| L01 |
Rt4_14 |
Kobiety H802 mówiły H559 do Noemi H5281 : Niech będzie błogosławiony H1288 Pan H3068 , który nie pozwolił H7673 , aby dzisiaj H3117 zabrakło ci powinowatego H1350 z prawem wykupu. Imię H8034 jego będzie wspominane H7121 w Izraelu H3478 . |
| L02 |
Rt4_14 |
Kobiety mówiły do Noemi: Niech będzie błogosławiony Pan, który nie pozwolił, aby dzisiaj
zabrakło ci powinowatego z prawem wykupu. Imię jego będzie wspominane w Izraelu. |
| L03 |
Rt4_14 |
וַתֹּאמַ֤רְנָה |
הַנָּשִׁים֙ |
אֶֽל־ |
נָעֳמִ֔י |
בָּר֣וּךְ |
יְהוָ֔ה |
אֲ֠שֶׁר |
לֹ֣א |
הִשְׁבִּ֥ית |
לָ֛ךְ |
גֹּאֵ֖ל |
הַיּ֑וֹם |
וְיִקָּרֵ֥א |
שְׁמ֖וֹ |
בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Rt4_14 |
וַ/תֹּאמַ֤רְנָה |
הַ/נָּשִׁים֙ |
אֶֽל־ |
נָעֳמִ֔י |
בָּר֣וּךְ |
יְהוָ֔ה |
אֲ֠שֶׁר |
לֹ֣א |
הִשְׁבִּ֥ית |
לָ֛/ךְ |
גֹּאֵ֖ל |
הַ/יּ֑וֹם |
וְ/יִקָּרֵ֥א |
שְׁמ֖/וֹ |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Rt4_14 |
wat•to•<Mar>•na |
han•na•<szim> |
el- |
no•'o•<Mi>, |
ba•<Ruch> |
<jah>•we, |
'a•<szer> |
lo |
hisz•<Bit> |
lach |
go•'<El> |
hai•<jom>; |
we•jik•ka•<Re> |
sze•<Mo> |
be•<jis>•ra•'<El>. |
| L06 | Rt4_14 | H0559 | H0802 | H0413  | H5281 | H1288 | H3068 | H0834  | H3808  | H7673 | H0000  | H1350 | H3117 | H7121 | H8034 | H3478 |
| L07 |
Rt4_14 |
answer |
ess |
about |
Naomi |
abundantly |
Jehovah |
after |
before |
cause to |
|
in any wise |
age |
bewray |
base |
Israel |
| L08 |
Rt4_14 |
odpowiedź |
es |
o |
Naomi |
obfitości |
Jahwe |
po |
przed |
spowodować |
|
w każdym mądrym |
wiek |
bewray |
podstawa |
Izrael |
| L09 |
Rt4_14 |
said |
And the women |
to |
unto Naomi |
Blessed |
[be] the LORD |
who |
has not |
which hath not left |
|
without a kinsman |
thee this day |
may be famous |
that his name |
in Israel |
| L10 |
Rt4_14 |
powiedział |
A kobiety |
do |
do Naomi |
Błogosławiony |
[Być] Pan |
kto |
nie ma |
co kto nie opuścił |
|
bez krewnego |
ciebie ten dzień |
może być sławny |
że jego nazwisko |
w Izraelu |
| L11 |
Rt4_14 |
vat·to·Mar·nah |
han·na·Shim |
el- |
no·'o·Mi, |
ba·Ruch |
Yah·weh, |
'a·Sher |
lo |
hish·Bit |
lach |
go·'El |
hai·Yom; |
ve·yik·ka·Re |
she·Mo |
be·Yis·ra·'El. |
| L12 |
Rt4_14 |
waT To mar na |
han na szim |
el - no ó mi |
Ba ruch |
jhwh(a do naj) |
a szer |
lo |
hisz Bit |
lach |
Go el |
haj jom |
we jiq qa re |
sze mo |
Be jis ra el |
|
| L13 |
Rt4_14 |
waTTö´maºrnâ |
hannäšîm |
´e|l-no`ómî |
Bärûk |
yhwh(´ädönäy) |
´ášer |
lö´ |
hišBît |
läk |
Gö´ël |
hayyôm |
wüyiqqärë´ |
šümô |
BüyiSrä´ël |
|
| L14 |
Rt4_14 |
1831/5298 |
401/781 |
2149/5500 |
19/21 |
156/330 |
2160/6220 |
2390/5499 |
1596/5164 |
21/71 |
2508/6522 |
59/104 |
829/2302 |
238/731 |
295/864 |
936/2505 |
| L15 |
Rt4_14 |
And the women said unto Naomi, Blessed [be] the LORD, which hath not left thee this day
without a kinsman, that his name may be famous in Israel. |
| L16 |
Rt4_14 |
14 And the women <0802> said <0559> (08799) unto Naomi <05281>, Blessed
<01288> (08803) be the LORD <03068>, which hath not left <07673> (08689) thee this day
<03117> without a kinsman <01350> (08802), that his name <08034> may be famous
<07121> (08735) in Israel <03478>. |
