| L01 | Rt4_15 | I będzie dla ciebie przywracającym życie i podtrzymującym twoją starość, bo urodziła go twoja synowa, która cię kocha i która jest dla ciebie lepsza niż siedmiu synów”. (Rt4_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Rt4_15 | I będzie H1961 dla ciebie przywracającym H7725 życie H5315 i podtrzymującym H3557 twoją starość H7872 , bo H3588 urodziła go twoja synowa H3618 , która H834 cię H157 kocha H3205 i która H834 jest H1931 dla H2896 ciebie lepsza niż siedmiu H7651 synów H1121 ”. (Rt4_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Rt4_15 | On będzie dla ciebie pociechą, będzie cię utrzymywał w twojej starości. Zrodziła go dla ciebie twoja synowa, która cię kocha, która dla ciebie jest warta więcej niż siedmiu synów. (Rt4_15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Rt4_15 | On będzie dla ciebie pociechą H7725 H5315, będzie cię utrzymywał H3557 w twojej starości H7872. Zrodziła H3205 go dla ciebie twoja synowa H3618, która cię kocha H157, która dla ciebie jest warta więcej H2896 niż H4480 siedmiu H7651 synów H1121. (Rt4_15 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Rt4_15 | we•<Ha>•ja> | loCh | le•me•<sziw> | <Ne>•fesz, | u•le•chal•<Kel> | 'et- | se•wa•<Tech>; | ki | chal•la•<Tech> | 'aszer- | 'a•he•<wa>•tech | je•la•<Dat>•tu, | 'a•<szer>- | hi | <Toa> | <Lach>, | misz•sziw•'<A | ba•<Nim>. |
| L06 | Rt4_15 | וְהָ֤יָה | לָךְ֙ | לְמֵשִׁ֣יב | נֶ֔פֶשׁ | וּלְכַלְכֵּ֖ל | אֶת־ | שֵׂיבָתֵ֑ךְ | כִּ֣י | כַלָּתֵ֤ךְ | אֲֽשֶׁר־ | אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ | יְלָדַ֔תּוּ | אֲשֶׁר־ | הִיא֙ | ט֣וֹבָה | לָ֔ךְ | מִשִּׁבְעָ֖ה | בָּנִֽים׃ |
| L07 | Rt4_15 | I będzie | dla ciebie | przywracającym | duszę | i podtrzymującym | — | twoją starość; | bo | twoja synowa, | która | kocha cię, | urodziła go, | która | ona [jest] | lepsza | dla ciebie | niż siedmiu | synów. |
| L08 | Rt4_15 | וְ/הָ֤יָה | לָ/ךְ֙ | לְ/מֵשִׁ֣יב | נֶ֔פֶשׁ | וּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל | אֶת־ | שֵׂיבָתֵ֑/ךְ | כִּ֣י | כַלָּתֵ֤/ךְ | אֲֽשֶׁר־ | אֲהֵבַ֙תֶ/ךְ֙ | יְלָדַ֔תּ/וּ | אֲשֶׁר־ | הִיא֙ | ט֣וֹבָה | לָ֔/ךְ | מִ/שִּׁבְעָ֖ה | בָּנִֽים׃ |
| L09 | Rt4_15 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/VhrmsaPrzyim. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/VlcSpój. + Przyim. + Czas. pilpel, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3fs/Sp2fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Rt4_15 | wühäºyâ | läk | lümëšîb | neºpeš | ûlükalKël | ´et- | Sêbätëk | Kî | kallätëk | ´á|šer- | ´áhëbaºtek | yülädaºTTû | ´ášer- | hî´ | †ôºbâ | läk | miššib`â | Bänîm |
| L11 | Rt4_15 | H1961 |
H0000  |
H7725 |
H5315 |
H3557 |
H0853  |
H7872 |
H3588 |
H3618 |
H0834 |
H0157 |
H3205 |
H0834 |
H1931 |
H2896 |
H0000 |
H7651 |
H1121 |
| L12 | Rt4_15 | become | And he shall be unto thee a restorer | of [thy] life | and a nourisher | of thine old age | for | for thy daughter in law | who | which loveth | hath born | who | and is | thee which is better | to thee than seven | sons | |||
| L13 | Rt4_15 | ve·Ha·yah | loCh | le·me·Shiv | Ne·fesh, | u·le·chal·Kel | et- | sei·va·Tech; | ki | chal·la·Tech | asher- | 'a·he·Va·tech | ye·la·Dat·tu, | a·Sher- | hi | Toah | Lach, | mish·shiv·'Ah | ba·Nim. |
| L14 | Rt4_15 | הָיָה | שׁוּב | נֶפֶשׁ | כּוּל | אֵת | שֵׂיבָה | כִּי | כַּלָּה | אֲשֶׁר | אָהַב | יָלַד | אֲשֶׁר | הוּא | טוֹב | שֶׁבַע | בֵּן | ||
| L15 | Rt4_15 | ha·(Ja) | (Szuw) | (Ne)·fesz | (Kul) | ('Et) | se·(Wa) | (Ki) | kal·(La) | 'a·(Szer) | 'a·(Haw) | ja·(Lad) | 'a·(Szer) | (Hu) | (Tow) | (Sze)·wa' | (Ben) | ||
| L16 | Rt4_15 | hājā(h) | šûḇ | nép̱eš | kûl | ’ēṯ | śêḇā(h) | kî | kallā(h) | ’ᵃ̆šer | ’āhaḇ | jālaḏ | ’ᵃ̆šer | hû(’) | ṭôḇ | šéḇa‘ | bēn | ||
| L17 | Rt4_15 | hājāh | šûb | nepeš | kûl | ’ēt | śêbāh | kî | kallāh | ’ăšer | ’āhab | jālad | ’ăšer | hû’ | ṭôb | šeba‘ | bēn | ||
| L18 | Rt4_15 | And he shall be unto thee a restorer of [thy] life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. (Rt4_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Rt4_15 | 15 And he shall be unto thee a restorer <07725> (08688) of thy life <05315>, and a nourisher <03557> (08771) of thine old age <07872>: for thy daughter in law <03618>, which loveth <0157> (08804) thee, which is better <02896> to thee than seven <07651> sons <01121>, hath born <03205> (08804) him. (Rt4_15 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Rt4_15 | 1329/3546 | 2509/6521 | 259/1041 | 232/751 | 4/37 | 5254/11047 | 9/19 | 1283/4478 | 13/34 | 2391/5499 | 48/207 | 220/494 | 2392/5499 | 813/1867 | 109/561 | 2510/6521 | 214/393 | 1947/4921 |
| L21 | Rt4_15 | Rt4_15_1 | Rt4_15_2 | Rt4_15_3 | Rt4_15_4 | Rt4_15_5 | Rt4_15_6 | Rt4_15_7 | Rt4_15_8 | Rt4_15_9 | Rt4_15_10 | Rt4_15_11 | Rt4_15_12 | Rt4_15_13 | Rt4_15_14 | Rt4_15_15 | Rt4_15_16 | Rt4_15_17 | Rt4_15_18 |