| L01 | Rt4_11 | I cały lud, który był w bramie, oraz starsi powiedzieli: „Jesteśmy świadkami. Niech Jahwe uczyni kobietę, która przychodzi do twojego domu, jak Rachelę i jak Leę, które obie zbudowały dom Izraela; czyń dzielnie w Efracie i zdobądź imię w Betlejem. (Rt4_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Rt4_11 | I H559 cały H3605 lud H5971 , który był H834 w bramie H8179 , oraz starsi H2205 powiedzieli: „Jesteśmy świadkami H5707 . Niech H5414 Jahwe H3068 uczyni kobietę H802 , która przychodzi H935 do H413 twojego domu H1004 , jak Rachelę H7354 i jak Leę H3812 , które H834 obie zbudowały H1129 dom H8147 H1004 Izraela H3478 ; czyń H6213 dzielnie H2428 w Efracie H672 i H7121 zdobądź imię H8034 w Betlejem H1035 . (Rt4_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Rt4_11 | Cały lud zebrany w bramie zawołał: Jesteśmy świadkami! a starsi dodali: Niech Pan uczyni kobietę, która wejdzie do twego domu, podobną do Racheli i Lei, które to dwie niewiasty zbudowały dom Izraela. Stań się możnym w Efrata, zdobądź sobie imię w Betlejem! (Rt4_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Rt4_11 | Cały lud H5971 zebrany w bramie H8179 zawołał H559: Jesteśmy świadkami H5707! A starsi H2205 dodali: Niech Pan H3068 uczyni H5414 kobietę H802, która wejdzie H935 do twego domu H1004, podobną do Racheli H7354 i Lei H3812, które obie zbudowały H1129 dom H1004 Izraela H3478. Stań się możnym H6213 w Efrata H672, zdobądź sobie imię H8034 w Betlejem H1035! (Rt4_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Rt4_11 | wai•<jo>•me•<Ru> | kol- | ha•'<Am> | 'a•<szer>- | basz•<sza>•'ar | we•haz•ze•ke•<Nim> | 'e•<Dim>; | jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | ha•'isz•<sza> | hab•ba•'<A | 'el- | be•<Te>•cha, | ke•ra•<Chel> | u•che•le•'<A | 'a•<szer> | ba•<Nu> | sze•te•<Hem> | 'et- | bet | jis•ra•'<El>, | wa•'a•se | <Cha>•jil | be•'ef•<Ra>•ta, | u•ke•ra- | szem | be•<wet> | <La>•chem. |
| L06 | Rt4_11 | וַיֹּ֨אמְר֜וּ | כָּל־ | הָעָ֧ם | אֲשֶׁר־ | בַּשַּׁ֛עַר | וְהַזְּקֵנִ֖ים | עֵדִ֑ים | יִתֵּן֩ | יְהוָ֨ה | אֶֽת־ | הָאִשָּׁ֜ה | הַבָּאָ֣ה | אֶל־ | בֵּיתֶ֗ךָ | כְּרָחֵ֤ל ׀ | וּכְלֵאָה֙ | אֲשֶׁ֨ר | בָּנ֤וּ | שְׁתֵּיהֶם֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַעֲשֵׂה־ | חַ֣יִל | בְּאֶפְרָ֔תָה | וּקְרָא־ | שֵׁ֖ם | בְּבֵ֥ית | לָֽחֶם׃ |
| L07 | Rt4_11 | I powiedzieli | cały | lud, | który [był] | w bramie, | i starsi: | „Świadkami [jesteśmy]. | Niech da | Jahwe | — | kobietę, | która przychodzi | do | twojego domu, | jak Rachelę | i jak Leę, | które | zbudowały | obie | — | dom | Izraela; | i czyń | dzielnie | w Efracie, | i nazwij | imię | w Bet- | Lechem. |
| L08 | Rt4_11 | וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ | כָּל־ | הָ/עָ֧ם | אֲשֶׁר־ | בַּ/שַּׁ֛עַר | וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים | עֵדִ֑ים | יִתֵּן֩ | יְהוָ֨ה | אֶֽת־ | הָ/אִשָּׁ֜ה | הַ/בָּאָ֣ה | אֶל־ | בֵּיתֶ֗/ךָ | כְּ/רָחֵ֤ל ׀ | וּ/כְ/לֵאָה֙ | אֲשֶׁ֨ר | בָּנ֤וּ | שְׁתֵּי/הֶם֙ | אֶת־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וַ/עֲשֵׂה־ | חַ֣יִל | בְּ/אֶפְרָ֔תָה | וּ/קְרָא־ | שֵׁ֖ם | בְּ/בֵ֥ית | לָֽחֶם׃ |
| L09 | Rt4_11 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcfdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Rt4_11 | wayyöº´mürû | Kol- | hä`äm | ´ášer- | Baššaº`ar | wühazzüqënîm | `ëdîm | yiTTën | yhwh(´ädönäy) | ´e|t- | hä´iššâ | haBBä´â | ´el- | Bêteºkä | KüräHël | ûkülë´â | ´ášer | Bänû | šüTêhem | ´et- | Bêt | yiSrä´ël | wa`áSË- | Haºyil | Bü´epräºtâ | ûqürä´- | šëm | Bübêt | läºHem |
| L11 | Rt4_11 | H0559 |
H3605 |
H5971 |
H0834 |
H8179 |
H2205 |
H5707 |
H5414 |
H3068 |
H0853  |
H0802 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H7354 |
H3812 |
H0834 |
H1129 |
H8147 |
H0853 |
H1004 |
H3478 |
H6213 |
H2428 |
H0672 |
H7121 |
H8034 |
H0000  |
H1035 |
| L12 | Rt4_11 | said | All | And all the people | who | that [were] in the gate | and the elders | [We are] witnesses | make | The LORD | the woman | that is come | into | into thine house | like Rachel | and like Leah | of whom | did build | which two | the house | of Israel | and do | thou worthily | in Ephratah | and become | base | in Bethlehem | |||
| L13 | Rt4_11 | vai·Yo·me·Ru | kol- | ha·'Am | a·Sher- | bash·Sha·'ar | ve·haz·ze·ke·Nim | 'e·Dim; | yit·Ten | Yah·weh | et- | ha·'ish·Shah | hab·ba·'Ah | el- | bei·Te·cha, | ke·ra·Chel | u·che·le·'Ah | 'a·Sher | ba·Nu | she·tei·Hem | et- | beit | Yis·ra·'El, | va·'a·seh- | Cha·yil | be·'ef·Ra·tah, | u·ke·ra- | shem | be·Veit | La·chem. |
| L14 | Rt4_11 | אָמַר | כֹּל | עַם | אֲשֶׁר | שַׁעַר | זָקֵן | עֵד | נָתַן | יְהֹוָה | אֵת | אִשָּׁה | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | רָחֵל | לֵאָה | אֲשֶׁר | בָּנָה | שְׁנַיִם | אֵת | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | חַיִל | אֶפְרָת | קָרָא | שֵׁם | בֵּית לֶחֶם | |
| L15 | Rt4_11 | 'a·(Mar) | (Kol) | ('Am) | 'a·(Szer) | (Sza)·'ar | za·(Ken) | ('Ed) | na·(Tan) | (Jah)·we | ('Et) | 'isz·(Sza) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | ra·(Chel) | le·'(A) | 'a·(Szer) | ba·(Na) | sze·(Na)·jim | ('Et) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | (Cha)·jil | 'ef·(Rat) | ka·(Ra) | (Szem) | bet (Le)·chem | |
| L16 | Rt4_11 | ’āmar | kōl | ‘am | ’ᵃ̆šer | šá‘ar | zāqēn | ‘ēḏ | nāṯan | JHWH | ’ēṯ | ’iššā(h) | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | rāḥēl | lē’ā(h) | ’ᵃ̆šer | bānā(h) | šᵉnájim | ’ēṯ | bájiṯ | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | ḥájil | ’ep̱rāṯ | qārā(’) | šēm | bêṯ léḥem | |
| L17 | Rt4_11 | ’āmar | kōl | ‘am | ’ăšer | ša‘ar | zāqēn | ‘ēd | nātan | jhwh | ’ēt | ’iššāh | bô’ | ’ēl | bajit | rāḥēl | lē’āh | ’ăšer | bānāh | šenajim | ’ēt | bajit | jiśrā’ēl | ‘āśāh | ḥajil | ’eprāt | qārā’ | šēm | bêt leḥem | |
| L18 | Rt4_11 | And all the people that [were] in the gate, and the elders, said, [We are] witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem: (Rt4_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Rt4_11 | 11 And all the people <05971> that were in the gate <08179>, and the elders <02205>, said <0559> (08799), We are witnesses <05707>. The LORD <03068> make <05414> (08799) the woman <0802> that is come <0935> (08802) into thine house <01004> like Rachel <07354> and like Leah <03812>, which two <08147> did build <01129> (08804) the house <01004> of Israel <03478>: and do <06213> (08798) thou worthily <02428> in Ephratah <0672>, and be famous <07121> (08798) <08034> in Bethlehem <01035>: (Rt4_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Rt4_11 | 1830/5298 | 1985/5415 | 592/1866 | 2386/5499 | 74/373 | 82/178 | 33/70 | 810/2007 | 2157/6220 | 5251/11047 | 399/781 | 788/2550 | 2147/5500 | 424/2052 | 45/47 | 34/34 | 2387/5499 | 60/374 | 384/768 | 5252/11047 | 425/2052 | 935/2505 | 1026/2617 | 27/224 | 5/10 | 237/731 | 294/864 | 2504/6521 | 19/41 |
| L21 | Rt4_11 | Rt4_11_1 | Rt4_11_2 | Rt4_11_3 | Rt4_11_4 | Rt4_11_5 | Rt4_11_6 | Rt4_11_7 | Rt4_11_8 | Rt4_11_9 | Rt4_11_10 | Rt4_11_11 | Rt4_11_12 | Rt4_11_13 | Rt4_11_14 | Rt4_11_15 | Rt4_11_16 | Rt4_11_17 | Rt4_11_18 | Rt4_11_19 | Rt4_11_20 | Rt4_11_21 | Rt4_11_22 | Rt4_11_23 | Rt4_11_24 | Rt4_11_25 | Rt4_11_26 | Rt4_11_27 | Rt4_11_28 | Rt4_11_29 |