בֵּיתֶ֗/ךָ
כְּ/רָחֵ֤ל ׀
וּ/כְ/לֵאָה֙
אֲשֶׁ֨ר
בָּנ֤וּ
שְׁתֵּי/הֶם֙
אֶת־
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֔ל
וַ/עֲשֵׂה־
חַ֣יִל
בְּ/אֶפְרָ֔תָה
וּ/קְרָא־
שֵׁ֖ם
בְּ/בֵ֥ית
לָֽחֶם׃

L05
Rt4_11
wai•<jo>•me•<Ru>
kol-
ha•'<Am>
a•<szer>-
basz•<sza>•'ar
we•haz•ze•ke•<Nim>
'e•<Dim>;
jit•<Ten>
<jah>•we
et-
ha•'isz•<sza>
hab•ba•'<A
el-
be•<Te>•cha,
ke•ra•<Chel>
u•che•le•'<A
'a•<szer>
ba•<Nu>
sze•te•<Hem>
et-
bet
jis•ra•'<El>,
wa•'a•se
<Cha>•jil
be•'ef•<Ra>•ta,
u•ke•ra-
szem
be•<wet>
<La>•chem.

L06Rt4_11 H0559   H3605   H5971   H0834   H8179   H2205   H5707   H5414   H3068   H0853   H0802   H0935   H0413   H1004   H7354   H3812   H0834   H1129   H8147   H0853   H1004   H3478   H6213   H2428   H0672   H7121   H8034   H0000   H1035  

L07
Rt4_11
answer
all manner
folk
after
gate
aged
witness
add
Jehovah

ess
abide
about
court
Rachel
Leah
after
build
both

court
Israel
accomplish
able
Ephrath
bewray
base

Beth-lehem

L08
Rt4_11
odpowiedź
wszelkiego rodzaju
ludowy
po
brama
w wieku
świadczyć
dodać
Jahwe

es
przestrzegać
o
sąd
Rachel
Leah
po
budować
zarówno

sąd
Izrael
zrealizować
w stanie
Efrata
bewray
podstawa

Bet-lechem

L09
Rt4_11
said
All
And all the people
who
that [were] in the gate
and the elders
[We are] witnesses
make
The LORD

the woman
that is come
into
into thine house
like Rachel
and like Leah
of whom
did build
which two

the house
of Israel
and do
thou worthily
in Ephratah
and become
base

in Bethlehem

L10
Rt4_11
powiedział
Wszystko
A cały lud
kto
że [było] w bramie
i starsi
[Jesteśmy] świadków
zrobić
Pan

kobieta
że przyszedł
w
w twoim domu
jak Rachel
i jak Leah
z nich
nie budować
co dwa

dom
Izraela
i zrobić
ty godnie
w Ephratah
i stać się
podstawa

w Betlejem

L11
Rt4_11
vai·Yo·me·Ru
kol-
ha·'Am
a·Sher-
bash·Sha·'ar
ve·haz·ze·ke·Nim
'e·Dim;
yit·Ten
Yah·weh
et-
ha·'ish·Shah
hab·ba·'Ah
el-
bei·Te·cha,
ke·ra·Chel
u·che·le·'Ah
'a·Sher
ba·Nu
she·tei·Hem
et-
beit
Yis·ra·'El,
va·'a·seh-
Cha·yil
be·'ef·Ra·tah,
u·ke·ra-
shem
be·Veit
La·chem.

L12
Rt4_11
waj jo me ru
Kol - ha am
a szer - Basz sza ar
we haz ze qe nim
e dim
jiT Ten
jhwh(a do naj)
et - ha isz sza
haB Ba a
el - Be te cha
Ke ra Hel
u che le a
a szer
Ba nu
sze Te hem
et - Bet
jis ra el
wa a se - Ha jil
Be ef ra ta
u qe ra - szem
Be wet
la Hem








L13
Rt4_11
wayyöº´mürû
Kol-hä`äm
´ášer-Baššaº`ar
wühazzüqënîm
`ëdîm
yiTTën
yhwh(´ädönäy)
´e|t-hä´iššâ
haBBä´â
´el-Bêteºkä
KüräHël
ûkülë´â
´ášer
Bänû
šüTêhem
´et-Bêt
yiSrä´ël
wa`áSË-Haºyil
Bü´epräºtâ
ûqürä´-šëm
Bübêt
läºHem








L14
Rt4_11
1830/5298
1985/5415
592/1866
2386/5499
74/373
82/178
33/70
810/2007
2157/6220
5251/11047
399/781
788/2550
2147/5500
424/2052
45/47
34/34
2387/5499
60/374
384/768
5252/11047
425/2052
935/2505
1026/2617
27/224
5/10
237/731
294/864
2504/6522
19/41

L15
Rt4_11
And all the people that [were] in the gate, and the elders, said, [We are] witnesses. The
          LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of
          Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:

L16
Rt4_11
11 And all the people <05971> that were in the gate <08179>, and the elders
          <02205>, said <0559> (08799), We are witnesses <05707>. The LORD <03068> make
          <05414> (08799) the woman <0802> that is come <0935> (08802) into thine house <01004>
          like Rachel <07354> and like Leah <03812>, which two <08147> did build <01129>
          (08804) the house <01004> of Israel <03478>: and do <06213> (08798) thou worthily
          <02428> in Ephratah <0672>, and be famous <07121> (08798) <08034> in Bethlehem
          <01035>: