| L01 |
Rt4_15 |
On będzie dla ciebie pociechą H7725 H5315 , będzie cię utrzymywał H3557 w twojej starości H7872 . Zrodziła H3205 go dla ciebie twoja synowa H3618 , która cię kocha H157 , która dla ciebie jest warta więcej H2896 niż H4480 siedmiu H7651 synów H1121 . |
| L02 |
Rt4_15 |
On będzie dla ciebie pociechą, będzie cię utrzymywał w twojej starości. Zrodziła go dla
ciebie twoja synowa, która cię kocha, która dla ciebie jest warta więcej niż siedmiu synów. |
| L03 |
Rt4_15 |
וְהָ֤יָה |
לָךְ֙ |
לְמֵשִׁ֣יב |
נֶ֔פֶשׁ |
וּלְכַלְכֵּ֖ל |
אֶת־ |
שֵׂיבָתֵ֑ךְ |
כִּ֣י |
כַלָּתֵ֤ךְ |
אֲֽשֶׁר־ |
אֲהֵבַ֙תֶךְ֙ |
יְלָדַ֔תּוּ |
אֲשֶׁר־ |
הִיא֙ |
ט֣וֹבָה |
לָ֔ךְ |
מִשִּׁבְעָ֖ה |
בָּנִֽים׃ |
| L04 |
Rt4_15 |
וְ/הָ֤יָה |
לָ/ךְ֙ |
לְ/מֵשִׁ֣יב |
נֶ֔פֶשׁ |
וּ/לְ/כַלְכֵּ֖ל |
אֶת־ |
שֵׂיבָתֵ֑/ךְ |
כִּ֣י |
כַלָּתֵ֤/ךְ |
אֲֽשֶׁר־ |
אֲהֵבַ֙תֶ/ךְ֙ |
יְלָדַ֔תּ/וּ |
אֲשֶׁר־ |
הִיא֙ |
ט֣וֹבָה |
לָ֔/ךְ |
מִ/שִּׁבְעָ֖ה |
בָּנִֽים׃ |
| L05 |
Rt4_15 |
we•<Ha>•ja> |
loCh |
le•me•<sziw> |
<Ne>•fesz, |
u•le•chal•<Kel> |
et- |
se•wa•<Tech>; |
ki |
chal•la•<Tech> |
aszer- |
'a•he•<wa>•tech |
je•la•<Dat>•tu, |
a•<szer>- |
hi |
<Toa> |
<Lach>, |
misz•sziw•'<A |
ba•<Nim>. |
| L06 | Rt4_15 | H1961  | H0000  | H7725 | H5315 | H3557 | H0853  | H7872 | H3588  | H3618 | H0834  | H0157 | H3205 | H0834 | H1931  | H2896 | H0000 | H7651 | H1121 |
| L07 |
Rt4_15 |
become |
|
break |
any |
can |
|
gray grey hoar |
inasmuch |
bride |
after |
loved |
bear |
after |
he |
beautiful |
|
seven |
afflicted |
| L08 |
Rt4_15 |
zostać |
|
złamać |
każdy |
może |
|
szary siwy |
ponieważ |
panna młoda |
po |
kochany |
ponosić |
po |
on |
piękny |
|
siedem |
dotknięty |
| L09 |
Rt4_15 |
become |
|
And he shall be unto thee a restorer |
of [thy] life |
and a nourisher |
|
of thine old age |
for |
for thy daughter in law |
who |
which loveth |
hath born |
who |
and is |
thee which is better |
|
to thee than seven |
sons |
| L10 |
Rt4_15 |
zostać |
|
A on będzie tobie konserwator |
z [twego] życia |
i A karmicielką |
|
z twojej starości |
dla |
dla twojej synowej |
kto |
który miłuje |
kto ma urodzony |
kto |
i jest |
ci, co jest lepsze |
|
ci niż siedem |
Synowie |
| L11 |
Rt4_15 |
ve·Ha·yah |
loCh |
le·me·Shiv |
Ne·fesh, |
u·le·chal·Kel |
et- |
sei·va·Tech; |
ki |
chal·la·Tech |
asher- |
'a·he·Va·tech |
ye·la·Dat·tu, |
a·Sher- |
hi |
Toah |
Lach, |
mish·shiv·'Ah |
ba·Nim. |
| L12 |
Rt4_15 |
we ha ja |
lach |
le me sziw |
ne fesz |
u le chal Kel |
et - se wa tech |
Ki |
chal la tech |
a szer - a he wa tech |
je la daT Tu |
a szer - hi |
to wa |
lach |
misz szi wa |
Ba nim |
|
|
|
| L13 |
Rt4_15 |
wühäºyâ |
läk |
lümëšîb |
neºpeš |
ûlükalKël |
´et-Sêbätëk |
Kî |
kallätëk |
´á|šer-´áhëbaºtek |
yülädaºTTû |
´ášer-hî´ |
†ôºbâ |
läk |
miššib`â |
Bänîm |
|
|
|
| L14 |
Rt4_15 |
1329/3546 |
2509/6522 |
259/1041 |
232/751 |
4/37 |
5254/11047 |
9/19 |
1283/4478 |
13/34 |
2391/5499 |
48/207 |
220/494 |
2392/5499 |
813/1867 |
109/561 |
2510/6522 |
214/393 |
1947/4921 |
| L15 |
Rt4_15 |
And he shall be unto thee a restorer of [thy] life, and a nourisher of thine old age: for
thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him. |
| L16 |
Rt4_15 |
15 And he shall be unto thee a restorer <07725> (08688) of thy life <05315>, and
a nourisher <03557> (08771) of thine old age <07872>: for thy daughter in law <03618>,
which loveth <0157> (08804) thee, which is better <02896> to thee than seven <07651> sons
<01121>, hath born <03205> (08804) him. |
