| L01 | Rt4_12 | I niech twój dom będzie jak dom Peresa, którego Tamar urodziła Judzie, z potomstwa, które Jahwe da ci z tej dziewczyny”. (Rt4_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Rt4_12 | I niech H1961 twój dom H1004 będzie jak dom H1004 Peresa H6557 , którego H834 Tamar urodziła H3205 Judzie H8559 H3063 , z H4480 potomstwa H2233 , które H834 Jahwe da H5414 ci H3068 z H4480 tej dziewczyny H5291 H2063 ”. (Rt4_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Rt4_12 | Niech stanie się dom twój przez potomstwo, które da ci Pan z tej młodej kobiety, jak dom Peresa, którego Tamar zrodziła Judzie. (Rt4_12 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Rt4_12 | Niech stanie się dom H1004 twój przez potomstwo H2233, które da H5414 ci Pan H3068 z tej młodej kobiety H5291, jak dom H1004 Peresa H6557, którego Tamar H8559 zrodziła H3205 Judzie H3063. (Rt4_12 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Rt4_12 | wi•<Hi> | we•te•<Cha> | ke•<wet> | <Pe>•rec, | 'a•<szer>- | <jal>•da | ta•<Mar> | li•hu•<Da>; | min- | haz•<Ze>•ra', | 'a•<szer> | jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Cha>, | min- | han•na•'a•<Ra> | haz•<Zot>. |
| L06 | Rt4_12 | וִיהִ֤י | בֵֽיתְךָ֙ | כְּבֵ֣ית | פֶּ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יָלְדָ֥ה | תָמָ֖ר | לִֽיהוּדָ֑ה | מִן־ | הַזֶּ֗רַע | אֲשֶׁ֨ר | יִתֵּ֤ן | יְהוָה֙ | לְךָ֔ | מִן־ | הַֽנַּעֲרָ֖ה | הַזֹּֽאת׃ |
| L07 | Rt4_12 | I niech będzie | twój dom | jak dom | Peresa, | którego | urodziła | Tamar | Judzie, | z | potomstwa, | które | da | Jahwe | tobie | z | dziewczyny | tej”. |
| L08 | Rt4_12 | וִ/יהִ֤י | בֵֽיתְ/ךָ֙ | כְּ/בֵ֣ית | פֶּ֔רֶץ | אֲשֶׁר־ | יָלְדָ֥ה | תָמָ֖ר | לִֽ/יהוּדָ֑ה | מִן־ | הַ/זֶּ֗רַע | אֲשֶׁ֨ר | יִתֵּ֤ן | יְהוָה֙ | לְ/ךָ֔ | מִן־ | הַֽ/נַּעֲרָ֖ה | הַ/זֹּֽאת׃ |
| L09 | Rt4_12 | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. |
| L10 | Rt4_12 | wîhî | bê|tkä | Kübêt | Peºrec | ´ášer- | yäldâ | tämär | lî|hûdâ | min- | hazzeºra` | ´ášer | yiTTën | yhwh(´ädönäy) | lükä | min- | ha|nna`árâ | hazzö´t |
| L11 | Rt4_12 | H1961 |
H1004 |
H1004 |
H6557 |
H0834 |
H3205 |
H8559 |
H3063 |
H4480 |
H2233 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
H0000  |
H4480 |
H5291 |
H2063 |
| L12 | Rt4_12 | become | And let thy house | be like the house | of Pharez | whom | bare | whom Tamar | unto Judah | through | of the seed | which | shall give | which the LORD | through | thee of this young woman | likewise | |
| L13 | Rt4_12 | vi·Hi | vei·te·Cha | ke·Veit | Pe·retz, | a·Sher- | Yal·dah | ta·Mar | li·hu·Dah; | min- | haz·Ze·ra', | 'a·Sher | yit·Ten | Yah·weh | le·Cha, | min- | han·na·'a·Rah | haz·Zot. |
| L14 | Rt4_12 | הָיָה | בַּיִת | בַּיִת | פֶּרֶץ | אֲשֶׁר | יָלַד | תָּמָר | יְהוּדָה | מִן | זֶרַע | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה | מִן | נַעֲרָה | זֹאת | |
| L15 | Rt4_12 | ha·(Ja) | (Ba)·jit | (Ba)·jit | (Pe)·rec | 'a·(Szer) | ja·(Lad) | ta·(Mar) | je·hu·(Da) | (Min) | (Ze)·ra' | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we | (Min) | na·'a·(Ra) | (Zot) | |
| L16 | Rt4_12 | hājā(h) | bájiṯ | bájiṯ | péreṣ | ’ᵃ̆šer | jālaḏ | tāmār | jᵉhûḏā(h) | min | zéra‘ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH | min | na‘ᵃ̆rā(h) | zō(’)ṯ | |
| L17 | Rt4_12 | hājāh | bajit | bajit | pereṣ | ’ăšer | jālad | tāmār | jehûdāh | min | zera‘ | ’ăšer | nātan | jhwh | min | na‘ărāh | zō’t | |
| L18 | Rt4_12 | And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman. (Rt4_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Rt4_12 | 12 And let thy house <01004> be like the house <01004> of Pharez <06557>, whom Tamar <08559> bare <03205> (08804) unto Judah <03063>, of the seed <02233> which the LORD <03068> shall give <05414> (08799) thee of this young woman <05291>. (Rt4_12 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Rt4_12 | 1327/3546 | 426/2052 | 427/2052 | 6/15 | 2388/5499 | 218/494 | 6/24 | 102/818 | 496/1215 | 114/230 | 2389/5499 | 811/2007 | 2158/6220 | 2505/6521 | 497/1215 | 25/50 | 231/603 |
| L21 | Rt4_12 | Rt4_12_1 | Rt4_12_2 | Rt4_12_3 | Rt4_12_4 | Rt4_12_5 | Rt4_12_6 | Rt4_12_7 | Rt4_12_8 | Rt4_12_9 | Rt4_12_10 | Rt4_12_11 | Rt4_12_12 | Rt4_12_13 | Rt4_12_14 | Rt4_12_15 | Rt4_12_16 | Rt4_12_17 |