| L01 | Rt4_14 | I powiedziały kobiety do Noemi: „Błogosławiony Jahwe, który nie pozostawił cię dzisiaj bez wykupiciela; i niech jego imię będzie sławne w Izraelu. (Rt4_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Rt4_14 | I powiedziały H559 kobiety H802 do H413 Noemi H5281 : „Błogosławiony H1288 Jahwe H3068 , który H834 nie H3808 pozostawił H7673 cię dzisiaj H1350 H3117 bez wykupiciela; i niech H7121 jego imię H8034 będzie sławne w Izraelu H3478 . (Rt4_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Rt4_14 | Kobiety mówiły do Noemi: Niech będzie błogosławiony Pan, który nie pozwolił, aby dzisiaj zabrakło ci powinowatego z prawem wykupu. Imię jego będzie wspominane w Izraelu. (Rt4_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Rt4_14 | Kobiety H802 mówiły H559 do Noemi H5281: Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068, który nie pozwolił H7673, aby dzisiaj H3117 zabrakło ci powinowatego H1350 z prawem wykupu. Imię H8034 jego będzie wspominane H7121 w Izraelu H3478. (Rt4_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Rt4_14 | wat•to•<Mar>•na | han•na•<szim> | 'el- | no•'o•<Mi>, | ba•<Ruch> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a•<szer> | lo | hisz•<Bit> | lach | go•'<El> | hai•<jom>; | we•jik•ka•<Re> | sze•<Mo> | be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Rt4_14 | וַתֹּאמַ֤רְנָה | הַנָּשִׁים֙ | אֶֽל־ | נָעֳמִ֔י | בָּר֣וּךְ | יְהוָ֔ה | אֲ֠שֶׁר | לֹ֣א | הִשְׁבִּ֥ית | לָ֛ךְ | גֹּאֵ֖ל | הַיּ֑וֹם | וְיִקָּרֵ֥א | שְׁמ֖וֹ | בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Rt4_14 | I powiedziały | kobiety | do | Noemi: | „Błogosławiony | Jahwe, | który | nie | pozbawił | cię | wykupiciela | dzisiaj, | i niech będzie nazwane | jego imię | w Izraelu. |
| L08 | Rt4_14 | וַ/תֹּאמַ֤רְנָה | הַ/נָּשִׁים֙ | אֶֽל־ | נָעֳמִ֔י | בָּר֣וּךְ | יְהוָ֔ה | אֲ֠שֶׁר | לֹ֣א | הִשְׁבִּ֥ית | לָ֛/ךְ | גֹּאֵ֖ל | הַ/יּ֑וֹם | וְ/יִקָּרֵ֥א | שְׁמ֖/וֹ | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Rt4_14 | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VNi3msSpój. + Czas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Rt4_14 | waTTö´maºrnâ | hannäšîm | ´e|l- | no`ómî | Bärûk | yhwh(´ädönäy) | ´ášer | lö´ | hišBît | läk | Gö´ël | hayyôm | wüyiqqärë´ | šümô | BüyiSrä´ël |
| L11 | Rt4_14 | H0559 |
H0802 |
H0413 |
H5281 |
H1288 |
H3068 |
H0834 |
H3808 |
H7673 |
H0000  |
H1350 |
H3117 |
H7121 |
H8034 |
H3478 |
| L12 | Rt4_14 | said | And the women | to | unto Naomi | Blessed | [be] the LORD | who | has not | which hath not left | without a kinsman | thee this day | may be famous | that his name | in Israel | |
| L13 | Rt4_14 | vat·to·Mar·nah | han·na·Shim | el- | no·'o·Mi, | ba·Ruch | Yah·weh, | 'a·Sher | lo | hish·Bit | lach | go·'El | hai·Yom; | ve·yik·ka·Re | she·Mo | be·Yis·ra·'El. |
| L14 | Rt4_14 | אָמַר | אִשָּׁה | אֵל | נׇעֳמִי | בָּרַךְ | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁבַת | גָּאַל | יוֹם | קָרָא | שֵׁם | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Rt4_14 | 'a·(Mar) | 'isz·(Sza) | ('El) | no·'o·(Mi) | ba·(Rach) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Wat) | ga·'(Al) | (Jom) | ka·(Ra) | (Szem) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Rt4_14 | ’āmar | ’iššā(h) | ’ēl | no‘ᵒ̆mî | bāraḵ | JHWH | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāḇaṯ | gā’al | jôm | qārā(’) | šēm | jiśrā’ēl | |
| L17 | Rt4_14 | ’āmar | ’iššāh | ’ēl | no‘ŏmî | bārak | jhwh | ’ăšer | lō’ | šābat | gā’al | jôm | qārā’ | šēm | jiśrā’ēl | |
| L18 | Rt4_14 | And the women said unto Naomi, Blessed [be] the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. (Rt4_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Rt4_14 | 14 And the women <0802> said <0559> (08799) unto Naomi <05281>, Blessed <01288> (08803) be the LORD <03068>, which hath not left <07673> (08689) thee this day <03117> without a kinsman <01350> (08802), that his name <08034> may be famous <07121> (08735) in Israel <03478>. (Rt4_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Rt4_14 | 1831/5298 | 401/781 | 2149/5500 | 19/21 | 156/330 | 2160/6220 | 2390/5499 | 1596/5164 | 21/71 | 2508/6521 | 59/104 | 829/2302 | 238/731 | 295/864 | 936/2505 |
| L21 | Rt4_14 | Rt4_14_1 | Rt4_14_2 | Rt4_14_3 | Rt4_14_4 | Rt4_14_5 | Rt4_14_6 | Rt4_14_7 | Rt4_14_8 | Rt4_14_9 | Rt4_14_10 | Rt4_14_11 | Rt4_14_12 | Rt4_14_13 | Rt4_14_14 | Rt4_14_15 |