| L01 | Rt4_13 | I wziął Booz Rut, i stała się jego żoną; i wszedł do niej, a Jahwe dał jej poczęcie, i urodziła syna. (Rt4_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rt4_13 | I wziął H3947 Booz H1162 Rut H7327 , i stała się H1961 jego żoną H802 ; i wszedł H935 do niej H413 , a Jahwe dał H5414 jej H3068 poczęcie H2032 , i urodziła H3205 syna H1121 . (Rt4_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rt4_13 | Booz zaślubił więc Rut i stała się jego żoną. Gdy zbliżył się do niej, Pan sprawił, że poczęła i urodziła syna. (Rt4_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rt4_13 | Booz H1162 zaślubił H3947 więc Rut H7327 i stała się H1961 jego żoną H802. Gdy zbliżył się H935 do niej, Pan H3068 sprawił H5414, że poczęła H2032 i urodziła H3205 syna H1121. (Rt4_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rt4_13 | wai•jik•<Kach> | <Bo>•'az | 'et- | rut | wat•te•hi- | lo | le•'isz•<sza>, | wai•ja•<wo> | 'e•<Le>•ha; | wai•jit•<Ten> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la | he•ra•<jon> | wat•<Te>•led | <Ben>. |
| L06 | Rt4_13 | וַיִּקַּ֨ח | בֹּ֤עַז | אֶת־ | רוּת֙ | וַתְּהִי־ | ל֣וֹ | לְאִשָּׁ֔ה | וַיָּבֹ֖א | אֵלֶ֑יהָ | וַיִּתֵּ֨ן | יְהוָ֥ה | לָ֛הּ | הֵרָי֖וֹן | וַתֵּ֥לֶד | בֵּֽן׃ |
| L07 | Rt4_13 | I wziął | Booz | — | Rut | i stała się | mu | żoną; | i wszedł | do niej, | i dał | Jahwe | jej | poczęcie | i urodziła | syna. |
| L08 | Rt4_13 | וַ/יִּקַּ֨ח | בֹּ֤עַז | אֶת־ | רוּת֙ | וַ/תְּהִי־ | ל֣/וֹ | לְ/אִשָּׁ֔ה | וַ/יָּבֹ֖א | אֵלֶ֑י/הָ | וַ/יִּתֵּ֨ן | יְהוָ֥ה | לָ֛/הּ | הֵרָי֖וֹן | וַ/תֵּ֥לֶד | בֵּֽן׃ |
| L09 | Rt4_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Rt4_13 | wayyiqqaH | Böº`az | ´et- | rût | waTTühî- | lô | lü´iššâ | wayyäbö´ | ´ëlʺhä | wayyiTTën | yhwh(´ädönäy) | läh | hëräyôn | waTTëºled | Bën |
| L11 | Rt4_13 | H3947 |
H1162 |
H0853  |
H7327 |
H1961 |
H0000  |
H0802 |
H0935 |
H0413 |
H5414 |
H3068 |
H0000 |
H2032 |
H3205 |
H1121 |
| L12 | Rt4_13 | took | So Boaz | Ruth | became | and she was his wife | and when he went in | about | gave | unto her the LORD | her conception | and she bare | a son | |||
| L13 | Rt4_13 | vai·yik·Kach | Bo·'az | et- | rut | vat·te·hi- | lo | le·'ish·Shah, | vai·ya·Vo | 'e·Lei·ha; | vai·yit·Ten | Yah·weh | lah | he·ra·Yon | vat·Te·led | Ben. |
| L14 | Rt4_13 | לָקַח | בֹּעַז | אֵת | רוּת | הָיָה | אִשָּׁה | בּוֹא | אֵל | נָתַן | יְהֹוָה | הֵרוֹן | יָלַד | בֵּן | ||
| L15 | Rt4_13 | la·(Kach) | (Bo)·'az | ('Et) | (Rut) | ha·(Ja) | 'isz·(Sza) | (Bo) | ('El) | na·(Tan) | (Jah)·we | he·(Ron) | ja·(Lad) | (Ben) | ||
| L16 | Rt4_13 | lāqaḥ | bṓ‘az | ’ēṯ | rûṯ | hājā(h) | ’iššā(h) | bô(’) | ’ēl | nāṯan | JHWH | hērôn | jālaḏ | bēn | ||
| L17 | Rt4_13 | lāqaḥ | bō‘az | ’ēt | rût | hājāh | ’iššāh | bô’ | ’ēl | nātan | jhwh | hērôn | jālad | bēn | ||
| L18 | Rt4_13 | So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son. (Rt4_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rt4_13 | 13 So Boaz <01162> took <03947> (08799) Ruth <07327>, and she was his wife <0802>: and when he went in <0935> (08799) unto her, the LORD <03068> gave <05414> (08799) her conception <02032>, and she bare <03205> (08799) a son <01121>. (Rt4_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rt4_13 | 461/964 | 18/24 | 5253/11047 | 12/12 | 1328/3546 | 2506/6521 | 400/781 | 789/2550 | 2148/5500 | 812/2007 | 2159/6220 | 2507/6521 | 2/3 | 219/494 | 1946/4921 |
| L21 | Rt4_13 | Rt4_13_1 | Rt4_13_2 | Rt4_13_3 | Rt4_13_4 | Rt4_13_5 | Rt4_13_6 | Rt4_13_7 | Rt4_13_8 | Rt4_13_9 | Rt4_13_10 | Rt4_13_11 | Rt4_13_12 | Rt4_13_13 | Rt4_13_14 | Rt4_13_15 |